Zen

Translation

<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
92/1610 · 161

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
Program dd found.
התוכנה dd נמצאה.
Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
 
&Verify integrity
ודא &שלמות
<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
 
Volume la&bel:
 
<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
 
Volume label, maximal 11 characters
KDE Floppy
KDE Floppy
<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
 
&Format
&אתחל
<qt>Click here to start formatting.</qt>
<qt>לחץ כאן להתחלת הפרמוט.</qt>
<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
 
<qt>Shows progress of the format.</qt>
<qt>הראה את תהליכי הפרמוט.</qt>
KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
 
KDE Floppy Formatter
מאתחל התקליטונים של KDE
BSD
Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
 
<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
האיתחול יביא למחיקת כל הנתונים שעל גבי התקליטון: <br/><b>%1</b> האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?
Proceed?
האם להמשיך?
Full formatting of a user-given device is not possible.
 
Formatting will erase all data on the disk.
Are you sure you wish to proceed?
האיתחול יביא למחיקת כל הנתונים שעל גבי התקליטון.
האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?
Unexpected drive number %1.
מספר כונן לא ניתן להסבר: %1
Unexpected density number %1.
 
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
 
Cannot access %1
Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
אין אפשרות לגשת אל %1
ודא שההתקן קיים ושיש לך הרשאות כתיבה אליו.
The program %1 terminated with an error.
התוכנה %1 נסגרה בגלל שגיאה
The program %1 terminated abnormally.
 
Internal error: device not correctly defined.
שגיאה: ההתקן לא מוגדר
Cannot find fdformat.
אין אפשרות למצוא את fdformat.
Could not start fdformat.
אין אפשרות להתחיל את fdformat.
Error formatting track %1.
שגיאה בפירמוט הקטע %1.
Cannot access floppy or floppy drive.
Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
אין אפשרות לגשת אל התקליטון או אל כונן התקליטונים.
הכנס תקליטון לכונן וודא שבחרת כונן תקליטונים תקף.
Low-level formatting error at track %1.
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Hebrew
All הכול kde
All הכל kde

String information

Flags
kde-format
Source string location
floppy.cpp:525
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
he/kfloppy/kfloppy.po, string 54