fedora-websites/budget.fedoraproject.org — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: FCL → Red Hat

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Topic	Tópico
	Responsible	Responsável
	Final Quarter Budget Report	Relatório Orçamentário do Trimestre Final
	Regional Treasurers → FCL	Tesoureiros Regionais → FCL
	Budget Adjustment/Allocation	Ajuste/Alocação do Orçamento
	Council → Regions/Subprojects	Conselho → Regiões/Subprojetos
	First Quarter Budget Report	Relatório Orçamentário do Primeiro Trimestre
	Budget Proposal for Next Year	Proposta Orçamentária para o Próximo Ano
	Regions and Subprojects, FCL	Regiões e Subprojetos, FCL
	Second Quarter Budget Report	Relatório Orçamentário do Segundo Trimestre
	Budget Session at Flock	Sessão de Orçamento no Rebanho
	FCL, Council	FCL, Conselho
	Ratification by Council	Ratificação pelo Conselho
	Council (full consensus)	Conselho (consenso total)
	Budget Submission	Envio de orçamento
	FCL → Red Hat	FCL → Red Hat
	Third Quarter Budget Report	Relatório de Orçamento do Terceiro Trimestre
	FCL = Fedora Community Action and Impact Lead	FCL = Líder de Ação e Impacto da Comunidade Fedora
	announcement	Comunicado
	Note that "→" in the chart above indicates that responsibility for that item feeds into a next step in responsibility; for example, regional treasurers are responsible for providing the FCL with the relevant information for their region, and the FCL is responsible for the general report to the community. Likewise, the Council is responsible for any top-level budget adjustment when the final budget comes in from our sponsor, and regions responsible to update accordingly if needed.	Observe que "→" o gráfico acima indica que a responsabilidade por esse item alimenta um próximo passo na responsabilidade; por exemplo, tesoureiros regionais são responsáveis pelo fornecimento da FCL com as informações relevantes para a sua região, e a FCL é responsável pelo relatório geral para a comunidade. Da mesma forma, o Conselho é responsável por qualquer ajuste de orçamento de nível superior quando o orçamento final vem do nosso patrocinador, e as regiões responsáveis para atualizar de acordo, se necessário.
	Regional Ambassadors will manage their own budgets, and report back quarterly on action and impact.	Embaixadores regionais irão gerenciar seus próprios orçamentos e apresentar relatório trimestral sobre a ação e impacto.
	If a region does not submit a budget proposal within the timeline above, their budget will be allocated as general discretionary funds. Budgeted money not spent as planned may also be reallocated on a quarterly basis; if a region or budgeted subproject does not provide a quarterly update, budget for that region or subproject for future quarters may also be reallocated.	Se uma região não apresentar uma proposta de orçamento dentro do cronograma acima, seu orçamento será alocado como fundos discricionários gerais. O dinheiro orçado não gasto como planejado também pode ser redistribuídos numa base trimestral; se uma região ou sub-projeto orçado não fornece uma atualização trimestral, o orçamento para essa região ou sub-projeto para trimestres futuros também podem ser realocados.
	Region	Região
	Treasurer	Tesoureiro
	Logistician	Especialista em logística
	Storyteller	Narrador
	Each region will select three delegated roles:	Cada região irá selecionar três funções delegadas:
	The Regional Treasurer will be responsible for recording costs and disbursing funds. Cardholders don't necessarily have to serve this role, but it would reduce the number of hops between expense and report	O Tesoureiro Regional será responsável pelo registro dos custos e desembolso de fundos. Possuidores de cartão não têm necessariamente que servir para este papel, mas iria reduzir o número de saltos entre despesa e relatório
	The Logistician Delegate will be accountable for shipping swag, banners, and other physical items that need to be shared regionally, as well as any other coordinating for event staffing and organization. This includes convening weekly ambassador IRC meetings.	O Delegado responsável pela logística será responsável por envio de brindes, banners e outros itens físicos que precisam ser compartilhados regionalmente, bem como qualquer outra coordenação para o pessoal e organização de eventos. Isso inclui a convocação de reuniões semanais com embaixadores pelo IRC.
	The Storytelling Delegate will be accountable for Regional Reports. They don't necessarily have to write all the original content, they just need to be accountable for ensuring content makes it out onto our channels.	O Delegado narrador será responsável por Relatórios Regionais. Eles não necessariamente tem que escrever todo o conteúdo original, só precisam garantir que todo conteúdo chegue a todos os nossos canais.
	One person may hold no more than (2) of these roles at the same time.	Uma pessoa não pode ter mais do que (2) dessas funções ao mesmo tempo.

Loading…

Fipe

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Fipe

Marked for edit

English

Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/index.html:118

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

budget.fedoraproject.org/pt_BR.po, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.