fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/Package_Review_Process — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: fedpkg clone

Translation

English type: delimited block .

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	If nobody comments on your review request, you might want to mail to a mailing list (for example, devel) or the https://discussion.fedoraproject.org/c/workflows/pkg-review-swap/91[Package Review Swaps category] on Fedora Discussion to ask for a "review swap". This is an offer to do a review of someone else's package in exchange for them reviewing your package. This is usually one-for-one, or can be some other private arrangement depending on the difficulty of the respective packages.	Se ninguém comentar sobre sua solicitação de revisão, você pode enviar um e-mail para uma lista de discussão (por exemplo, devel) ou para a https://discussion.fedoraproject.org/c/workflows/pkg-review-swap/91[categoria Package Review Swaps] no Discourse do Fedora para solicitar uma "troca de revisão". Esta é uma oferta para fazer uma revisão do pacote de outra pessoa em troca da revisão do seu pacote. Geralmente é um por um ou pode ser algum outro acordo privado, dependendo da dificuldade dos respectivos pacotes.
	If you are not member of the https://accounts.fedoraproject.org/group/packager/[packager] group, you need a sponsor. Add https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=FE-NEEDSPONSOR[FE-NEEDSPONSOR] to the bugs being blocked by your review request. For more information read xref:How_to_Get_Sponsored_into_the_Packager_Group.adoc[How to Get Sponsored into the Packager Group].	Se você não é membro do grupo https://accounts.fedoraproject.org/group/packager/[packager], você precisa de um patrocinador. Adicione https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=FE-NEEDSPONSOR[FE-NEEDSPONSOR] aos bugs bloqueados por sua solicitação de revisão. Para obter mais informações, leia xref:How_to_Get_Sponsored_into_the_Packager_Group.adoc[Como Conseguir Patrocínio para o Grupo Packager].
	If this is a "re-review" request needed to xref:Package_Retirement_Process.adoc#claiming[claim ownership] of a retired package, add `Unretirement` to the _Whiteboard_ field.	Se esta for uma solicitação de "re-revisão" necessária para xref:Package_Retirement_Process.adoc#claiming[reivindicar propriedade] de um pacote retirado, adicione `Unretirement` ao campo _Whiteboard_.
	Wait for someone to review your package! At this point in the process, the `fedora-review` flag is blank, meaning that no reviewer is assigned.	Espere alguém revisar seu pacote! Neste ponto do processo, o sinalizador `fedora-review` está em branco, o que significa que nenhum revisor foi atribuído.
	There may be comments from people that are not formally reviewing the package, they may add `NotReady` to the _Whiteboard_ field, indication that the review request is not yet ready, because of some issues they report. After you have addressed them, please post the URLs to the updated SPEC and SRPM file and clear the Whiteboard. It is expected that you will respond to commentary, including updating your submission to address it; if you do not, your ticket will be closed.	Pode haver comentários de pessoas que não estão revisando formalmente o pacote, elas podem adicionar `NotReady` ao campo _Whiteboard_, indicação de que a solicitação de revisão ainda não está pronta, devido a alguns problemas relatados. Depois de abordá-los, poste os URLs no arquivo SPEC e SRPM atualizado e limpe o Whiteboard. Espera-se que você responda aos comentários, inclusive atualizando seu envio para abordá-los; caso contrário, seu ticket será fechado.
	A reviewer takes on the task of reviewing your package. They will set the `fedora-review` flag to `?`.	Um revisor assume a tarefa de revisar seu pacote. Ele definirá o sinalizador `fedora-review` como `?`.
	The reviewer will review your package. You should fix any blockers that the reviewer identifies. Once the reviewer is happy with the package, the `fedora-review` flag will be set to `+`, indicating that the package has passed review.	O revisor analisará seu pacote. Você deve corrigir todos os bloqueadores identificados pelo revisor. Assim que o revisor estiver satisfeito com o pacote, o sinalizador `fedora-review` será definido como `+`, indicando que o pacote foi aprovado na revisão.
	If you have not yet been sponsored, request sponsorship by https://pagure.io/packager-sponsors/issues[raising an issue at packager-sponsors].	Se você ainda não foi patrocinado, solicite patrocínio em https://pagure.io/packager-sponsors/issues[registrando um issue em packager-sponsors].
	When your package passes the review you should use `fedpkg` to request a Git repository for it. Before you can request a Git repository for the package, you will need a https://pagure.io/settings/token/new[pagure.io api token] with _Create a new ticket_ ACL added into `~/.config/rpkg/fedpkg.conf`:	Quando seu pacote for aprovado na revisão, você deverá usar `fedpkg` para solicitar um repositório Git para ele. Antes de solicitar um repositório Git para o pacote, você precisará de um https://pagure.io/settings/token/new[token de api do pagure.io] com a ACL _Create a new ticket_ adicionada em `~/.config/rpkg /fedpkg.conf`:
	[fedpkg.pagure] token = <generated-code>	[fedpkg.pagure] token = <código-gerado>
	Request a Git repository for the package. For example, if the package name is `my-package` and the bugzilla review ticket is 12345, :	Solicite um repositório Git para o pacote. Por exemplo, se o nome do pacote for `meu-pacote` e o ticket de revisão do bugzilla for 12345,:
	fedpkg request-repo my-package 12345	fedpkg request-repo meu-pacote 12345
	Check that your review bug is valid. It must have the `fedora-review` set to `+`, and it must be assigned to your reviewer. Otherwise your repository request will be closed as invalid.	Verifique se o seu bug de revisão é válido. Deve ter o `fedora-review` definido como `+` e deve ser atribuído ao seu revisor. Caso contrário, sua solicitação de repositório será encerrada como inválida.
