fedora-docs-l10n/project/master/pages/initiatives — Italian @ Fedora Weblate: Fernando Fernandez Mancera (link:{FWIKI}/User:ffmancera[@ffmancera]), Smera Goel (link:{FWIKI}/wiki/User:Smeragoel[@smeragoel])

Zen

Translation

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Executive Sponsors	Sponsor Esecutivi
	Every Community Initiative must have an Executive Sponsor. This can be any current member of the Council – even, possibly, the Lead of another Initiative. You should find a sponsor as part of community discussion before filing a ticket. Once someone has agreed to the responsibility, the proposal can move forward.	Ogni Iniziativa della Comunità deve avere uno Sponsor Esecutivo. Questo può essere qualsiasi membro attuale del Council – persino, eventualmente, il Responsabile (Lead) di un'altra Iniziativa. Dovresti trovare uno sponsor durante la discussione comunitaria prima di aprire un ticket. Una volta che qualcuno ha accettato la responsabilità, la proposta può procedere.
	Role of the Executive Sponsor	Ruolo dello Sponsor Esecutivo
	A Fedora Council member becomes an Executive Sponsor until completion of the Community Initiative or for the duration of their Council term (whichever comes first). The Executive Sponsor is responsible for partnering with the Lead as a connection point to the Fedora Project at a high-level. The Executive Sponsor represents a wider view of what the Fedora Project is focused on, whether that is in terms of the Fedora strategy or a specific area of interest (e.g. DEI, Engineering, Mindshare). The Executive Sponsor is not responsible for doing the work directly, but rather as an advocate for the initiative and can help by unlocking resources, help unblock work, act as a consultant on Council and Project perspectives and generally supporting the initiative to allow the work to succeed.	Un membro del Fedora Council diventa Sponsor Esecutivo fino al completamento dell'Iniziativa della Comunità o per la durata del suo mandato nel Council (a seconda di quale evento si verifichi per primo). Lo Sponsor Esecutivo è responsabile della collaborazione con il Responsabile (Lead) come punto di connessione di alto livello con il Progetto Fedora. Lo Sponsor Esecutivo rappresenta una visione più ampia di ciò su cui si concentra il Progetto Fedora, sia in termini di strategia Fedora che di un'area specifica di interesse (ad esempio DEI, Ingegneria, Mindshare). Lo Sponsor Esecutivo non è responsabile dello svolgimento diretto del lavoro, ma agisce piuttosto come sostenitore dell'iniziativa e può aiutare sbloccando risorse, aiutando a sbloccare il lavoro, agendo come consulente sulle prospettive del Council e del Progetto e supportando generalmente l'iniziativa per consentire al lavoro di avere successo.
	An Executive Sponsor may find that they are no longer able to fill this role for a Community Initiative, whether due to an expiring Council term or that they do not have the capacity to continue. In this event, the Executive Sponsor and the Lead must work together to identify another Fedora Council member who can be the Executive Sponsor.	Uno Sponsor Esecutivo potrebbe scoprire di non essere più in grado di ricoprire questo ruolo per un'Iniziativa della Comunità, sia a causa della scadenza del mandato nel Council, sia perché non ha la capacità di continuare. In questo caso, lo Sponsor Esecutivo e il Responsabile (Lead) devono lavorare insieme per identificare un altro membro del Fedora Council che possa diventare lo Sponsor Esecutivo.
	Relationship between Lead and Executive Sponsor	Relazione tra Responsabile (Lead) e Sponsor Esecutivo
	How the Community Initiative Lead and the Executive Sponsor collaborate is largely up to them. However, it is suggested that the Lead and Sponsor have a regular meeting cadence (e.g. weekly or fortnightly) to check in on progress and identify challenges. The Lead should provide updates to the Executive Sponsor on the work, engagement with the community, and requests for help in order to succeed. The Lead should expect the Executive Sponsor to ask them questions, suggest other teams or people to collaborate with, and give suggestions on how to acquire the needed resources to succeed. Periodically, the Executive Sponsor will ask the Lead to share progress or milestones back to the wider Fedora Council.	Il modo in cui il Responsabile dell'Iniziativa della Comunità e lo Sponsor Esecutivo collaborano dipende in gran parte da loro. Tuttavia, si suggerisce che il Responsabile (Lead) e lo Sponsor abbiano una cadenza regolare di incontri (ad esempio settimanale o quindicinale) per verificare i progressi e identificare le sfide. Il Responsabile (Lead) dovrebbe fornire aggiornamenti allo Sponsor Esecutivo sul lavoro, sul coinvolgimento con la comunità e sulle richieste di aiuto per avere successo. Il Responsabile (Lead) dovrebbe aspettarsi che lo Sponsor Esecutivo gli ponga domande, suggerisca altri team o persone con cui collaborare e dia suggerimenti su come acquisire le risorse necessarie per avere successo. Periodicamente, lo Sponsor Esecutivo chiederà al Responsabile (Lead) di condividere progressi o traguardi con il Fedora Council allargato.
	How are Community Initiatives Finalized?	Come vengono finalizzate le Iniziative della Comunità?
