Zen

Translation

aboutDialog|
English The long explanation of classified ads inside about-dialog. Note that this text must be valid html. Needs to start with <html> and end with </html> etc. This is easiest to edit like this: copy-paste the content in to a file, say /tmp/about.html. Then either open your favourite html-editor or open classified ads. In classified ads you can start constructing an ad, select from file-menu "open.." and select this file ;do editing and save from file-menu. The saved file is immediately in correct format to be be copy-pasted into contents of this field.
<html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
8431/45650 · 4565

Sign in to save the translation.

Context English Finnish Actions
VoiceCallEngine|
Closing
Suljetaan
VoiceCallEngine|
Closed
Suljettu
VoiceCallEngine|
Error
Virhe
VoiceCallEngine|
No call
Ei puhelua
VoiceCallEngine|
Audio call is not possible
Puhelu ei ole mahdollinen
VoiceCallEngine|
Audio call is possible
Puhelu on mahdollinen
VoiceCallEngine|
Audio call is not possible: operator address unknown
Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin SHA1-tiiviste on tuntematon
VoiceCallEngine|
Audio call is not possible: operator profile not found
Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin profiilia ei löydy
VoiceCallEngine|
Audio call is not possible: operator has no node information in profile
Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin solmusta puuttuu verkko-osoite
VoiceCallEngine|
Audio call is not possible: operators IPv4 address %1 not connected
Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin solmun IPv4-verkko-osoitteeseen %1 ei ole yhteyttä
VoiceCallEngine|
Audio call is not possible: operators IPv6 address %1 not connected
Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin solmun IPv6-verkko-osoitteeseen %1 ei ole yhteyttä
VoiceCallEngine|
Audio call is not possible: local node has no IPv6 address, operator has only IPv6 addr
Puhelu ei ole mahdollinen: paikallisella solmulla ei ole IPv6-osoitetta, operaattorilla on vain IPv6
VoiceCallEngine|
Audio call is not possible: operator does not publish network address
Puhelu ei ole mahdollinen: operaattori ei julkaise verkko-osoitettaan
aboutDialog|
About classified ads
Tietoja luokitelluista ilmoituksista
aboutDialog|
Classified ads is a program for online communications
Luokitellut ilmoitukset on viestintään tarkoitettu tietokoneohjelma
aboutDialog|
<html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Luokitellut ilmoitukset on vapaasti käytettävä ohjelmisto. Voi käyttää, kopioida ja muokata sitä noudattaen LGPL-lisenssin (GNU Lesser General Public License 2.1) ehtoja.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämän ohjelman kopiointioikeudet omistaa Antti Järvinen, vuodesta 2013. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelman keskeinen ominaisuus on &quot;ilmoitus&quot; - teksti, joka kuuluu johonkin luokitteluun. Ohjelma sisältää joukon valmiita luokitteluita ja käyttäjiä rohkaistaan keksimään uusia ; luokittelu-valintoihin &quot;ilmoitukset&quot;-välilehdellä voi kirjoittaa mitä hyvänsä. Muut käyttäjät voivat katsella ilmoituksia, julkisesti kommentoida ilmoituksia ja lähettää viestejä toisilleen.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelman toinen keskeinen ominaisuus on, ettei se käytä keskitettyä tietovarastoa millään verkkopalvelimella - yksittäisten käyttäjien tietokoneet, joilta ohjelmistoa käytetään tallettavat ja välittävät kaiken ohjelman sisällä esitettävän sisällön. Liittyäksesi tähän verkkoon sinun on tiedettävä ainakin yhden sellaisen tietokoneen (solmun) verkko-osoite, jossa jo valmiiksi käytetään luokiteltuja ilmoituksia. Mikäli tilanne on sellainen, että &quot;verkon tila&quot; -dialogi näyttää 0 avointa yhteyttä, sinun on kysyttävä joltain ystävältäsi hänen solmunsa verkko-osoite ja syötettävä se ohjelmaan saadaksesi yhteyden luokiteltujen ilmoitusten verkkoon. Kun ohjelma on kerran liitetty verkkoon, se pyrkii itse ylläpitämään listan verkon muista koneista.