kde/konqueror/konqueror — Hebrew @ Fedora Weblate: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	&Close Active View	&סגור את התצוגה הפעילה
	Close Current Tab	סגור את הלשונית הנוכחית
	Activate Next Tab	הפעל את הלשונית הבאה
	Activate Previous Tab	הפעל את הלשונית הקודמת
	Activate Tab %1	הפעל את הלשונית %1
	Move Tab Left	הזז לשונית שמאלה
	Move Tab Right	הזז לשונית ימינה
	Dump Debug Info	הטל מידע ניפוי באגים
	&Reload	&טען מחדש
	&Reload All Tabs	&טען מחדש את כל הלשוניות
	&Force Reload	&כפה טעינה מחדש
	&Stop	ע&צור
	Throbber
	L&ocation:	מ&יקום:
	Location Bar	שורת מיקום
	<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>	<html>תיבת המיקום<br />הזן כתובת רשת או ביטוי לחיפוש.</html>
	Clear Location Bar	נקה את תיבת המיקום
	<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>	<html>נקה את תיבת המיקום<br /> <br />מנקה את תוכן תיבת המיקום. </html>
	&Bookmarks	&סימניות
	Kon&queror Introduction	מ&בוא ל־Konqueror
	Go	עבור
	<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>	<html> עבור<br /><br />עובר לעמוד שהוזן לתיבת המיקום.  </html>
	<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>	<html>  כניסה לתיקיית האב<br /><br />לדוגמה, אם המיקום הנוכחי הוא file:/home/%1, לחיצה על כפתור זה תיקח אותך אל file:/home.  </html>
	Enter the parent folder	כניסה לתיקיית האב
	Move backwards one step in the browsing history	חזרה צעד אחד אחורה בהיסטוריית הגלישה
	Move forward one step in the browsing history	דילוג צעד אחד קדימה בהיסטוריית הגלישה
	Move backwards one step in the closed tabs history	חזרה צעד אחד אחורה בהיסטוריית הלשוניות הסגורות
	<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>	<html> טעינה מחדש של המסמך המוצג כרגע<br /><br />דבר זה עשוי להיות נחוץ למשל לצורך רענון דפי אינטרנט שהשתנו מאז שהם נטענו, וזאת במטרה לראות את השינויים.  </html>
	Reload the currently displayed document	טעינה מחדש של המסמך המוצג כרגע
	<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>	<html> עינה מחדש של המסמך המוצג כרגע<br /><br />דבר זה עשוי להיות נחוץ למשל לצורך רענון דפי אינטרנט שהשתנו מאז שהם נטענו, וזאת במטרה לראות את השינויים.  </html>
	Reload all currently displayed document in tabs	טעינה מחדש של המסמכים שבלשוניות

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
Enter	לספק / למלא כאן / לתת	kde
ולא "להזין" או "להכניס".
Enter	כניסה	kde
במקרים בהם הכוונה היא להיכנס למשהו
Enter	להזין / הזנה	kde
תרגום בלתי־הולם

String information

Flags

kde-format

Source string location

src/konqmainwindow.cpp:3779

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/konqueror/konqueror.po, string 177