fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f28/pages/_partials/servers/Samba — Indonesian @ Fedora Weblate: Connecting to a Samba Share

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Title ===

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Act as a BDC for a Windows PDC (and vice versa)	Bertindak sebagai BDC untuk Windows PDC (dan sebaliknya)
	Act as an Active Directory domain controller	Bertindak sebagai pengontrol domain Active Directory
	Samba Daemons and Related Services	Daemon Samba dan Layanan Terkait
	indexterm:[Samba,daemon,overview] Samba is comprised of three daemons (`smbd`, `nmbd`, and `winbindd`). Three services (`smb`, `nmb`, and `winbind`) control how the daemons are started, stopped, and other service-related features. These services act as different init scripts. Each daemon is listed in detail below, as well as which specific service has control over it.	indexterm:[Samba,daemon,ringkasan] Samba terdiri dari tiga daemon (`smbd`, `nmbd`, dan `winbindd`). Tiga layanan (`smb`, `nmb`, dan `winbind`) mengontrol bagaimana daemon dimulai, dihentikan, dan fitur terkait layanan lainnya. Layanan ini bertindak sebagai skrip init yang berbeda. Setiap daemon tercantum secara rinci di bawah ini, serta layanan khusus mana yang memiliki kendali atasnya.
	smbdindexterm:[Samba,daemon,smbd]	smbdindexterm:[Samba,daemon,smbd]
	The `smbd` server daemon provides file sharing and printing services to Windows clients. In addition, it is responsible for user authentication, resource locking, and data sharing through the `SMB` protocol. The default ports on which the server listens for `SMB` traffic are `TCP` ports 139 and 445.	Daemon server `smbd` menyediakan layanan berbagi dan pencetakan berkas untuk klien Windows. Selain itu, bertanggung jawab atas otentikasi pengguna, penguncian sumber daya, dan berbagi data melalui protokol `SMB`. Port baku di mana server mendengarkan lalu lintas `SMB` adalah port `TCP` 139 dan 445.
	The `smbd` daemon is controlled by the `smb` service.	Daemon `smbd` dikendalikan oleh layanan `smb`.
	nmbdindexterm:[Samba,daemon,nmbd]	nmbdindexterm:[Samba,daemon,nmbd]
	The `nmbd` server daemon understands and replies to NetBIOS name service requests such as those produced by SMB/CIFS in Windows-based systems. These systems include Windows 95/98/ME, Windows NT, Windows 2000, Windows XP, and LanManager clients. It also participates in the browsing protocols that make up the Windows `Network Neighborhood` view. The default port that the server listens to for `NMB` traffic is `UDP` port `137`.	Daemon server `nmbd` memahami dan membalas permintaan layanan nama NetBIOS seperti yang dihasilkan oleh SMB/CIFS dalam sistem berbasis Windows. Sistem ini termasuk klien Windows 95/98/ME, Windows NT, Windows 2000, Windows XP, dan LanManager. Ini juga berpartisipasi dalam protokol penjelajahan yang membentuk tampilan `Network Neighborhood` Windows. Port baku yang didengarkan server untuk lalu lintas `NMB` adalah port `UDP` `137`.
	The `nmbd` daemon is controlled by the `nmb` service.	Daemon `nmbd` dikendalikan oleh layanan `nmb`.
	winbinddindexterm:[Samba,daemon,winbindd]	winbinddindexterm:[Samba,daemon,winbindd]
	The `winbind` service resolves user and group information received from a server running Windows NT, 2000, 2003, Windows Server 2008, or Windows Server 2012. This makes Windows user and group information understandable by UNIX platforms. This is achieved by using Microsoft RPC calls, _Pluggable Authentication Modules_ (PAM), and the _Name Service Switch_ (NSS). This allows Windows NT domain and Active Directory users to appear and operate as UNIX users on a UNIX machine. Though bundled with the Samba distribution, the `winbind` service is controlled separately from the `smb` service.	Layanan `winbind` mengurai informasi pengguna dan grup yang diterima dari server yang menjalankan Windows NT, 2000, 2003, Windows Server 2008, atau Windows Server 2012. Ini membuat informasi pengguna dan grup Windows dapat dimengerti oleh platform UNIX. Hal ini dicapai dengan menggunakan panggilan Microsoft RPC, _Pluggable Authentication Modules_ (PAM), dan _Name Service Switch_ (NSS). Hal ini memungkinkan pengguna domain Windows NT dan Active Directory untuk muncul dan beroperasi sebagai pengguna UNIX pada mesin UNIX. Meskipun dibundel dengan distribusi Samba, layanan `winbind` dikendalikan secara terpisah dari layanan `smb`.
	The `winbind` daemon is controlled by the `winbind` service and does not require the `smb` service to be started in order to operate. `winbind` is also used when Samba is an Active Directory member, and may also be used on a Samba domain controller (to implement nested groups and interdomain trust). Because `winbind` is a client-side service used to connect to Windows NT-based servers, further discussion of `winbind` is beyond the scope of this chapter.	Daemon `winbind` dikendalikan oleh layanan `winbind` dan tidak memerlukan dimulainya layanan `smb` untuk beroperasi. `winbind` juga digunakan ketika Samba adalah anggota Active Directory, dan juga dapat digunakan pada pengontrol domain Samba (untuk menerapkan grup bersarang dan kepercayaan antar domain). Karena `winbind` adalah layanan sisi klien yang digunakan untuk terhubung ke server berbasis Windows NT, diskusi lebih lanjut tentang `winbind` berada di luar cakupan bab ini.
