kde/digikam — Hebrew @ Fedora Weblate: <p>This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.</p>

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
	Adjust Levels	עדכון רמת צבע
	Select Gimp Levels File to Load	בחירת קובץ רמות-צבע-של-גימפ לטעינה
	Cannot load from the Gimp levels text file.
	Gimp Levels File to Save
	Cannot save to the Gimp levels text file.
	A tool to adjust color levels	שינוי עקומת צבע
	<p>This Image Editor tool can adjust the color levels from image.</p>
@action	Levels Adjust...	עדכון רמות צבע...
	<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
	<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
	<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
	<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
	<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
	Auto Correction	תיקון-אוטומטי...
	<p>This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.</p>	, תציג את התמונה המעובדת.<p>בחירה באפשרות זו
@action	Auto-Correction...	תיקון-אוטומטי...
	Brightness / Contrast / Gamma	בהירות/ניגודיות/גאמה
	<p>This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image.</p>
@action	Brightness/Contrast/Gamma...	בהירות/חדות/גאמה...
	Convert to Black and White	המרה לשחור לבן
	Black and White	שחור לבן...
	<p>This Image Editor tool can convert image to black and white.</p>	זוהי רשימת הפריטים שאמורים להימחק.
@action	Black && White...	שחור לבן...
	<p>This Image Editor tool can mix color channels from image.</p>
@action	Channel Mixer...	מערבל ערוצים...
	<p>This Image Editor tool can adjust color balance from image.</p>
@action	Color Balance...	איזון צבע...
	<p>This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.</p>
@action	Convert to 8 bits	המרה
	This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

kde-format

Source string location

core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:72

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/digikam/digikam.po, string 928