fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/upgrading-fedora-new-release — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Jun Aruga; Kamil Páral; Ben Cotton

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Upgrading Fedora Linux to a New Release	Atualizando o Fedora Linux para uma nova versão
	Jun Aruga; Kamil Páral; Ben Cotton	Jun Aruga; Kamil Páral; Ben Cotton
	This article mainly describes the update procedures for the Fedora Desktop variants. Some of the descriptions also apply to the server versions. However, the latter may provide their own documentation for the release upgrade. Please check this yourself.	Este artigo descreve principalmente os procedimentos de atualização para as variantes do Fedora Desktop. Algumas das descrições também se aplicam às versões de servidor. No entanto, estas últimas podem fornecer sua própria documentação para a atualização de lançamento. Verifique você mesmo.
	Make sure your system is fully up-to-date before attempting a system upgrade to a new Fedora Linux release.	Certifique-se de que seu sistema esteja totalmente atualizado antes de tentar atualizar o sistema para uma nova versão do Fedora Linux.
	Be sure to back-up your data before upgrading your Fedora Linux system in the event something breaks and leaves your system unusable.	Certifique-se de fazer backup dos seus dados antes de atualizar seu sistema Fedora Linux, caso algo quebre e deixe seu sistema inutilizável.
	This is extremely unlikely, but it's better to be safe than sorry. It's a good idea to back up important data regularly in any case, and now is a great time to double-check.	Isso é extremamente improvável, mas é melhor prevenir do que remediar. É uma boa ideia fazer backup de dados importantes regularmente em qualquer caso, e agora é um ótimo momento para verificar novamente.
	Read the xref:fedora:release-notes:index.adoc[Release Notes] carefully before attempting an upgrade.	Leia atentamente as xref:fedora:release-notes:index.adoc[Notas de lançamento] antes de tentar uma atualização.
	Upgrading to the next Fedora Workstation release	Atualizando para a próxima versão do Fedora Workstation
	This is the recommended upgrade method for Fedora Workstation.	Este é o método de atualização recomendado para o Fedora Workstation.
	In _Fedora Workstation_, when the next stable release is available, a graphical notification will appear similar to the update notifications. Clicking this, or running the Software application and going to the Updates pane, will display a simple graphical interface for upgrading the system.	No _Fedora Workstation_, quando a próxima versão estável estiver disponível, uma notificação gráfica aparecerá similar às notificações de atualização. Clicar aqui, ou executar o aplicativo Programas e ir para o painel Atualizações, exibirá uma interface gráfica simples para atualizar o sistema.
	Important: Before you start upgrading, your system needs to be fully up-to-date, to ensure that the system upgrade will be smooth.	Importante: Antes de começar a atualização, seu sistema precisa estar totalmente atualizado, para garantir que a atualização do sistema seja tranquila.
	image:upgrade-gnome-software.png[upgrade-gnome-software.png,title="Release Upgrade Gnome Software"]	image:upgrade-gnome-software.png[upgrade-gnome-software.png,title="Atualização da versão no GNOME Programas"]
	First, please click the _Refresh_ button in top left to make sure that Software is aware of the latest updates. If there are any unapplied updates shown, please click the _Download_ button next to them (and then _Restart & Update_ button, when it appears), to fully update your existing system. This is really important, please do not skip this step. Once that is done, you can click _Download_ in the _"Fedora Linux <number> Available"_ section to begin upgrading your system to the new release.	Primeiro, clique no botão _Atualizar_ no canto superior esquerdo para garantir que o Programas esteja ciente das últimas atualizações. Se houver alguma atualização não aplicada mostrada, clique no botão _Baixar_ ao lado dela (e depois no botão _Reiniciar e atualizar_, quando ele aparecer), para atualizar completamente seu sistema existente. Isso é muito importante, não pule esta etapa. Depois que isso for feito, você pode clicar em _Baixar_ na seção _"Fedora Linux <número> Disponível"_ para começar a atualizar seu sistema para a nova versão.
	Upgrading to the next Fedora KDE release	Atualizando para a próxima versão do Fedora Workstation
	This is the recommended upgrade method for Fedora KDE.	Este é o método de atualização recomendado para o Fedora Workstation.
	In _Fedora KDE_, when the next stable release becomes available, opening Discover will display a notice for you to start upgrading your system.
	Important: Before you start upgrading, your system needs to be fully up-to-date, to ensure that the system upgrade will be smooth.	Importante: Antes de começar a atualização, seu sistema precisa estar totalmente atualizado, para garantir que a atualização do sistema seja tranquila.

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 36 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/upgrading-fedora-new-release.adoc:3

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/upgrading-fedora-new-release.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.