kde/kgpg/kgpg — Hebrew @ Fedora Weblate: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	<qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>	<qt><b>:חסרה חתימה</b><br> %1 מפתח מספר <br><br> האם אתה רוצה לייבא את המפתח הזה משרת המפתחות? </qt>
	Import	&ייבא
	Do Not Import	לא לייבא
	&View
	Si&gnature	&חתימה
	MD5 Checksum	MD5 Checksum
	Compare MD5 with Clipboard	השווה MD5 עם לוח העריכה
	MD5 sum for <b>%1</b> is:	ערך MD5 sum עבור <b>%1</b> הוא:
	<b>Unknown status</b>	<b>מצב לא ידוע</b>
	Clipboard content is not a MD5 sum.	תוכן לוח העריכה אינו MD5 sum.
	<b>Correct checksum</b>, file is ok.	<b>בדיקת checksum תקינה</b>, הקובץ תקין.
	<b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
	<qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>	<qt><b> הושלך קובץ מרוחק</b>.<br> הקובץ המרוחק יועתק כעת לספריה זמנית על־מנת לבצע את הבקשה. הקובץ הזמני ימחק בתום הפעולה.</qt>
	Could not download file.	אין אפשרות להוריד קובץ.
	<qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>	<p>הוא מפתח ציבורי <b> %1</b> הקובץ<br> האם אתה רוצה לייבא אותו? </p>
	<qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>	זה מפתח פרטי. העזר במנהל המפתחות של kgpg על מנת לייבא אותו.
	Key file dropped on Editor	פענח ופתח בעורך
	Decryption failed.	פענוח נכשל.
	The encryption failed with error code %1
	Encryption failed.	ההצפנה נכשלה.
	Signing not possible: bad passphrase or missing key	סימון בלתי אפשרי. משפט המעבר שגוי או מפתח חסר
Caption of message box	Verification Finished
	&Import	&ייבא
	Import key in your list	ייבא לתוך צרור־המפתח
	Do &Not Import	לא לייבא
	Will not import this key in your list
	Missing Key	מפתח חסר
	Processing folder compression and encryption	מבצע דחיסת תיקייה והצפנה
State of operation as in status	State	לחלוטין
Job is started up	Startup
	Unable to create temporary file	אין אפשרות ליצור קובץ זמני

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Flags

kde-format

Source string location

editor/kgpgtextedit.cpp:145

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kgpg/kgpg.po, string 179