The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

English type: Plain text
An extended partition is like a disk drive in its own right - it has its own partition table which points to one or more partitions (now called _logical partitions_, as opposed to the four _primary partitions_) contained entirely within the extended partition itself. xref:figu-partitions-extended[Disk Drive With Extended Partition], shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two logical partitions (along with some unpartitioned free space).
0/4850 · 485

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
Each partition table entry contains several important characteristics of the partition:
Cada entrada de la tabla de particiones contiene diversas características importantes de la partición:
The points on the disk where the partition starts and ends
Los puntos del disco donde la partición empieza y termina
Whether the partition is "active"
Si la partición está "activa"
The partition's type
El tipo de partición
The starting and ending points define the partition's size and location on the disk. The "active" flag is used by some operating systems' boot loaders. In other words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted.
Los puntos de inicio y final definen el tamaño de la partición y su localización en el disco. La bandera "activa" se usa por los cargadores de arranque de algunos sistemas operativos. En otras palabras, el sistema operativo en la partición marcada como "activa" es arrancable.
The type is a number that identifies the partition's anticipated usage. Some operating systems use the partition type to denote a specific file system type, to flag the partition as being associated with a particular operating system, to indicate that the partition contains a bootable operating system, or some combination of the three.
El tipo es un número que identifica el uso anticipado de la partición. Algunos sistemas operativo usan el tipo de partición para denotar un tipo específico de sistema de archivos, para marcar la partición como asociada con un sistema operativo concreto, para indicar que la partición contiene un sistema de archivo arrancable o alguna combinación de las tres.
See xref:figu-partitions-single-part[Disk Drive With Single Partition] for an example of a disk drive with single partition.
Vea en xref:figu-partitions-single-part[Dispositivo de Disco con Partición Única] un ejemplo de un dispositivo de disco con una única partición.
Disk Drive With Single Partition
Dispositivo de Disco Con Única Partición
Image of a disk drive with a single partition.
Imagen de dispositivo de disco con única partición.
partitions/dos-single-partition.png
partitions/dos-single-partition.png
