kde/plasma-workspace/kcm_fonts — Hebrew @ Fedora Weblate: <para>This option forces a specific DPI value for fonts. It …

Translation

Source change

<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</p~~><p~~ara><para>The use of this option is generally discouraged. F</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf ~~or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc~~). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>

Context @info:tooltip Force fonts DPI

English

<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Menu:	תפריט
	Select menu font
	Window title:	כותרת החלון
	Select window title font	כותרת החלון
	Anti-Aliasing:	השתמש בהח&לקת קצוות לגופנים:
	Enable	מופעל
@info:tooltip Anti-Aliasing	Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
	Exclude range from anti-aliasing
	%1 pt
	to	עד
Used as a noun, and precedes a combobox full of options	Sub-pixel rendering:	סוג רינדור תת‏־פיקסלים:
@info:tooltip Sub-pixel rendering	<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
Used as a noun, and precedes a combobox full of options	Hinting:	עיצוב החלקה:
@info:tooltip Hinting	Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
	Force font DPI:	אכוף דרגת DPI:
@info:tooltip Force fonts DPI	<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>	<p>אפשרות זו, אוכפת ערך DPI מסויים כאשר הערך האמיתי של החומרה לא זוהה כהלכה וגם כאשר מתעורר צורך בגלל גופנים מקולקלים שלא נראים במיטבם בערכים שונים מאשר 96 או 120.</p> <p> השימוש באפשרות זו בדרך כלל לא מומלץ. בכדי לבחור ערך DPI הדרך המומלצת היא להגדיר את הערך עבור כל שרת ה־X אם זה אפשרי (למשל DisplaySize בקובץ xorg.conf) או על ידי הוספה של <i>‎-dpi value</i> אל ServerLocalArgs= הקובץ ‎ $KDEDIR/share/config/‎kdm/kdmrc). כאשר הגופנים לא מוצגים כהלכה בערך ה־DPI האמיתי, יש צורך להשתמש בגופנים טובים יותר או יש לבדוק את ההגדרות של החלקות הגופנים.</p>
	Select Font

Loading…

None

Source string changed

English 174 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Context

@info:tooltip Force fonts DPI

Flags

kde-kuit-format

Source string location

package/contents/ui/main.qml:405

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/plasma-workspace/kcm_fonts.po, string 54