	At the end of the expected duration of the Initiative (as specified at the proposal / acceptance stage), the Council will assess the progress of the Initiative. If all of the aims or the most significant of them are achieved, the Initiative will be terminated. If the aims are nearly complete and further work substantially increases the impact, it may be allowed to continue for a further agreed period. After that, it will be terminated. Initiatives will not be allowed to run indefinitely.	Al termine della durata prevista dell'Iniziativa (come specificato nella fase di proposta/accettazione), il Council valuterà i progressi dell'Iniziativa. Se tutti gli obiettivi o i più significativi di essi sono stati raggiunti, l'Iniziativa sarà terminata. Se gli obiettivi sono quasi completi e ulteriore lavoro ne aumenta sostanzialmente l'impatto, potrebbe essere consentito continuarla per un ulteriore periodo concordato. Dopodiché, sarà terminata. Non sarà consentito alle Iniziative di proseguire indefinitamente.
	Current 12-18 Month Community Initiatives	Iniziative della Comunità Correnti (12-18 Mesi)
	This section documents the current Initiatives we, the Council, have accepted for implementation in alignment with the medium-term goals of the Project, (as explained in the xref:council::index.adoc[Council Charter]).	Questa sezione documenta le Iniziative correnti che noi, il Council, abbiamo accettato per l'implementazione in linea con gli obiettivi a medio termine del Progetto, (come spiegato nello xref:council::index.adoc[Statuto del Council (Council Charter)]).
	Mentored Projects Initiative	Iniziativa Progetti con Mentore
	Goal	Obiettivo
	We envision a future where mentors and mentees know what is expected of them when entering a Fedora Mentored Project and have a smooth onboarding process. There is also a culture of recognition for all the effort they put into the projects to be successful.	Immaginiamo un futuro in cui mentori e apprendisti (mentees) sappiano cosa ci si aspetta da loro quando entrano in un Progetto con Mentore Fedora e abbiano un processo di inserimento (onboarding) fluido. Esiste anche una cultura del riconoscimento per tutto l'impegno che mettono affinché i progetti abbiano successo.
	Community Initiative Leads	Responsabili dell'Iniziativa della Comunità
	Fernando Fernandez Mancera (link:{FWIKI}/User:ffmancera[@ffmancera]), Smera Goel (link:{FWIKI}/wiki/User:Smeragoel[@smeragoel])	Fernando Fernandez Mancera (link:{FWIKI}/User:ffmancera[@ffmancera]), Smera Goel (link:{FWIKI}/wiki/User:Smeragoel[@smeragoel])
	Executive Sponsor	Sponsor Esecutivo
	Jona Azizaj (link:{FWIKI}/User:Jonatoni[@jonatoni])	Jona Azizaj (link:{FWIKI}/User:Jonatoni[@jonatoni])
	Timeframe	Tempistica
	8-12 months	8-12 mesi
	Community Initiative Details	Dettagli dell'Iniziativa della Comunità
	See the link:{FWIKI}/Initiatives/Mentored_Projects_2024[wiki page].	Vedi la link:{FWIKI}/Initiatives/Mentored_Projects_2024[pagina wiki].
	Community Operations 2.0 Initiative	Iniziativa Community Operations 2.0
	Vision	Visione
	The Fedora Community Operations Team enables a highly-collaborative Fedora community ecosystem, where contributors thrive in achieving objectives of the Fedora 2028 strategy and friction in the contribution process can be identified and addressed for Fedora contributors.	Il team Fedora Community Operations abilita un ecosistema comunitario Fedora altamente collaborativo, dove i contributori prosperano nel raggiungimento degli obiettivi della strategia Fedora 2028 e l'attrito nel processo di contribuzione può essere identificato e affrontato per i contributori Fedora.
	Mission	Missione
	The Fedora Community Operations Team achieves a highly-collaborative Fedora community ecosystem through two key areas: process improvement, to partner with others in making the contribution process more open and transparent, and community social analysis, to better understand contribution pathways without prescribing a specific journey.	Il team Fedora Community Operations realizza un ecosistema comunitario Fedora altamente collaborativo attraverso due aree chiave: miglioramento dei processi, per collaborare con altri nel rendere il processo di contribuzione più aperto e trasparente, e analisi sociale della comunità, per comprendere meglio i percorsi di contribuzione senza prescrivere un viaggio specifico.
	Robert Wright (link:{FWIKI}/User:Rwright[@rwright]), Justin W. Wheeler (link:{FWIKI}/wiki/User:Jflory7[@jflory7])	Robert Wright (link:{FWIKI}/User:Rwright[@rwright]), Justin W. Wheeler (link:{FWIKI}/wiki/User:Jflory7[@jflory7])
	Aoife Moloney (link:{FWIKI}/User:Jonatoni[@amoloney])	Aoife Moloney (link:{FWIKI}/User:Jonatoni[@amoloney])
	10 months	10 mesi
	See the link:{FWIKI}/Initiatives/Community_Ops_2024_Reboot[wiki page].	Vedi la link:{FWIKI}/Initiatives/Community_Ops_2024_Reboot[pagina wiki].

Loading…

salvatorecocuzza

Translation uploaded

English

Italian 127 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18198587 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/initiatives.adoc:89

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/it/master/pages/initiatives.po, string 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.