fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/_partials/install/InitialSetupHub — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: To configure any aspect of the system available in the …

Translation

English type: Plain text

To configure any aspect of the system available in the utility, click any of the links available in the main window (for example, `Create User`). Each link leads to a separate screen with separate options; these screens are the same ones which were available during the graphical installation. If you need help, press `Help` in the top left corner to open a new window containing directions for that screen.

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	Initial Setup	初始设置
	The `Initial Setup` screen is shown after the installation finishes and the installed system boots for the first time, before the first login, assuming the following conditions have been met:	“初始设置”屏幕会在系统安装完成后的第一次启动时显示。在首次登录之前，假设我们可能遇到以下情况：
	Your software selection contained a graphical environment (for example, you installed the system using a {PRODUCT} Workstation live image).	你的软件集包含了一个图形环境（举个例子，你安装了一个使用{PRODUCT} Workstation live镜像的操作系统）。
	The graphical environment you have installed is not [application]GNOME Desktop Environment (it provides its own initial setup utility which is described in xref:After_Installation.adoc#sect-gnome-initial-setup[GNOME Initial Setup]).	你安装的图形环境不是[application]GNOME Desktop Environment （它提供的是它自身的初始设置工具，在xref:After_Installation.adoc#sect-gnome-initial-setup[GNOME Initial Setup]被描述）。
	The [package]initial-setup package has been installed.	软件包[package]initial-setup已经被安装好了。
	You have not configured every screen available in the graphical installer.	你还没配置完图形安装器里面的每个屏幕。
	The main Initial Setup screen. This example shows all options; not all of them may be shown	初始设置里面的第一个屏幕。这个例子展示了所有功能；但有些功能可能不会显示在这里
	anaconda/InitialSetupHub.png	anaconda文件夹下的InitialSetupHub.png
	[application]Initial Setup allows you to configure several system settings. All of these can also be configured during the installation, but they are not required to finish it. Only the settings which have not been configured during the installation will be shown; for example, if you did not create a non-`root` user account during the installation, [application]Initial Setup will start after the first reboot, and you will be able to configure one. If you configured all available options during the instalaltion, [application]Initial Setup will not be displayed at all.	[application]Initial Setup允许你配置一个或多个系统设置。所有的设置也可以在安装操作系统时进行配置，但不要求一次配完。只有那些在安装操作系统的过程中没有配置过的选项才会在这里显示出来。举个例子：如果你在安装操作系统时没创建一个非root用户，那么[application]Initial Setup就会在安装完成重启后启动，然后你就可以创建一个非root用户了。如果你已经在安装操作系统时配置了所有的选项，那么[application]Initial Setup根本不会显示。
	To configure any aspect of the system available in the utility, click any of the links available in the main window (for example, `Create User`). Each link leads to a separate screen with separate options; these screens are the same ones which were available during the graphical installation. If you need help, press `Help` in the top left corner to open a new window containing directions for that screen.
	After you finish configuring any screen, press the `Done` button in the top left corner to return to the main [application]Initial Setup menu. After you finish configuring all settings, click `Finish Configuration` in the bottom right corner to save all configured settings. The configuration utility will close and you will be able to log in to the system.
	It is possible to configure [application]Initial Setup to display all available options, even if they have been already configured during the installation. To do so, you must use a Kickstart file at the start of the installation, and this file must contain the following command:
	firstboot --enable --reconfig
	The [option]#--reconfig# option specifies that all options should be displayed. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.
	Normally, it is not possible to return to [application]Initial Setup after you close it and log in to the system. You can make it display again (after the next reboot, before a login prompt is displayed), by executing the following command as `root`:
	# systemctl enable initial-setup-graphical.service
	Then, reboot your system.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 136 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 136 characters edited Current translation Empty

2 years ago

linuxbckp

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 136 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "要在这个工具中配置任何有关于操作系统的方面，则需要点击主窗口中的任意一个可用的链接（例如，`创建用户`）。每一个链接都会跳转到一个有分开的选项的另一个屏幕中，这些屏幕和那些在图形安装时可用的屏幕一样。如果你需要帮助，那么就点击左上角的`帮助`来打开一个那个窗口的指南窗口。".

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
Configure	配置	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

9073313 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/_partials/install/InitialSetupHub.adoc:24

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/zh_Hans/f35/pages/_partials/install/InitialSetupHub.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.