Osale fedora-comps projektis

Hello and thank you for your interest — fedora-comps is being translated using Weblate, a web tool designed to ease translating for both developers and translators.

609

Lausendid

Keeled

66,8%

Tõlgitud

The translation project for fedora-comps currently contains 609 strings for translation and is 66,8% complete. If you would like to contribute to translation of fedora-comps, you need to register on this server. Once you have activated your account, proceed to the translation section.

Choose what to work on — Eesti

Start with untranslated strings, then continue with checks, review, suggestions, or editing.

163

Untranslated

Loogilise kontrolliga leitud vead

Suggestions pending

Vajab toimetamist

Registreeru Tõlgi Eesti Eesti in fedora-comps

Shortcut	Toiming
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Mine praeguses otsingus eelmise tõlke juurde.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Fookus kommentaaride lisamisvormile.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Näitab automaatsete soovituste vahekaarti.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Näitab kõrvutiasetsevate lausendite vahekaarti.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Kopeerib lähtelausendi.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Liigub järgmise tõlkelausendi juurde.
`←`	Liigub eelmise tõlkelausendi juurde.