kde

konqueror/kcmperformance

Hebrew

Translate

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Hebrew	Actions
	<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.	<h1>KDE ביצועי</h1> אתה יכול לשנות הגדרות ולשפר ביצועי KDE כאן.
	Konqueror	Konqueror
	System	מערכת
	<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.	<h1>התנהגות Konqueror</h1> כאן ניתן להגדיר כמה דברים שישפרו את ההתנהגות של Konqueror. אפשרויות אלו כוללות שימוש מחדש של מופעים וטעינה מראש של מופעים.
	<p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>	‏<p>אם מאופשר, חלק של Konqueror יטען לאחר תהליך האתחול הרגיל של KDE.</p><p>דבר זה יגרום לכך שההפעלה של Konqueror תהיה מהירה יותר, אך במחיר של זמן אתחול ארוך יותר של KDE (אך ניתן לעבוד תוך כדי הטעינה, כך שיתכן וכלל לא תרגיש בעת ששלב זה מתבצע).</p>
	<p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>	‏<p>אם מאופשר, KDE תמיד ינסה להחזיק מקטע של Konqueror מוכן, טוען ברקע חלק כזה כאשר אין אפילו חלק אחד טעון, כך ש־Konqueror יפתח מהר יותר.</p><p><b>אזהרה:</b>במספר מקרים, ישנה אפשרות שדבר זה יגרום לירידה בביצועים.</p>
	Preloading	טעינה מקדימה
	Preload an instance after desktop startup	טען מופע מראש בעת ההפעלה של KDE
	Always try to have one preloaded instance	השתדל לשמור מופע אחד טעון
	<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>	‏<p>בעת אתחול, KDE נצרך לבדוק את כל הגדרות המערכת (שיוכי קבצים, יישומים מותקנים וכו'), ובמקרה וההגדרות השתנו מאז הבדיקה האחרונה, יש צורך לעדכן את מטמון הגדרות המערכת (KSyCoCa).</p><p>אפשרות זו דוחה את הבדיקה, ומונעת את סריקת כל הספריות המכילות קבצי הגדרות במהלך אתחול KDE, כך שהאתחול יהיה מהיר יותר. אך במקרה נדיר שבו ההגדרות השתנו מאז הבדיקה האחרונה, והשינוי נצרך עוד לפני זמן הבדיקה המאוחר, אפשרות זו עשוייה להוביל לבעיות שונות (יישמום חסרים בתפריט ה־K, דיווחים מיישומים על שיוכי קבצים חסרים וכו').</p><p>שינויים של הגדרות מערכת לרוב מתרחשים עקב התקנה / הסרה של יישומים. לכן מומלץ לבטל אפשרות זו באופן זמני בעת התקנה / הסרה של יישומים.</p>
	System Configuration	תצורת מערכת
	Disable &system configuration startup check	בטל את בדיקת תצורת המערכת בעת ההפעלה
	This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.	אפשרות זו במקרים קיצוניים עלולה לגרום לבעיות שונות. פנה אל עזרת "מה זה" (Shift + F1) לפרטים נוספים.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

kde-format

Source string location

kcmperformance.cpp:50

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/konqueror/kcmperformance.po, string 2