subscription-manager/cockpit-main — Finnish @ Fedora Weblate: candlepin

Zen

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	URL	URL
	Unable to connect	Yhdistäminen ei onnistu
	Unable to the reach the rhsm service.	rhsm-palveluun ei saada yhteyttä.
	Unknown	Tuntematon
	Unknown status	Tuntematon tila
	Unregister	Poista rekisteröinti
	Unregistering	Poistetaan rekisteröinti
	Updating	Päivitetään
	Updating status ...	Päivitetään tila...
	Usage	Käyttö
	Use proxy server	Käytä välityspalvelinta
	Username	Käyttäjätunnus
	Version	Versio
	View your Insights results	Näytä Insights-tulokset
	Waiting for other software management operations to finish	Odotetaan muiden ohjelmistonhallintatoimintojen valmistumista
	candlepin	candlepin
	not-found	ei-löytynyt
	subscriptions	tilaukset
	unknown	tuntematon

Loading…

tigg

Translation added

English

Finnish 9 characters edited Current translation Translated

10 days ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

18596781 String information

Source string location

src/manifest.json:0

String age

3 months ago

Last updated

10 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fi.po, string 113

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.