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Johtuen suunnitelusta, johon verkkopalvelimet eivät kuulu tämä järjestelmä toimii parhaiten, jos jätät tämän ohjelman päälle myös silloin, kun et itse aktiivisesti käytä järjestelmää. Ohjelma vie jonkin verran tietojenkäsittelykapasiteettia koneeltasi ja aiheuttaa verkkoliikennettä myös silloin kun et itse ohjelmaa käytä - mutta muut käyttäjät käyttävät. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yksityisyydestään huolestuneet käyttäjät huomatkoot seuraavat seikat:</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Tietovarasto on toteutettu hajautettuna tiivistetaulukkona (distributed hash table DHT), mikä käytännössä tarkoittaa että verkkoon postitetut ilmoitukset ja muu sisältö päätyvät enemmän tai vähemmän satunnaisille verkon solmuille säilytettäväksi, DHT-algoritmin mukaisesti.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kaikki verkon tallettamat tietoalkiot (ilmoitukset, kommentit, tiedostot, yksityiset viestit jne.) ovat digitaalisesti allekirjoitettuja. Tästä syystä on hankalaa pyrkiä esiintymään eri operaattorina kuin oikeasti on. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Operaattorin ainoa luotettava tunniste on hänen salausavaimensa SHA1-tiiviste. SHA1-tiiviste on nähtävillä operaattorin tiedot esittävällä välilehdellä. Muut tiedot kuten liikanimi tai kaupungin nimi ovat operaattorin syötettävissä ja luonnollisesti voivat olla ihan mitä tahansa. Operaattorin profiilin tiedot verkkoon julkaistuna ovat myös allekirjoitetut, käyttäen operaattorin salausavainta - mikäli haluat kohtuullisella luotettavuudella tietää onko joku verkon sisältö tietyn operaattorin julkaisemaa vai ei, tämä tapahtuu tarkastamalla lähettäjän SHA1-tiiviste. Luokitellut ilmoitukset tarkastaa saapuvien tietoalkioiden allekirjoitukset ja jättää tallettamatta sisällöt, joiden allekirjoitus ei vastaa sisältöä. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kaikki luokitellut ilmoitukset julkaistaan ilman salausta ja ovat kaikkien luettavissa. Kaikki julkiset profiilit julkaistaan ilman salausta, ja ovat kaikkien luettavissa. Mikäli profiili merkitään yksityiseksi, se salataan siten, että lueteltujen operaattoreiden salausavainta käyttäen profiilin tiedot ovat luettavissa. Tämä pätee myös profiiliin liittyviin kommentteihin ja jaettuihin tiedostoihin. Muutos ei ole takautuva, eli jos profiili on aiemmin ollut julkinen, sen kommentit ja tiedostot eivät automaattisesti muutu salatuiksi kun profiili muutetaan yksityiseksi. Yksityiset viestit kuljetetaan aina salattuna. Liitetiedostot noudattavat sen dokumentin yksityisyyssääntöjä, mihin ne on liitetty.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kuten kaiken internet-viestinnän kanssa tosi on, myös tämä pätee: jos jotain sisältöä verkkoon lähetetään, <span style=" font-style:italic;">ei ole olemassa keinoa pysyvästi sitä poistaa.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Salaustoteutus on OpenSSL, useimmin käytetyt algoritmit ovat RSA-2048 ja AES-256.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Solmujen välinen liikenne kulkee SSL-socketissa eli tietoliikenteen seuraaminen verkon ulkopuolelta on haastavaa. Vierekkäiset solmut kuitenkin näkevät toistensa tietoliikenteenteen sisällön. Vaikka tietoliikenteen sisältöjen keräämiseen ei ole helppoa yksittäistä paikkaa, operaattorien on silti turha odottaa yksityisyyttä koskien tekemisiään verkossa vaikka jonkin verran vaivaa yksityisten viestien <span style=" font-style:italic;">sisältöjen</span> suojaamiseksi onkin nähty. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelmointityön on enimmäkseen tehnyt Antti Järvinen, taideteokset Meeri Järvinen.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämä tuote sisältää OpenSSL-projektin kehittämän ohjelmiston, joka on alunperin tarkoitettu OpenSSL Toolkit-ohjelmistoa varten (http://www.openssl.org).</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Riemullista ilmoittelua!</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