The single partition in this example is labeled as `DOS`. This label shows the *partition type*, with `DOS` being one of the most common ones. The table below shows a list of some of the commonly used partition types and hexadecimal numbers used to represent them.
La única partición de este ejemplo está etiquetada como `DOS`. Esta etiqueta muestra el *tipo de partición*, con `DOS` siendo una de las más comunes. La tabla de abajo muestra algunos de los tipos de partición más comúnmente usados y los números hexadecimales usados para representarlas.
Partition Types
Tipos de Partición
|Partition Type|Value|Partition Type|Value
|Empty|00|Novell Netware 386|65
|DOS 12-bit FAT|01|PIC/IX|75
|XENIX root|02|Old MINIX|80
|XENIX usr|03|Linux/MINUX|81
|DOS 16-bit <=32M|04|Linux swap|82
|Extended|05|Linux native|83
|DOS 16-bit >=32|06|Linux extended|85
|OS/2 HPFS|07|Amoeba|93
|AIX|08|Amoeba BBT|94
|AIX bootable|09|BSD/386|a5
|OS/2 Boot Manager|0a|OpenBSD|a6
|Win95 FAT32|0b|NEXTSTEP|a7
|Win95 FAT32 (LBA)|0c|BSDI fs|b7
|Win95 FAT16 (LBA)|0e|BSDI swap|b8
|Win95 Extended (LBA)|0f|Syrinx|c7
|Venix 80286|40|CP/M|db
|Novell|51|DOS access|e1
|PReP Boot|41|DOS R/O|e3
|GNU HURD|63|DOS secondary|f2
|Novell Netware 286|64|BBT|ff
|Tipo de Partición|Valor|Tipo de Partición|Valor
|Vacío|00|Novell Netware 386|65
|DOS 12-bit FAT|01|PIC/IX|75
|XENIX root|02|Old MINIX|80
|XENIX usr|03|Linux/MINUX|81
|DOS 16-bit <=32M|04|Intercambio Linux |82
|Extendida|05|Linux nativo|83
|DOS 16-bit >=32|06|Linux extendida|85
|OS/2 HPFS|07|Amoeba|93
|AIX|08|Amoeba BBT|94
|AIX bootable|09|BSD/386|a5
|OS/2 Boot Manager|0a|OpenBSD|a6
|Win95 FAT32|0b|NEXTSTEP|a7
|Win95 FAT32 (LBA)|0c|BSDI fs|b7
|Win95 FAT16 (LBA)|0e|BSDI swap|b8
|Win95 Extended (LBA)|0f|Syrinx|c7
|Venix 80286|40|CP/M|db
|Novell|51|DOS access|e1
|PReP Boot|41|DOS R/O|e3
|GNU HURD|63|DOS secondary|f2
|Novell Netware 286|64|BBT|ff
Partitions Within Partitions - An Overview of Extended Partitions
Particiones Dentro de Particiones - Una Descripción General de las Particiones Extendidas
In case four partitions are insufficient for your needs, you can use _extended partitions_ to create up additional partitions. You do this by setting the type of a partition to "Extended".
En el caso de que cuatro particiones sean insuficientes para sus necesidades, puede usar _particiones extendidas_ para crear particione adicionales. Usted hace estos estableciendo el tipo de una partición a "Extendida".
An extended partition is like a disk drive in its own right - it has its own partition table which points to one or more partitions (now called _logical partitions_, as opposed to the four _primary partitions_) contained entirely within the extended partition itself. xref:figu-partitions-extended[Disk Drive With Extended Partition], shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two logical partitions (along with some unpartitioned free space).
 
