setroubleshoot/rhel9/plugins — Russian @ Fedora Weblate: you can run restorecon. The access attempt may have been …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	you must move the cert file to the ~/.cert directory	файл сертификата необходимо переместить в каталог ~/.cert
	you must fix the labels.	необходимо исправить метки.
	SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE. $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to change its file context to public_content_t. If you did not intend to allow this access, this could signal an intrusion attempt.	SELinux запретил доступ к $TARGET_PATH по запросу $SOURCE. $TARGET_PATH имеет контекст, совместно используемый другими приложениями. Если вы хотите использовать $TARGET_PATH из $SOURCE, то нужно изменить его контекст на public_content_t. Если вы не планировали такой вариант, это может служить индикатором попытки вторжения.
	You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Файловый контекст можно изменить, выполнив «chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'» Также необходимо изменить контексты файлов в системе, используемые по умолчанию, чтобы они сохранились даже при повторной разметке. «semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'»
	If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content	Если вы хотите лечить $TARGET_BASE_PATH как общедоступный контент
	You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.	Необходимо изменить метку $TARGET_BASE_PATH с public_content_t на public_content_rw_t.
	SELinux denied svirt access to the block device $TARGET_PATH. If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
	You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Контекст файла можно изменить, выполнив команду «chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'» Также необходимо изменить контексты файлов в системе, используемые по умолчанию, чтобы они сохранились даже при повторной разметке. «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH»
	# semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'	# semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
	Set the image label to virt_image_t.
	SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH. If this is a virtualization image, it has to have a file context label of virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images. If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
	If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target	Если $TARGET_BASE_PATH - это цель виртуализации
	You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory, you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.	Исходный контекст файла можно восстановить: «restorecon '$TARGET_PATH'» Для каталога используйте команду «restorecon -R '$TARGET_PATH'».
	SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may be mislabeled. $TARGET_PATH default SELinux type is <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing this file back to the default type may fix your problem. <p> File contexts can be assigned to a file in the following ways. <ul> <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default. <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running with the dhcpc_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this. <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon. </ul> This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application was run under the wrong domain. <p> However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled with this type. <p> If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
	If you want to fix the label. $TARGET_PATH default label should be %s.	Если вы хотите исправить метку.$TARGETЗнак _PATH по умолчанию должен быть %s
	you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.	вы можете запустить restorecon. Возможно, попытка доступа была остановлена из-за недостаточных разрешений для доступа к родительскому каталогу, и в этом случае попытайтесь соответствующим образом изменить следующую команду.
	Restore Context	Восстановить контекст.
	You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. restorecon '$SOURCE_PATH'.	Исходный контекст можно восстановить с помощью команды restorecon: restorecon -R '$SOURCE_PATH'.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may be mislabeled. $SOURCE_PATH default SELinux type is <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing this file back to the default type may fix your problem. <p> This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application was run under the wrong domain. <p> However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled with this type. <p> If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.	SELinux отказал в доступе, запрошенном $SOURCE $SOURCE_PATH может быть неправильно маркирован. $SOURCE_PATH по умолчанию тип SELinux <B>%s</B>, но его текущий тип <B>$SOURCE_ТИП</B>Изменение этого файла на тип по умолчанию может устранить вашу проблему. <p>Возможно, этот файл был помечен как по ошибке пользователя, так и при закрытом приложении, запущенном в неправильном домене. <p>Однако это может также указывать на ошибку в SELinux, поскольку файл не должен быть помечен этим типом. <p>Если вы считаете, что это ошибка, напишите отчет об ошибке в отношении этого пакета.
	If you want to fix the label. $SOURCE_PATH default label should be %s.	Если вы хотите исправить метку.$SOURCEЗнак _PATH по умолчанию должен быть %s
	you can run restorecon.	можно выполнить restorecon.
	SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH. If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.	SELinux отказал RSYNC в доступе к $TARGET_ДОРОЖКА. Если это репозиторий RSYNC, он должен иметь метку контекста файла rsync_data_t. Если вы не собираетесь использовать $TARGET_PATH как репозиторий RSYNC, это сообщение может указывать либо на ошибку, либо на попытку вторжения.
	You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Файловый контекст можно изменить с помощью команды «chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'» Также необходимо изменить контексты файлов в системе, используемые по умолчанию, чтобы они сохранились даже при повторной разметке. «semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'»
	If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon	Если $TARGET_BASE_PATH должен использоваться совместно с демоном RSYNC
	You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH	Необходимо изменить метку для $TARGET_BASE_PATH
	SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	SELinux запрещает Samba ($SOURCE_PATH) получить доступ «$ACCESS» к $TARGET_PATH.
	SELinux denied samba access to $TARGET_PATH. If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt. Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.	SELinux отказал в доступе к самбе $TARGET_ДОРОЖКА. Если вы хотите поделиться этим каталогом с samba, он должен иметь метку контекста файла samba_share_t. Если вы не собираетесь использовать $TARGET_PATH как репозиторий samba, это сообщение может указывать либо на ошибку, либо на попытку вторжения. Для получения дополнительной информации о настройке Samba и SELinux см. «Man samba_selinux».
	You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Контекст файла можно изменить, выполнив команду «chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'» Также необходимо изменить контексты файлов в системе, используемые по умолчанию, чтобы они сохранились даже при повторной разметке. «semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'»
	# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s' # restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'	# semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH%s' # restorecon %s -v '$FIX_TARGET_PATH'
	SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox. If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t. # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE If $SOURCE is not supposed to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux отрицает $SOURCE от подключения к сетевому порту $PORT_NUMBER в песочнице. Если $SOURCE должно быть разрешено подключаться $PORT_NUMBER, вам нужно использовать другой тип песочницы, например sandbox_web_t или sandbox_net_t. # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCEЕсли $SOURCE не должен подключаться к $PORT_NUMBER, это может сигнализировать о попытке вторжения.
	If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE	Чтобы разрешить подключение $SOURCE к порту $PORT_NUMBER, выполните: # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 225 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/restorecon.py:96

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/ru.po, string 172

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.