	Obtaining a list of utilities that are shipped with Samba	Mendapatkan daftar utilitas yang dikirim dengan Samba
	See xref:File_and_Print_Servers.adoc#sect-Samba_Distribution_Programs[Samba Distribution Programs] for a list of utilities included in the Samba distribution.	Lihat xref:File_and_Print_Servers.adoc#sect-Samba_Distribution_Programs[Program Distribusi Samba] untuk daftar utilitas yang termasuk dalam distribusi Samba.
	Connecting to a Samba Share	Menghubungkan ke Samba Share
	indexterm:[Samba,share,connecting to with Nautilus] You can use either [application]Nautilus or command line to connect to available Samba shares.	indexterm:[Samba,share,connecting to with Nautilus] Anda dapat menggunakan [application]Nautilus atau command line untuk terhubung ke share Samba yang tersedia.
	Connecting to a Samba Share Using Nautilus	Menghubungkan ke Samba Share Menggunakan Nautilus
	To view a list of Samba workgroups and domains on your network, select menu:Places[ > `Network`pass:attributes[{blank}]] from the GNOME panel, and then select the desired network. Alternatively, type `smb:` in the menu:File[ > `Open Location`pass:attributes[{blank}]] bar of [application]Nautilus.	Untuk melihat daftar grup kerja dan domain Samba di jaringan Anda, pilih menu:Places[ > `Network`pass:attributes[{blank}]] dari panel GNOME, lalu pilih jaringan yang diinginkan. Atau, ketik `smb:` di menu:File[ > `Open Location`pass:attributes[{blank}]] bar dari [application]Nautilus.
	An icon appears for each available `SMB` workgroup or domain on the network.	Ikon muncul untuk setiap grup kerja atau domain `SMB` yang tersedia di jaringan.
	SMB Workgroups in Nautilus	Workgroup SMB di Nautilus
	samba-nautilus-domain.png	samba-nautilus-domain.png
	Double-click one of the workgroup or domain icon to view a list of computers within the workgroup or domain.	Klik ganda salah satu ikon workgroup atau domain untuk melihat daftar komputer dalam workgroup atau domain.
	An icon exists for each machine within the workgroup. Double-click on an icon to view the Samba shares on the machine. If a user name and password combination is required, you are prompted for them.	Ikon ada untuk setiap mesin dalam workgroup. Klik ganda pada ikon untuk melihat share Samba pada mesin. Jika nama pengguna dan kombinasi kata sandi diperlukan, Anda akan dimintainya.
	Alternately, you can also specify the Samba server and sharename in the `Location:` bar for [application]Nautilus using the following syntax (replace _servername_ and _sharename_ with the appropriate values):	Sebagai alternatif, Anda juga dapat menentukan server Samba dan nama share di bilah `Lokasi:` untuk [application]Nautilus menggunakan sintaks berikut (ganti _servername_ dan _sharename_ dengan nilai yang sesuai):
	[command]#smb://pass:attributes[{blank}]_servername_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_sharename_pass:attributes[{blank}]#	[command]#smb://pass:attributes[{blank}]_servername_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_sharename_pass:attributes[{blank}]#
	indexterm:[Samba,share,connecting to via the command line]indexterm:[Samba,smbclient]indexterm:[smbclient]	indexterm:[Samba,share,menyambung memakai baris perintah]indexterm:[Samba,smbclient]indexterm:[smbclient]
	Connecting to a Samba Share Using the Command Line	Menghubungkan ke Share Samba Menggunakan Baris Perintah
	To connect to a Samba share from a shell prompt, type the following command:	Untuk menyambungkan ke share Samba dari prompt shell, ketik perintah berikut:
	[command]#~]$ smbclient //pass:attributes[{blank}]_hostname_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_sharename_ -U _username_pass:attributes[{blank}]#	[command]#~]$ smbclient //pass:attributes[{blank}]_hostname_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_sharename_ -U _username_pass:attributes[{blank}]#
	Replace _hostname_ with the host name or `IP` address of the Samba server you want to connect to, _sharename_ with the name of the shared directory you want to browse, and _username_ with the Samba user name for the system. Enter the correct password or press kbd:[Enter] if no password is required for the user.	Ganti _hostname_ dengan nama host atau alamat `IP` server Samba yang ingin Anda sambungkan, _sharename_ dengan nama direktori bersama yang ingin Anda telusuri, dan _username_ dengan nama pengguna Samba untuk sistem. Masukkan kata sandi yang benar atau tekan kbd:[Enter] jika tidak ada kata sandi yang diperlukan bagi pengguna.

Loading…

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 28 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ===

Flags

no-wrap

Source string location

pages/_partials/servers/Samba.adoc:80

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/id/f28/pages/_partials/servers/Samba.po, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.