Disk Drive With Extended Partition
Dispositivo de Disco Con Partición Extendida
Image of a disk drive with an extended partition.
Imagen de un dispositivo de disco con una partición extendida.
partitions/extended-partitions.png
partitions/extended-partitions.png
As this figure implies, there is a difference between primary and logical partitions - there can only be four primary partitions, but there is no fixed limit to the number of logical partitions that can exist. However, due to the way in which partitions are accessed in Linux, no more than 12 logical partitions should be defined on a single disk drive.
Como implica esta figura, hay una diferencia entre las particiones primarias y lógicas - solo puede haber cuatro particiones primarias pero no hay un número fijo de particiones lógicas que pueden existir. Sin embargo, debido a la manera en la que se accede a dichas particiones en Linux, no se deberían definir más de 12 particiones lógicas en un dispositivo de disco.
GUID Partition Table (GPT)
Tabla de Partición GUID (GPT)
GUID Partition Table (*GPT*) is a newer partitioning scheme based on using Globally Unique Identifiers (*GUID*). *GPT* was developed to cope with limitations of the *MBR* partition table, especially with the limited maximum addressable storage space of a disk. Unlike *MBR*, which is unable to address storage space larger than 2.2 terabytes, *GPT* can be used with hard disks larger than this; the maximum addressable disk size is 2.2 zettabytes. In addition, *GPT* by default supports creating up to 128 primary partitions. This number could be extended by allocating more space to the partition table.
La Tabla de Partición GUID (*GPT*) es un nuevo esquema de particionado basado en el uso de los Identificadores Únicos Globales (*GUID*). *GPT* fue desarrollado para afrontar las limitaciones de la tabla de partición *MBR* especialmente con el limitado espacio de almacenamiento máximo direccionable de un disco. A diferencia de *MBR*, que es incapaz de direccionar almacenamiento mayor de 2.2 terabytes, *GPT* puede usado con discos más grandes que eso; el tamaño de disco máximo direccionable es de 2.2 zettabytes. Además, *GPT* de modo predeterminado soporta la creación de hasta 128 particiones primarias. Este número podría ser extendido asignando más espacio a la tabla de partición.
*GPT* disks use logical block addressing (LBA) and the partition layout is as follows:
Lo discos *GPT* utilizan direccionamiento de bloque lógico (LBA) y el diseño de partición es como sigue:
To preserve backward compatibility with MBR disks, the first sector (*LBA* 0) of *GPT* is reserved for *MBR* data and it is called "protective MBR".
Para mantener la compatibilidad hacia atrás con los discos MBR, el primer sector (*LBA* 0) de *GPT* se reserva para datos *MBR* y se denomina "protector MBR".
The _primary *GPT* header_ begins on the second logical block (*LBA* 1) of the device. The header contains the disk GUID, the location of the primary partition table, the location of the secondary GPT header, and CRC32 checksums of itself and the primary partition table. It also specifies the number of partition entries of the table.
La _cabecera principal *GPT*_ empieza en el segundo bloque lógico del dispositivo (*LBA* 1). La cabecera contiene la GUID del disco, la localización de la tabla de partición primaria, la localización de la cabecera GPT secundaria y la suma de comprobación CRC32 de ella misma y de la tabla de partición primaria. También especifica el número de entradas de partición de la tabla.
The _primary *GPT* table_ includes, by default, 128 partition entries, each with an entry size 128 bytes, its partition type GUID and unique partition GUID.
La _tabla primaria *GPT*_ incluye, de forma predeterminada, 128 entradas de partición, cada una con un tamaño de entrada de 128 bytes, su tipo de partición GUID y una partición única GUID.
The _secondary *GPT* table_ is identical to the primary *GPT* table. It is used mainly as a backup table for recovery in case the primary partition table is corrupted.
La _tabla *GPT* secundaria_ es idéntica a la tabla *GPT* primaria. Se usa principalmente como copia de seguridad de la tabla para su recuperación en el caso de corrupción de la tabla de partición primaria.
The _secondary *GPT* header_ is located on the last logical sector of the disk and it can be used to recover *GPT* information in case the primary header is corrupted. It contains the disk GUID, the location of the secondary partition table and the primary *GPT* header, CRC32 checksums of itself and the secondary partition table, and the number of possible partition entries.
La _cabecera *GPT* secundaria_ se localiza en el último sector lógico del disco y puede ser usada para recuperar información *GPT* en el caso de corrupción de la cabecera primaria. Contiene la GUID del disco, la localización de la tabla de partición secundaria y de la cabecera *GPT* primaria, la suma de comprobación CRC32 y la tabla de partición de secundaria y el número de posibles entradas de partición.
There must be a BIOS boot partition for the boot loader to be installed successfully onto a disk that contains a GPT (GUID Partition Table). This includes disks initialized by [application]*Anaconda*. If the disk already contains a BIOS boot partition, it can be reused.
Debe haber una partición de arranque BIOS para que el cargador de arranque se instale correctamente en un disco que contenga una GPT (Tabla de Partición GUID). Esto incluye los discos inicializados por [application]*Anaconda*. Si el disco ya contiene una partición de arranque BIOS puede ser reutilizada.
Strategies for Disk Repartitioning
Estrategias para el Reparticionado de Disco
There are several different ways that a disk can be repartitioned. This section discusses the following possible approaches:
Hay diversas formas diferentes en las que se puede reparticionar un disco. Esta sección desarrolla las siguiente posibles aproximaciones:
User avatar anonymous

