kde/plasma-desktop/kcm5_joystick — Hebrew @ Fedora Weblate: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Could not apply calibration values for joystick device %1: %2	אין אפשרות ליישם את ערכי הכיול עבור התקן הג'ויסטיק %1: %2
	internal error - code %1 unknown	שגיאה פנימית - קוד %1 לא ידוע
	KDE Joystick Control Module	מודול מרכז בקרה לבקרת ג'ויסטיק
	KDE System Settings Module to test Joysticks	מודול הגדרות המערכת של KDE לבדיקת ג'ויסטיקים
	(c) 2004, Martin Koller	כל הזכויות שמורות 2004, Martin Koller
	<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)	<h1>ג'ויסטיק</h1> מודול זה עוזר לבדוק אם הג'ויסטיק שלך עובד כראוי. <br /> אם הוא מחזיר ערכים לא נכונים עבור הצירים באפשרותך לפתור זאת באמצעות הכיול. <br /> מודול זה מנסה למצוא את כל הג'ויסטיקים הזמינים באמצעות בדיקת ‪/dev/js[0-4]‬‎ וגם ‪/dev/input/js[0-4]‬ <br /> אם יש לך קובץ נוסף, הכנס אותו בתיבת הבחירה. <br /> רשימת הכפתורים מראה את מצב הכפתורים בג'ויסטיק שלך. רשימת הצירים מראה את הערך הנוכחי של כל הצירים. <br />הערה: מנהל ההתקנים הנוכחי של לינוקס (קרנל 2.4 ו־2.6) יכול לזהות אוטומטית רק <ul> <li>ג'ויסטיק בעל 4 כפתורים ו2 צירים</li> <li>ג'ויסטיק בעל 4 כפתורים ו3 צירים</li> <li>ג'ויסטיק בעל 4 כפתורים ו4 צירים</li> <li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li> </ul> (לפרטים נוספים בדוק ב־source/Documentation/input/joystick.txt בקוד המקור של Linux)
	PRESSED	לחוץ
	Device:	התקן:
Cue for deflection of the stick	Position:	מיקום:
	Show trace	הצג מסלול
	Buttons:	כפתורים:
	State	מצב
	Axes:	צירים:
	Value	ערך
	Calibrate	כייל
	No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.	לא נמצא אף ג'ויסטיק באופן אוטומטי במחשב זה. בדיקות נעשו ב־‪/dev/js[0-4]‬ וב־‪/dev/input/js[0-4]‬ . אם אתה יודע שיש אחד מחובר, הכנס את קובץ ההתקן המתאים.
	The given device name is invalid (does not contain /dev). Please select a device from the list or enter a device file, like /dev/js0.	שם ההתקן אינו חוקי (לא מכיל /dev). בחר התקן מהרשימה או הכנס קובץ התקן, כגון ‎/dev/js.
	Unknown Device	התקן לא מוכר
	Device Error	שגיאת התקן
	1(x)	1(x)
	2(y)	2(y)
	<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>	<qt>תהליך הכיול עומד לבדוק את הדיוק. <br /> <br /> <b>הזז את כל הצירים למרכז ואל תיגע בג'ויסטיק יותר.</b> <br /> <br />לחץ אישור כדי להתחיל בכיול.</qt>
	Restored all calibration values for joystick device %1.	שוחזרו כל ערכי הכיול עבור התקן הג'ויסטיק %1.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
Enter	לספק / למלא כאן / לתת	kde
ולא "להזין" או "להכניס".
Enter	כניסה	kde
במקרים בהם הכוונה היא להיכנס למשהו
Enter	להזין / הזנה	kde
תרגום בלתי־הולם
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Flags

kde-format

Source string location

joywidget.cpp:220

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/plasma-desktop/kcm5_joystick.po, string 39