kde/krita/krita — Hebrew @ Fedora Weblate: Krita

Translation

Context @title:window

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
Blending mode - Increase Saturation HSV	Increase Saturation HSV	תמצית
Blending mode - Decrease Value HSV	Decrease Value	שינוי הזחה
Blending mode - Increase Value HSV	Increase Value	שינוי הזחה
Blending mode - Reflect	Reflect	שיקוף
Blending mode - Glow	Glow
Blending mode - Freeze	Freeze	בחירה
Blending mode - Heat	Heat
Blending mode - Glow-Heat	Glow-Heat
Blending mode - Heat-Glow	Heat-Glow
Blending mode - Reflect-Freeze	Reflect-Freeze	בחירה
Blending mode - Freeze-Reflect	Freeze-Reflect	שיקוף
Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid	Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
	Untitled	כותרת
	SVG Gradient	עירובים
	Local Resources	ה&סר שכבה
@title:window	Krita	Krita
	The resource database scheme is changed. Krita will backup your database and create a new database. Your local tags will be lost.
	1. Could not create the resource location at %1.	אין אפשרות ליצור את הקובץ לשמירה
	2. The resource location at %1 is not writable.
	Could not add %1 to the database	לא ניתן להוסיף שכבה לתמונה
	Could not remove storage %1 from the database	אין אפשרות ליצור את הקובץ לשמירה
	Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
	3. Could not create the resource location at %1.	אין אפשרות ליצור את הקובץ לשמירה
	Could not copy resource %1 to %2	הזז בחירה
	Installing the resources from bundle %1.	זוויות:
	Initializing the resources.	ערוצים
	Could not add storage %1 to the cache database
	Temporary Resources	ייבוא מסמך
	Could not synchronize %1 with the database	לא ניתן להוסיף שכבה לתמונה
	Id
	Storage ID

Loading…

None

Suggestion added

English

Hebrew 5 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

@title:window

Flags

kde-format

Source string location

libs/resources/KisResourceCacheDb.cpp:149 • libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:60 • libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:112 • libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:471 • libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:475 • libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:483 • libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:487 • libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:493 • libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:496 • libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:503 • libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:535 • libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:104 • libs/ui/kis_filter_manager.cc:243 • libs/ui/kis_filter_manager.cc:252 • libs/ui/kis_layer_manager.cc:317 • libs/ui/kis_layer_manager.cc:1001 • libs/ui/kis_node_manager.cpp:1226 • libs/ui/kis_node_manager.cpp:1289 • libs/ui/KisApplication.cpp:931 • libs/ui/KisApplication.cpp:934 • libs/ui/KisApplication.cpp:959 • libs/ui/KisApplication.cpp:991 • libs/ui/KisApplication.cpp:1005 • libs/ui/KisApplication.cpp:1033 • libs/ui/KisDocument.cpp:800 • libs/ui/KisDocument.cpp:1574 • libs/ui/KisDocument.cpp:1616 • libs/ui/KisDocument.cpp:1624 • libs/ui/KisMainWindow.cpp:847 • libs/ui/KisMainWindow.cpp:1001 • libs/ui/KisMainWindow.cpp:1126 • libs/ui/KisMainWindow.cpp:1139 • libs/ui/KisMainWindow.cpp:1234 • libs/ui/KisMainWindow.cpp:1896 • libs/ui/KisPart.cpp:550 • libs/ui/KisPart.cpp:553 • libs/ui/KisReferenceImage.cpp:191 • libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:54 • libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:297 • libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403 • libs/ui/KisView.cpp:716 • libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:576 • libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:422 • libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:277 • plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:898 • plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:901 • plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:301 • plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86 • plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:88 • plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126 • plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:298 • plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327 • plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:297 • plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:229 • plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:405 • plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157 • plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162 • plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:210 • plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:107 • plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:134 • plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:169 • plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:191 • plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:218 • plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:227 • plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1114 • plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:358

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/krita/krita.po, string 1621