Suggestion added

Una partición extendida es como un dispositivo de disco por derecho propio - tiene su propia tabla de particiones que apunta a una o más particiones (llamadas ahora _particiones lógicas_, en contraposición a las cuatro _particiones primarias_) contenidas totalmente dentro de la partición extendida misma. xref:figu-partitions-extended[Dispositivo de Disco Con Partición Extendida] muestra un dispositivo de disco con una partición primaria y una partición extendida que contiene dos particiones lógicas (así como algo de espacio libre no particionado).

Suggested change:

Una partición extendida es como un dispositivo de disco por derecho propio - tiene su propia tabla de particiones que apunta a una o más particiones (llamadas ahora _particiones lógicas_, en contraposición a las cuatro _particiones primarias_) contenidas totalmente dentro de la partición extendida misma. xref:figu-partitions-extended[Dispositivo de Disco Con Partición Extendida] muestra un dispositivo de disco con una partición primaria y una partición extendida que contiene dos particiones lógicas (así como algo de espacio libre no particionado).
a year ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added
An extended partition is like a disk drive in its own right - it has its own partition table which points to one or more partitions (now called _logical partitions_, as opposed to the four _primary partitions_) contained entirely within the extended partition itself. xref:figu-partitions-extended[Disk Drive With Extended Partition], shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two logical partitions (along with some unpartitioned free space).
Una partición extendida es como un dispositivo de disco por derecho propio - tiene su propia tabla de particiones que apunta a una o más particiones (llamadas ahora _particiones lógicas_, en contraposición a las cuatro _particiones primarias_) contenidas totalmente dentro de la partición extendida misma. xref:figu-partitions-extended[Dispositivo de Disco Con Partición Extendida] muestra un dispositivo de disco con una partición primaria y una partición extendida que contiene dos particiones lógicas (así como algo de espacio libre no particionado).
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
An extended partition is like a disk drive in its own right - it has its own partition table which points to one or more partitions (now called _logical partitions_, as opposed to the four _primary partitions_) contained entirely within the extended partition itself. xref:figu-partitions-extended[Disk Drive With Extended Partition], shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two logical partitions (along with some unpartitioned free space).
Una partición extendida es como un dispositivo de disco por derecho propio - tiene su propia tabla de particiones que apunta a una o más particiones (llamadas ahora _particiones lógicas_, en contraposición a las cuatro _particiones primarias_) contenidas totalmente dentro de la partición extendida misma. xref:figu-partitions-extended[Dispositivo de Disco Con Partición Extendida] muestra un dispositivo de disco con una partición primaria y una partición extendida que contiene dos particiones lógicas (así como algo de espacio libre no particionado).
a year ago
User avatar vareli

Translation added
An extended partition is like a disk drive in its own right - it has its own partition table which points to one or more partitions (now called _logical partitions_, as opposed to the four _primary partitions_) contained entirely within the extended partition itself. xref:figu-partitions-extended[Disk Drive With Extended Partition], shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two logical partitions (along with some unpartitioned free space).
Una partición extendida es como un dispositivo de disco por derecho propio - tiene su propia tabla de particiones que apunta a una o más particiones (llamadas ahora _particiones lógicas_, en contraposición a las cuatro _particiones primarias_) contenidas totalmente dentro de la partición extendida misma. xref:figu-partitions-extended[Dispositivo de Disco Con Partición Extendida] muestra un dispositivo de disco con una partición primaria y una partición extendida que contiene dos particiones lógicas (así como algo de espacio libre no particionado).
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
An extended partition is like a disk drive in its own right - it has its own partition table which points to one or more partitions (now called _logical partitions_, as opposed to the four _primary partitions_) contained entirely within the extended partition itself. xref:figu-partitions-extended[Disk Drive With Extended Partition], shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two logical partitions (along with some unpartitioned free space).
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Una partición extendida es como un dispositivo de disco por derecho propio - tiene su propia tabla de particiones que apunta a una o más particiones (llamadas ahora _particiones lógicas_, en contraposición a las cuatro _particiones primarias_) contenidas totalmente dentro de la partición extendida misma. xref:figu-partitions-extended[Dispositivo de Disco Con Partición Extendida] muestra un dispositivo de disco con una partición primaria y una partición extendida que contiene dos particiones lógicas (así como algo de espacio libre no particionado).".

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

10509093 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
./pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:151
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/es/f33/pages/appendixes/Disk_Partitions.po, string 57