fedoraloveskde.org/main — German @ Fedora Weblate: Fedora KDE Spin

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Fedora Loves KDE	Fedora liebt KDE
	Fedora is an official sponsor of Akademy 2022	Fedora ist ein offizieller Sponsor der Akademy 2022
	About Akademy	Über Akademy
	Fedora	Fedora
	Fedora creates an innovative, free, and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users	Fedora schafft eine innovative, kostenlose und quelloffene Plattform für Hardware, Clouds und Container, die es Softwareentwicklerinnen und Community-Mitgliedern ermöglicht, eine maßgeschneiderte Lösung für Ihre Kunden aufzubauen
	Choose your Spin	Wählen Sie Ihren Spin
	Fedora KDE Spin	Fedora KDE Spin
	Powerful Fedora Linux based operating system featuring the KDE Plasma Desktop	Ein leistungsstarkes Fedora-basiertes Betriebssystem mit dem KDE-Plasma-Desktop
	Fedora Kinoite	Fedora Kinoite
	Immutable desktop variant featuring the KDE Plasma Desktop. Based on rpm-ostree, podman and Flatpak	Unabänderliche Desktopvariante mit KDE Plasma Desktop. Basiert auf rpm-ostree, podman und Flatpak
	Why Fedora?	Warum Fedora?
	Rapid adoption of new technologies	Schnelle Adoption neuer Technologien
	The Fedora Project is committed to innovation: enjoy Plasma with Wayland, systemd and PipeWire integrations enabled by default	Fedora ist der Konkurrenz immer einen Schritt voraus: Profitieren Sie von Plasma mit standardmäßig aktivierter Integration von Wayland, systemd und PipeWire.
	https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/	https://docs.fedoraproject.org/de/project/
	State of the art package management	Eine state-of-the-art Paketverwaltung
	Discover comes with great support for managing packages as well as Flatpaks	Discover kommt mit großartiger Unterstützung zur Paketverwaltung und ebenso Flatpaks
	Get involved	Machen Sie mit
	Join the Fedora KDE Special Interest Group (SIG) and help us make Plasma and KDE software great on Fedora	Treten Sie der Fedora KDE Special Interest Group (SIG) bei und helfen Sie uns, die Plasma- und KDE-Software großartig zu machen
	Languages	Sprachen
	Design made by [Carl Schwan](https://carlschwan.eu) © 2021 Fedora Project	Entworfen und umgesetzt von [Carl Schwan](https://carlschwan.eu) © 2021 Fedora Project

Loading…

jphilipp

Translation changed

English

German 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

jphilipp

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

chwonl

Translation added

English

German 15 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
Fedora		fedoraloveskde.org
Fedora KDE Spin	Fedora KDE Spin	fedoraloveskde.org
KDE	KDE	fedoraloveskde.org
Spin	Spin	fedoraloveskde.org

8402893 String information

Source string location

i18n/en.yaml:0

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/de.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.