attachmentListDialog|
List of attached files
Liitetiedostoluettelo
callStatusDialog|
Call status
Puhelun tila
callStatusDialog|
Input level
Mikrofonin äänenvoimakkuus
callStatusDialog|
Audio calls
Puhelut
callStatusDialog|
Output level
Toistettava äänenvoimakkuus
editContactDialog|
Edit a contact
Muokkaa profiilin tietoja
editContactDialog|
Address (SHA1) of contact
Profiilin osoitteen SHA1 tiiviste
editContactDialog|
Local nickname
Paikallinen liikanimi
editContactDialog|
<html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
<html><head/><body><p>Luottamuksen osoitus on profiilisi mukana julkaistava tieto, jonka profiilisi lukijat näkevät</p></body></html>
editContactDialog|
This contact is to be publicly trusted in transactions
Tämän profiilin operaattoriin kelpaa julkisesti luottaa
frontWidget|
Form
Etusivun lomake
frontWidget|
Classified ads
Luokitellut ilmoitukset
frontWidget|
Search for classified ads about
Etsi luokiteltuja ilmoituksia aiheesta
frontWidget|
Perform
Suorita
frontWidget|
of
koskien

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. classified-ads
  2. master
  3. Finnish
<html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Luokitellut ilmoitukset on vapaasti käytettävä ohjelmisto. Voi käyttää, kopioida ja muokata sitä noudattaen LGPL-lisenssin (GNU Lesser General Public License 2.1) ehtoja.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämän ohjelman kopiointioikeudet omistaa Antti Järvinen, vuodesta 2013. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelman keskeinen ominaisuus on &quot;ilmoitus&quot; - teksti, joka kuuluu johonkin luokitteluun. Ohjelma sisältää joukon valmiita luokitteluita ja käyttäjiä rohkaistaan keksimään uusia ; luokittelu-valintoihin &quot;ilmoitukset&quot;-välilehdellä voi kirjoittaa mitä hyvänsä. Muut käyttäjät voivat katsella ilmoituksia, julkisesti kommentoida ilmoituksia ja lähettää viestejä toisilleen.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelman toinen keskeinen ominaisuus on, ettei se käytä keskitettyä tietovarastoa millään verkkopalvelimella - yksittäisten käyttäjien tietokoneet, joilta ohjelmistoa käytetään tallettavat ja välittävät kaiken ohjelman sisällä esitettävän sisällön. Liittyäksesi tähän verkkoon sinun on tiedettävä ainakin yhden sellaisen tietokoneen (solmun) verkko-osoite, jossa jo valmiiksi käytetään luokiteltuja ilmoituksia. Mikäli tilanne on sellainen, että &quot;verkon tila&quot; -dialogi näyttää 0 avointa yhteyttä, sinun on kysyttävä joltain ystävältäsi hänen solmunsa verkko-osoite ja syötettävä se ohjelmaan saadaksesi yhteyden luokiteltujen ilmoitusten verkkoon. Kun ohjelma on kerran liitetty verkkoon, se pyrkii itse ylläpitämään listan verkon muista koneista.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Johtuen suunnitelusta, johon verkkopalvelimet eivät kuulu tämä järjestelmä toimii parhaiten, jos jätät tämän ohjelman päälle myös silloin, kun et itse aktiivisesti käytä järjestelmää. Ohjelma vie jonkin verran tietojenkäsittelykapasiteettia koneeltasi ja aiheuttaa verkkoliikennettä myös silloin kun et itse ohjelmaa käytä - mutta muut käyttäjät käyttävät. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yksityisyydestään huolestuneet käyttäjät huomatkoot seuraavat seikat:</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Tietovarasto on toteutettu hajautettuna tiivistetaulukkona (distributed hash table DHT), mikä käytännössä tarkoittaa että verkkoon postitetut ilmoitukset ja muu sisältö päätyvät enemmän tai vähemmän satunnaisille verkon solmuille säilytettäväksi, DHT-algoritmin mukaisesti.