kde/messagelib/libmessageviewer — Hebrew @ Fedora Weblate: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

Translation

Context 1 = file name, 2 = error string

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Show &expand/collapse quote marks
	Automatic collapse &level:
	&Minimum font size:
	A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?	כבר קיים קובץ תחת שם "%1". האם ברצונך לכתוב אותו?
	Overwrite File?	לשכתב את הקובץ?
	Save Attachments To	שמירת מצורף בשם
filename for an unnamed attachment	attachment.1	attachment.1
	Save Attachment	שמירת מצורף בשם
filename for the %1-th unnamed attachment	attachment.%1	attachment.%1
	The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?	חלק %1 של ההודעה מוצפן. האם ברצונך להשאיר את ההצפנה בעת השמירה?
	KMail Question	שאלה מ־KMail
	Keep Encryption	שמור הצפנה
	Do Not Keep	אל תשמור
	The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?	חלק %1 של ההודעה חתום. האם ברצונך להשאיר את החתימה בעת השמירה?
	Keep Signature	שמור חתימה
1 = file name, 2 = error string	<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>	אין אפשרות לכתוב את הקובץ %1: %1
	Error saving attachment	מצורף:
	Found no attachments to save.	לא נמצאו מצורפים לשמירה
	message	0 הודעות
	email messages (.mbox);;all files ()
	Singular Save Message Plural Save Messages	Singular הודעה חדשה ב־%2 Plural הודעה חדשה ב־%2
	File %1 could not be loaded.	שמור הודעות בצורה מוצ&פנת
	Error loading message	ארעה שגיאה בעת האלעת ההודעה
	File %1 could not be created.	שמור הודעות בצורה מוצ&פנת
	Error saving message	מעביר הודעות
	We cannot save message.	סוף הודעה חתומה
	Open &with %1	פתח באמצעות "%1"
@item:inmenu Open With, %1 is application name	%1
	Edit with:	עריכת זהות
	KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
	Unable to edit attachment	שם המצורף:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

1 = file name, 2 = error string

Flags

kde-kuit-format

Source string location

utils/messageviewerutil.cpp:455 • utils/messageviewerutil.cpp:473 • utils/messageviewerutil.cpp:491 • utils/messageviewerutil.cpp:617

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age