Translation status

46 Strings
58%
Browse Translate
538 Words
83%
4,640 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
46 538 4,640
All strings Browse Translate Zen
43 515 4,465
Translated strings Browse Translate Zen
3 23 175
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 23 175
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 87 1,484
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 64 1,309
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 64 1,309
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 23 175
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-4.0
master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-4.0
master/pages/index CC-BY-SA-4.0
master/pages/join CC-BY-SA-4.0 91% 4 103 824 12 1
master/pages/push-badges CC-BY-SA-4.0 99% 1 5 85 1 27 1
nav CC-BY-SA-4.0 66% 1 5 48 1
Browse all components

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/badges.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 9363ad6d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/17/2026
Last commit in Weblate Update translation files ec317fbb
Hosted Weblate authored 08/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-badges/nav/
File mask po/*/master/pages/design-badges.po
Translation file Download po/fr/master/pages/design-badges.po
Last change June 6, 2026, 1:52 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 538 4,640
Translated 93% 43 95% 515 96% 4,465
Needs editing 6% 3 4% 23 3% 175
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 41% 19 16% 87 31% 1,484
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 119 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

538
Hosted words
46
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/fr/master/pages/design-badges.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
The “po/fr/master/pages/design-badges.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
link:{attachmentsdir}/tutorial-content/package.svg[Package icon]
lienk:{attachmentsdir}/tutorial-content/package.svg[PIcône du package icon]
06/06/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
link:{attachmentsdir}/content/badge_graphics.svg[Misc. graphics]: Random icons and patterns
lien:{attachmentsdir}/content/backgrounds.svg[Modèle d'arrière-plan] : Différents arrière-plans à utiliser pour la conception de badgdge_graphics.svg[Graphiques divers] : Icônes et motifs aléatoires
06/06/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
All Fedora Badges have a common shape. Some have different color rings depending on the type of badge (see link:{attachmentsdir}/fedora-badges-style-guide.pdf[Fedora Badges Style Guide]). Not sure what template to use? Ask for help in a Fedora Badges ticket and a designer will help you choose.
Tous les badges Fedora ont une forme commune. Certains présenteont des anneaux de couleurs différentes selon leur type (voir le guide de style des badges Fedora : de badge (voir link :{attachmentsdir}/fedora-badges-style-guide.pdf). Vous ne savez pas quel [Guide de style des badges Fedora]). Vous n'êtes pas sûr du modèle à utiliser ? Ouvrez un ticket d’assistance Demandez de l'aide dans un ticket "Fedora Badges" et un graphistedesigner vous aidera à choisir.
06/06/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
Badge shapes
Formes des badges
06/06/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
Different Fedora Badges templates are available to choose from. Templates are organized in different categories below.
Vous avez le choix parmi dDifférents modèles de badges Fedora sont disponibles. CLes modèles sont classés parorganisés en différentes catégories listées ci-dessous.
06/06/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
Download Badge template assets
Télécharger les modèles de badges
06/06/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
Badges with text use the Comfortaa typeface. The Comfortaa typeface is used across the Fedora community. Install the typeface so it is available in your design program. _Note_: If you use Fedora, the font may already be installed.
Les badges contenmportant du texte utilisent la police de caractères Comfortaa. CetteLa police est largemende caractères Comfortaa est utilisée danspar toute la communauté Fedora. Installez- la police de caractères pour qu'elle soit disponible dans votre logicielprogramme de conception. _Remarque_  : Si vous utilisez Fedora, la police est peut-êtreil se peut que la police soit déjà installée.
06/06/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
Install Comfortaa typeface
Installer la police Comfortaa
06/06/2026
Browse all translation changes