fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/cups-filing-a-bug-report — Spanish @ Fedora Weblate: Brandon Nielsen; Zdenek Dohnal

Zen

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	CUPS – Filing a Bug Report	Presentando un informe de error
	Brandon Nielsen; Zdenek Dohnal	Brandon Nielsen; Zdenek Dohnal
	Deciding which component	Decidiendo que componente
	Problems involving printing may relate to several components.	Los problemas que se refieren a la impresión pueden estar relacionados con varios componentes.
	The configuration GUI (See above) is either https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=control-center[GNOME 3 System Settings application] or https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=system-config-printer[system-config-printer]. These packages also provide the printer applet, handle automatic queue creation, and disable/enable queues when USB printers are disconnected and reconnected.
	Most GTK+ applications use the GTK+ print dialog. If the problem occurs when using GTK+ applications but not when printing from the command line or from another non-GTK+ application, the problem should probably be reported against the GTK+ version which the application uses. You can find out the version by the following query (thunderbird is used as an example of RPM package):
	$ rpm -q thunderbird \| grep gtk libgtk-3.so.0	$ rpm -q thunderbird \| grep gtk libgtk-3.so.0
	From the output you can see thunderbird uses GTK+ version 3.	Del resultado puedes ver que thunderbird usa GTK+ versión 3.
	If the problem occurs with only one GTK+ application, and other GTK+ applications print fine, the bug should be filed against that particular application.	Si el problema se produce sólo con una aplicación GTK+, y otras aplicaciones GTK+ imprimen sin problemas, el error debe ser archivado contra esa aplicación en particular.
	If the problem only happens with PDF files, the bug may well be in https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=poppler[poppler] (the CUPS pdftops filter is a wrapper around one of the poppler utility programs).	Si el problema sólo se produce con archivos PDF, es posible que el error se encuentre en https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=poppler[poppler] (el filtro pdftops de CUPS es una envoltura de uno de los programas de utilidad poppler).
	Report bugs only seen using the smb backend against https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=samba[samba].	Reportar errores sólo vistos usando el backend smb contra https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=samba[samba].
	For bugs only seen when using the hp backend, or the hpijs or hpcups drivers, select https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=hplip[hplip] for the component.	Para los errores que sólo se observan al utilizar el backend hp, o los controladores hpijs o hpcups, seleccione https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=hplip[hplip] para el componente.
	For bugs for cups-browsed daemon and its printer discovery, please select https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=cups-filters[cups-filters]	Para bugs para el demonio cups-browsed y su detector de impresoras, por favor seleccione https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=cups-filters[cups-filters]
	Other possibilities, depending on the problem, include:	Otras posibilidades, dependiendo del problema, incluyen:
	https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=foomatic[foomatic] (the Foomatic CUPS filter and driver)	https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=foomatic[foomatic] (el filtro y controlador Foomatic CUPS)
	https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=foomatic-db[foomatic-db] (the actual printer database used by Foomatic)	https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=foomatic-db[foomatic-db] (la base de datos de impresoras usada por Foomatic)
	https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=ghostscript[ghostscript] (which converts PostScript to other formats)	https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora&component=ghostscript[ghostscript] (que convierte PostScript a otros formatos)

Loading…

some-beep

Translation added

English

Spanish 30 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

17299233 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/cups-filing-a-bug-report.adoc:3

String age

10 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/es/master/pages/cups-filing-a-bug-report.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.