fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/_partials/install/PasswordSpoke — Chinese (Simplified) @ Fedora Weblate: The `root` account will always be created during the installation. …

Translation

English type: Plain text

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	Root Password	Root 帐户密码
	The `Root Password` screen is used to configure the `root` password for your system. This password will be used to log into the administrator (also known as superuser) account, which is used for system administration tasks such as installing and updating software packages and changing system-wide configuration such as network and firewall settings, storage options and adding or modifying users, groups and file permissions.	Root 帐户密码页面允许你对`root` 账户的密码进行设置。这个密码将被用于登录到超级管理员账户，以处理各类需要高权限才能完成的任务（如安装和更新软件包、修改全局系统设置如网络设定、储存设定、用户管理和文件权限设置等）。
	The `root` account will always be created during the installation. However, you should always also create a normal user account in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Create User] and use that account to log in to the system. Only switch to the administrator account only when you need to perform a task which requires administrator access.
	The `root` account has complete control over the system. If an unauthorized person gains access to this account, they can access or delete all users' personal files or otherwise exploit the machine for their own nefarious purposes. See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed documentation about account security and guidelines for choosing a strong password.	`root` 帐号对系统有着完整的控制权限。如果一个未经授权的用户获得了访问这个帐号的权限，他就可以访问和删除所有用户的个人文件并利用这台设备做任何他希望做的事情。要了解有关帐户安全和密码安全相关的更多信息，请访问 link:++https://docs.fedoraproject.org/++[] 的 [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_ 页面。
	The Root Password screen. Use the text input fields to provide your root password.	Root 用户密码页面。填写表单以设置你的 root 用户密码。
	anaconda/PasswordSpoke.png	anaconda/PasswordSpoke.png
	Once you choose a strong password, enter it in the `Root Password` field. The characters you write will be displayed as dots for security. Then, type the same password into the `Confirm` field to ensure you entered it properly. Both entered passwords must be the same.	当你选定一个强密码后，将它填写到表单中。为了安全起见你输入的字符都会被显示为实心原点。接下来再输入一次密码以确认你刚才输入的密码准确无误。请注意两次输入的密码应该是相同的。
	As you enter the password, it will be evaluated and the installer will determine the password's strength. If the installer considers your password weak, a message will appear at the bottom of the screen, explaining which aspect of your chosen password is considered insuficient. For example:	在你输入密码的时候，安装程序会评估密码的强度。如果安装程序认为你的密码非常弱，屏幕顶部会弹出相关的信息，告知你输入的密码在哪一方面有所欠缺，例如：
	`The password you have provided is weak:` `The password is shorter than 5 characters.`	你提供的密码非常弱：密码的长度小于 5 个字符。
	If a message similar to the above appears, it is highly recommended to choose a different, stronger password.	如果有这样的信息出现，我们建议你选择一个不同的且安全性更佳的密码。
	Once you configure the superuser password, click `Done` in the top left corner to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. If you selected a weak password, you must press the button twice.	当你完成了 root 帐户密码设置后，点击左上角的确定按钮就可以回到 xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[安装进度页] 。如果你选择了一个弱密码，你需要连续点两次确认按钮。

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) 166 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 166 characters edited Current translation Empty

a year ago

linuxbckp

Translation added

English

Chinese (Simplified) 166 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "在安装的时候 `root` 帐户也会被创建，但是你应该总是在 xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[创建帐户] 页面创建一个普通用户帐户并使用这个帐户登录到系统。只有在需要到管理员权限的时候才尝试切换到管理员帐户。".

Fix string

Reset