kde/kalarm/kalarm — Hebrew @ Fedora Weblate: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>

Translation

Context @info:whatsthis

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
NAME OF TRANSLATORS	Your names	צוות התרגום של KDE ישראל,עומר א״ש
EMAIL OF TRANSLATORS	Your emails	kde-l10n-he@kde.org,omeritzicschwartz@gmail.com
@info	Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.	הזן את משך הזמן (בשעות ודקות) אחרי השעה הנוכחית שבו ייקבע מועד התזכורת.
@info	If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
@info	This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
@option:radio	Defer to date/time:	&דחה לתאריך\שעה:
@option:radio	At date/time:	&דחה לתאריך\שעה:
@info:whatsthis	Reschedule the alarm to the specified date and time.	קביעה מחדש של מועד התזכורת לתאריך והשעה המצויינים.
@info:whatsthis	Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.	התאריך והשעה המתוכננים הבאים של התזכורת
@info:whatsthis	<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>	הזן את התאריך בו יש לקבוע את מועד התזכורת.
@info:whatsthis	<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>	הזן את השעה בה יש לקבוע את מועד התזכורת.
@option:check	Any time	&כל שעה שהיא
@info:whatsthis	Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
@option:radio	Defer for time interval:	דחה &למשך:
@option:radio	Time from now:	&משך זמן מרגע זה:
@info:whatsthis	Reschedule the alarm for the specified time interval after now.	קביעה מחדש של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין אחרי רגע זה.
@info:whatsthis	Schedule the alarm after the specified time interval from now.	קביעה של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין מרגע זה.
@info:whatsthis	<para>%1</para><para>%2</para>	האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת?
@info:whatsthis	<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>	האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת?
@action:button	Time Zone...	שעה
@info:whatsthis	Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
@label:listbox	Time zone:	שעה
@info:whatsthis	Select the time zone to use for this alarm.	הזן את השעה בה יש לקבוע את מועד התזכורת.
@info	Invalid time	שעה לא תקפה
@info	Invalid date	תאריך לא תקף

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
Enter	לספק / למלא כאן / לתת	kde
ולא "להזין" או "להכניס".
Enter	כניסה	kde
במקרים בהם הכוונה היא להיכנס למשהו
Enter	להזין / הזנה	kde
תרגום בלתי־הולם

String information

Context

@info:whatsthis

Flags

kde-kuit-format

Source string location

alarmtimewidget.cpp:102

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kalarm/kalarm.po, string 10