fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/Using_the_Koji_Build_System — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Scratch Builds

Translation

English type: Title ===

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	fedpkg build --target TARGET	fedpkg build --target ALVO
	For example, if building on rawhide against a side-tag for updating API for many packages, such as `f{NEXTOSVER}-python`, use the following:	Por exemplo, se estiver construindo em rawhide com uma tag lateral para atualizar a API de muitos pacotes, como `f{NEXTOSVER}-python`, use o seguinte:
	fedpkg build --target 'f{NEXTOSVER}-python'	fedpkg build --target 'f{NEXTOSVER}-python'
	Chained builds	Construções encadeadas
	Sometimes you want to make sure that one build has succeeded before launching the next one, for example when you want to rebuild a package against a dependency that has just been rebuilt. `fedpkg` provides a `chain-build` command to help with this. As explained in xref:Package_Update_Guide.adoc#multiple_packages[the Package Update Guide], multi-build chains like this should be created on a side tag, and you can use `fedpkg chain-build` to do the builds on the side tag.	Às vezes você quer ter certeza de que uma construção foi bem-sucedida antes de lançar a próxima, por exemplo, quando você deseja reconstruir um pacote contra uma dependência que acabou de ser reconstruída. `fedpkg` fornece um comando `chain-build` para ajudar com isso. Conforme explicado no xref:Package_Update_Guide.adoc#multiple_packages[guia de atualização de pacotes], cadeias multi-construção como esta devem ser criadas em uma tag lateral, e você pode usar `fedpkg chain-build` para fazer as construções na tag lateral.
	To do a chained build to a side tag, first create the side tag, as explained in the Package Update Guide. In the simplest case, just do:	Para fazer uma construção encadeada para uma tag lateral, primeiro crie a tag lateral, conforme explicado no guia de atualização de pacotes. No caso mais simples, basta fazer:
	fedpkg request-side-tag	fedpkg request-side-tag
	This will print a command you can use to wait for the side tag to be created. Run that command, and when it exits, do:	Isso exibirá um comando que você pode usar para aguardar a criação da tag lateral. Execute esse comando e, quando ele sair, faça:
	fedpkg chain-build --target=side-tag-name libwidget libgizmo
	replacing `side-tag-name` with the actual name of your side tag.	substituindo `side-tag-name` pelo nome real da sua tag lateral.
	The current package is added to the end of the CHAIN list. Colons (`:`) can be used in the CHAIN parameter to define groups of packages. Packages in any single group will be built in parallel and all packages in a group must build successfully and populate the repository before the next group will begin building. For example:	O pacote atual é adicionado ao final da lista CHAIN. Dois pontos (`:`) podem ser usados no parâmetro CHAIN para definir grupos de pacotes. Os pacotes em qualquer grupo serão construídos em paralelo e todos os pacotes em um grupo deverão ser compilados com sucesso e preencher o repositório antes que o próximo grupo comece a ser construídos. Por exemplo:
	fedpkg chain-build --target=side-tag-name libwidget libaselib : libgizmo :
	causes `libwidget` and `libaselib` to be built in parallel, followed by `libgizmo`, and then the package in your current directory. If no groups are defined, packages will be built sequentially.	faz com que `libwidget` e `libaselib` sejam construídos em paralelo, seguidos por `libgizmo` e então o pacote em seu diretório atual. Se nenhum grupo for definido, os pacotes serão construídos sequencialmente.
	If a build fails, following builds are canceled, but the builds that already succeeded are pushed to the repository.	Se uma construção falhar, as construções seguintes serão canceladas, mas as construções que já foram bem-sucedidas serão enviadas para o repositório.
	Note: It is possible to do a chained build directly to the default build target for Rawhide, but this is no longer recommended or reliable. Building for the default Rawhide target immediately auto-creates an update, and some Rawhide updates are now subject to gating tests. If any package in the chain is subject to gating tests, and one fails, that package will never reach _stable_ and the rest of the chain will not be able to build. This is quite likely to happen to chains containing critical path packages. When using a side tag, no updates will be automatically created, and each build is immediately available in the side tag's buildroot without having to pass tests first. You can manually create the update once all the builds are done, and the tests will not encounter dependency issues if you rebuilt all the dependent packages correctly.	Nota: É possível fazer uma construção encadeada diretamente no destino de compilação padrão do Rawhide, mas isso não é mais recomendado ou confiável. Construir para o alvo Rawhide padrão cria automaticamente uma atualização imediatamente, e algumas atualizações do Rawhide agora estão sujeitas a testes de controle. Se qualquer pacote na cadeia estiver sujeito a testes de portas e um deles falhar, esse pacote nunca alcançará _stable_ e o resto da cadeia não será capaz de construir. É bastante provável que isso aconteça com cadeias contendo pacotes de caminho crítico. Ao usar uma tag lateral, nenhuma atualização será criada automaticamente e cada compilação estará imediatamente disponível no buildroot da tag lateral sem a necessidade de passar nos testes primeiro. Você pode criar a atualização manualmente depois que todas as compilações forem concluídas, e os testes não encontrarão problemas de dependência se você reconstruir todos os pacotes dependentes corretamente.
	Scratch Builds	Scratch Builds
	Sometimes it is useful to be able to build a package against the buildroot without actually including it in the release. This is called a scratch build.	Às vezes é útil poder construir um pacote no buildroot (diretório raiz da construção) sem realmente incluí-lo no lançamento. Isso é chamado de scratch build (em tradução livre, construção de rascunho).
	The following section covers using koji directly, as well as the fedpkg tool, to do scratch builds.	A seção a seguir aborda o uso direto do koji, bem como a ferramenta fedpkg, para fazer scratch builds.
	To create a scratch build from changes you haven't committed, do the following:	Para criar uma scratch build a partir de alterações que você não confirmou, faça o seguinte:
	fedpkg scratch-build --srpm
	From the latest git commit:	A partir do mais recente commit do git:
	koji build --scratch rawhide 'git url'	koji build --scratch rawhide 'url do git'
	If you have committed the changes to git and you are in the current branch, you can do a scratch build with `fedpkg`, which wraps the koji command line tool with the appropriate options:	Se você faz o commit das alterações para o git e está no branch atual, você pode fazer uma scratch build com `fedpkg`, que envolve a ferramenta de linha de comando koji com as opções apropriadas:
	fedpkg scratch-build
	To run a scratch build for a specific architecture:	Para executar uma scratch build para uma arquitetura específica:
	fedpkg scratch-build --arches <archs>	fedpkg scratch-build --arches <archs>
	`<archs>` can be a comma separated list of several architectures.	`<archs>` pode ser uma lista separada por vírgulas de diversas arquiteturas.
	Finally, it is possible to combine the scratch-build command with a specific koji tag in the form:	Finalmente, é possível combinar o comando scratch-build com uma tag koji específica no formato:
	fedpkg scratch-build --target TARGET	fedpkg scratch-build --target ALVO
	Run `fedpkg scratch-build --help` or `koji build --help` for more information.	Execute `fedpkg scratch-build --help` ou `koji build --help` para mais informações.
	Build Failures	Falhas de construção

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ===

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w\d -_<>(){}\[\]@$;.\*+=]*`":r"https?://[\w\d\-_#?&%=\./]*":r"xref:[\w\d\-_/]*\.adoc(#[\w\d\-_/]*)?":Koji:koji:mock-config:mock:Mock:rawhide

Source string location

pages/Using_the_Koji_Build_System.adoc:125

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/Using_the_Koji_Build_System.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.