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kaikki verkon tallettamat tietoalkiot (ilmoitukset, kommentit, tiedostot, yksityiset viestit jne.) ovat digitaalisesti allekirjoitettuja. Tästä syystä on hankalaa pyrkiä esiintymään eri operaattorina kuin oikeasti on. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Operaattorin ainoa luotettava tunniste on hänen salausavaimensa SHA1-tiiviste. SHA1-tiiviste on nähtävillä operaattorin tiedot esittävällä välilehdellä. Muut tiedot kuten liikanimi tai kaupungin nimi ovat operaattorin syötettävissä ja luonnollisesti voivat olla ihan mitä tahansa. Operaattorin profiilin tiedot verkkoon julkaistuna ovat myös allekirjoitetut, käyttäen operaattorin salausavainta - mikäli haluat kohtuullisella luotettavuudella tietää onko joku verkon sisältö tietyn operaattorin julkaisemaa vai ei, tämä tapahtuu tarkastamalla lähettäjän SHA1-tiiviste. Luokitellut ilmoitukset tarkastaa saapuvien tietoalkioiden allekirjoitukset ja jättää tallettamatta sisällöt, joiden allekirjoitus ei vastaa sisältöä. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kaikki luokitellut ilmoitukset julkaistaan ilman salausta ja ovat kaikkien luettavissa. Kaikki julkiset profiilit julkaistaan ilman salausta, ja ovat kaikkien luettavissa. Mikäli profiili merkitään yksityiseksi, se salataan siten, että lueteltujen operaattoreiden salausavainta käyttäen profiilin tiedot ovat luettavissa. Tämä pätee myös profiiliin liittyviin kommentteihin ja jaettuihin tiedostoihin. Muutos ei ole takautuva, eli jos profiili on aiemmin ollut julkinen, sen kommentit ja tiedostot eivät automaattisesti muutu salatuiksi kun profiili muutetaan yksityiseksi. Yksityiset viestit kuljetetaan aina salattuna. Liitetiedostot noudattavat sen dokumentin yksityisyyssääntöjä, mihin ne on liitetty.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kuten kaiken internet-viestinnän kanssa tosi on, myös tämä pätee: jos jotain sisältöä verkkoon lähetetään, <span style=" font-style:italic;">ei ole olemassa keinoa pysyvästi sitä poistaa.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Salaustoteutus on OpenSSL, useimmin käytetyt algoritmit ovat RSA-2048 ja AES-256.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Solmujen välinen liikenne kulkee SSL-socketissa eli tietoliikenteen seuraaminen verkon ulkopuolelta on haastavaa. Vierekkäiset solmut kuitenkin näkevät toistensa tietoliikenteenteen sisällön. Vaikka tietoliikenteen sisältöjen keräämiseen ei ole helppoa yksittäistä paikkaa, operaattorien on silti turha odottaa yksityisyyttä koskien tekemisiään verkossa vaikka jonkin verran vaivaa yksityisten viestien <span style=" font-style:italic;">sisältöjen</span> suojaamiseksi onkin nähty. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelmointityön on enimmäkseen tehnyt Antti Järvinen, taideteokset Meeri Järvinen.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämä tuote sisältää OpenSSL-projektin kehittämän ohjelmiston, joka on alunperin tarkoitettu OpenSSL Toolkit-ohjelmistoa varten (http://www.openssl.org).</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Riemullista ilmoittelua!</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
aboutDialog|
Source string description
The long explanation of classified ads inside about-dialog. Note that this text must be valid html. Needs to start with <html> and end with </html> etc. This is easiest to edit like this: copy-paste the content in to a file, say /tmp/about.html. Then either open your favourite html-editor or open classified ads. In classified ads you can start constructing an ad, select from file-menu "open.." and select this file ;do editing and save from file-menu. The saved file is immediately in correct format to be be copy-pasted into contents of this field.
Flags
c-format, qt-format, strict-same
Source string location
ui/aboutDialog.ui:163
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/fi.po, string 293