	If you want to add your package to more Fedora releases and not just Rawhide, see xref:Package_Maintenance_Guide.adoc#requesting_branches[Requesting branches].	Se você deseja adicionar seu pacote a mais versões do Fedora e não apenas ao Rawhide, digamos, ao Fedora {MAJOROSVER}, você pode usar o seguinte comando para solicitar branches adicionais:
	When https://pagure.io/releng/fedora-scm-requests/issues[fedora-scm-requests tickets] for the requested repository and branches are closed, checkout the package:	Quando os https://pagure.io/releng/fedora-scm-requests/issues[tickets de fedora-scm-requests] para o repositório solicitado e os branches forem fechados, faça um checkout do pacote:
	fedpkg clone	fedpkg clone
	Now you can xref:New_Package_Process_for_New_Contributors.adoc#import_commit_and_build_your_package[import your SRPM package]. Do a final check of spec file tags, etc.	Agora você pode xref:New_Package_Process_for_New_Contributors.adoc#import_commit_and_build_your_package[importar seu pacote SRPM]. Faça uma verificação final das tags do arquivo spec, etc.
	Request a Koji build by running `fedpkg build`. (You will need to set up https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Kerberos[Kerberos for Fedora project])	Solicite uma compilação ao Koji executando `fedpkg build`. (Você precisará configurar https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Kerberos[Kerberos para projeto Fedora])
	Repeat the process for other branches you may have requested above:	Repita o processo para outros branches que você tenha solicitado acima:
	Checkout given branch: `fedpkg switch-branch f{MAJOROSVER}`	Faça o checkout do branch dado: `fedpkg switch-branch f{MAJOROSVER}`
	Let Koji build the package for this branch: `fedpkg build`	Deixe Koji construir o pacote para este branch: `fedpkg build`
	Request updates for Fedora release branches, if necessary, using `fedpkg update` or another Bodhi interface as detailed in https://fedoraproject.org/wiki/Bodhi[Bodhi].	Solicite atualizações para branches de lançamento do Fedora, se necessário, usando `fedpkg update` ou outra interface Bodhi conforme detalhado em https://fedoraproject.org/wiki/Bodhi[Bodhi].
	If possible, add your package to xref:Upstream_Release_Monitoring.adoc[Upstream Release Monitoring].	Se possível, adicione seu pacote ao sistema de monitoramento de lançamento upstream, o xref:Upstream_Release_Monitoring.adoc[Upstream Release Monitoring].
	To be notified if your package stops building successfully when dependencies are updated in Fedora, you can enable https://fedoraproject.org/wiki/Koschei[Koschei].	Para ser notificado se o seu pacote parar de ser compilado com sucesso quando as dependências forem atualizadas no Fedora, você pode habilitar o https://fedoraproject.org/wiki/Koschei[Koschei].
	You should make sure the review ticket is closed. You are welcome to close it once the package has been built on the requested branches. If you built for one of the Fedora release branches you can ask Bodhi to close the ticket for you when it completes the process. If you close the ticket yourself, use `NEXTRELEASE` as the resolution.	Você deve certificar-se de que o ticket de revisão esteja fechado. Você pode fechá-lo assim que o pacote for compilado nos branches solicitados. Se você construiu para um dos branches de lançamento do Fedora, você pode pedir ao Bodhi para fechar o ticket para você quando o processo for concluído. Se você mesmo fechar o ticket, use `NEXTRELEASE` como resolução.
	You do not need to go through the review process again for subsequent package changes, and should not reference the review ticket in subsequent updates you create in Bodhi.	Você não precisa passar pelo processo de revisão novamente para alterações subsequentes no pacote e não deve fazer referência ao ticket de revisão em atualizações subsequentes criadas no Bodhi.
	Reviewer	Revisor
	The Reviewer is the person who chooses to review a package.	O Revisor é a pessoa que escolhe revisar um pacote.
	The Reviewer can be any Fedora account holder who is a member of the https://accounts.fedoraproject.org/group/packager/[packager group]. (If the Contributor is not yet sponsored, the review can still proceed to completion but they will need to find a sponsor at some point.)	O Revisor pode ser qualquer titular de conta Fedora que seja membro do https://accounts.fedoraproject.org/group/packager/[grupo packager]. (Se o Colaborador ainda não for patrocinado, a revisão ainda poderá ser concluída, mas ele precisará encontrar um patrocinador em algum momento.)
	Search https://fedoraproject.org/PackageReviewStatus/[Package Review Tracker] for a review request that needs a reviewer: `fedora-review` flag is blank or the bug is assigned to `nobody@fedoraproject.org`.	Pesquise no http://fedoraproject.org/PackageReviewStatus/[Package Review Tracker] por uma solicitação de revisão que precisa de um revisor: o sinalizador `fedora-review` está em branco ou o bug está atribuído a `nobody@fedoraproject.org`.
	If you notice some issues that need to be solved before you want to start a formal review, add these issues in a comment and set the _Whiteboard_ of the bug to contain `NotReady`. This helps other possible reviewers to notice that the review request is not yet ready for further review action.	Se você notar alguns problemas que precisam ser resolvidos antes de iniciar uma revisão formal, adicione esses problemas em um comentário e defina o _Whiteboard_ do bug para conter `NotReady`. Isso ajuda outros possíveis revisores a perceberem que a solicitação de revisão ainda não está pronta para futuras ações de revisão.

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block .

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w\d -_<>(){}\[\]@$;.\*+=]*`":r"(link:)?https?://[\w\d\-_#?&%=\./]*":r"xref:[\w\d\-_/]*\.adoc(#[\w\d\-_/]*)?"

Source string location

pages/Package_Review_Process.adoc:136

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/Package_Review_Process.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.