subscription-manager/cockpit-main — Italian @ Fedora Weblate: Arch

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author fvalen

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Singular $0 critical hit Plural $0 hits, including critical	Singular Colpo critico di $ 0 Plural Risultati a $ 0, compresi quelli critici
	Singular $0 hit Plural $0 hits
	Singular $0 important hit Plural $0 hits, including important
	Singular $0 low severity hit Plural $0 low severity hits
	Singular $0 moderate hit Plural $0 hits, including moderate
	Singular $0 package needs to be removed. Plural $0 packages need to be removed.	Singular Un pacchetto deve essere rimosso. Plural $0 pacchetti devono essere rimossi.
	'Organization' is required when using activation keys	"Organizzazione" è richiesta con chiavi di attivazione
	Access denied	Accesso negato
	Account	Account
	Activation Key	Chiave di attivazione
	Activation key	Chiave di attivazione
	Add-ons	Add-on
	Additional packages:	Pacchetti aggiuntivi:
	Arch	Arch
	Attach automatically	Associa automaticamente
	Auto-attach	Associa automaticamente
	Auto-attaching ...	Associazione automatica...
	Cancel	Annulla
	Checking installed software	Verifica del software installato
	Close	Chiudi
	Connect	Connetti
	Connect this system to $0.	Connetti questo sistema a $0.
	Connect to Red Hat Insights	Connettiti a Red Hat Insights
	Connected to Insights	Connesso a Insights
	Connected to Red Hat Insights	Connesso a Red Hat Insights
	Connecting to Insights	Connessione a Insights
	Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of subscription status.	La modalità di accesso al contenuto è impostata su Accesso semplice al contenuto. Questo host ha accesso ai contenuti, indipendentemente dallo stato dell'abbonamento.
	Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of system purpose status.	La modalità di accesso al contenuto è impostata su Accesso semplice al contenuto. Questo host ha accesso al contenuto, indipendentemente dallo stato dello scopo del sistema.
	Corrupted JSON with status	JSON non valido con lo stato

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

10143855 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author fvalen

Source string location

src/subscriptions-view.jsx:187

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/it.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

10143855 String information

Source string description

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file