Zen

Translation

The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
English
Your final score is: %1.<br />You did really well!
36/500 · 50

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
Enable highlight under mouse
 
Move Down
למטה
Move Up
הזז מעלה
Move Left
שמאלה
Move Right
ימינה
Switch Ball or Shoot Laser
 
Switch Marker
 
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
 
Singular
First, you need to remove 1 ball from the black box.
Plural
First, you need to remove %1 balls from the black box.
 
To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
 
Singular
You need to place 1 more ball on the black box.
Plural
You need to place %1 more balls on the black box.
 
Game over.
 
Game paused.
 
Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
Please first finish the tutorial.
 
Check positions
 
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Your final score is: %1.<br />You did really well!
התוצאה הסופית שלך: %1
הצלחת ממש טוב!
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
 
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
התוצאה הסופית שלך היא: %1
אני חושב שאתה צריך לתרגל יותר.
Game paused.<br />Press "%1" to resume.
 
Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
 
Start new game
 
Custom Game
 
Sorry, you may not give up during the tutorial.
האם אתה בטוח שברצונך להיכנע במשחק זה?
Solve
ניקוד: %1
You placed all the balls. Great!
You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
So, do you really want to give up this game?
 
Give up
היכנע
Singular
You should place %1 ball!
Plural
You should place %1 balls!
 
Singular
You have placed %1.
Plural
You have placed %1.
 
Do you really want to give up this game?
האם אתה בטוח שברצונך להיכנע במשחק זה?
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
 
This will be the end of the current game!
המשחק הנוכחי שלך יסתיים!

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Flags
kde-format
Source string location
kbbmainwindow.cpp:359
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
he/kblackbox/kblackbox.po, string 32