fedora-docs-l10n/modularity/master/pages/core-concepts/nsvca — Spanish @ Fedora Weblate: NSVCA vs NEVRA

Zen

	English	Spanish	Actions
	NSVCA vs NEVRA	NSVCA vs NEVRA
	+	+
	Naming and identifying modules in Fedora	Denominación e identificación de módulos en Fedora
	With the introduction of Modularity to the packager ecosystem it also introduced several challenges. First was that the NEVRA (name-epoch-version-release-architecture) package naming convention used in Fedora was insufficient. Modules are uniquely identified by the NSVCA naming convention, which stands for _name_, _stream_, _version_, _context_, and _architecture_. This page describes both the source-level ID (NSV) and the binary-level ID (NSVCA).	Con la introducción de Modularity (Modularidad) en el ecosistema de empaquetadores también se presentaron varios desafíos. Primero que la convención de denominación de paquete NEVRA (name-epoch-version-release-architecture) (nombre-época-versión-lanzamiento-arquitectura) usada en Fedora era insuficiente. Los módulos se identifican de forma única mediante la convención de nomenclatura NSVCA, que se encuentra para _name_, _stream_, _version_, _context_, and _architecture_ (nombre, flujo, versión, contexto y arquitectura). Está página describe la ID a nivel fuente (NSV) y la ID a nivel binario (NSVCA).
	Source-level module ID (NSV)	ID de módulo a nivel fuente (NSV)
	At the source level, modules are only identified by the first three: _name_, _stream_, and _version_. Name is defined as a name of the module’s repository in https://src.fedoraproject.org/[DistGit], stream is a name of the branch in https://src.fedoraproject.org/[DistGit], and version is the timestamp of a commit.	En el nivel fuente, los módulos solo se identifican por los tres primeros: _name_, _stream_, and _version_ (nombre, flujo y versión). Nombre se define como un nombre del repositorio del módulo en https://src.fedoraproject.org/[DistGit], flujo es el nombre de la rama en https://src.fedoraproject.org/[DistGit] y versión es el sello de tiempo de una confirmación.
	Name	Nombre
	Name of the module corresponds to the name of the application or the language stack it represents. An example of a name could be postgresql for a PostgreSQL database module, or nodejs for a Node.js runtime.	El nombre del módulo corresponde al nombre de la aplicación o la pila de lenguajes que representa. Un ejemplo de un nombre podría ser postgresql para un módulo de base de datos PostgreSQL o nodejs para un Node.js en tiempo de ejecución.
	Stream	Flujo
	Streams are variants of a module with a certain promise.	Los flujos son variantes de un módulo con cierta promesa.
	In most cases, streams promise backwards compatibility with a major version of the application or the language stack they provide. For example, let’s say the Node.js runtime is supported in two major versions: 6 and 8. In this case, the module nodejs would have two streams: 6 and 8.	En la mayoría de los casos, los flujos prometen compatibilidad con versiones anteriores de la aplicación o la pila de lenguajes que proporcionan. Por ejemplo, digamos que Node.js en tiempo de ejecución soporta dos versiones principales: 6 y 8. En este caso, el módulo nodejs tendría dos flujos: 6 y 8.
	However, streams can also promise different things such as stability. A good example of this is the calc package in Fedora which is maintained in two upstream branches: stable for the latest stable release and unstable for the latest development version. Using modularity, this package could be built as a calc module in two different streams: stable and unstable.	Sin embargo, los flujos pueden prometer cosas diferentes, como estabilidad. Un buen ejemplo de esto es el paquete calc en Fedora que es mantenido en dos ramas upstream: stable para la última versión estable y unstable para la última versión en desarrollo. Utilizando la modularidad, este paquete podría ser compilado como módulo calc en dos flujos diferentes: estable e inestable.
	In addition to the version promise, streams are also a way for packagers to communicate the level of maintenance. Does the maintainer plan to apply every minor patch? Will they apply security fixes quickly? Or is the module updated only twice a year? This can also be part of the promise.	Además de la promesa de la versión, los flujos son también una manera para que los empaquetadores comuniquen el nivel de mantenimiento. ¿El mantenedor planea aplicar todos los parches menores? ¿Aplicarán correcciones de seguridad rápidamente? o ¿Se actualiza el módulo solo dos veces al año? Esto puede también ser parte de la promesa.
	Another different example could be a stream that provides the software compiled using some experimental flags increasing the performance.	Otro ejemplo diferente podría ser un flujo que proporciona software compilado utilizando algunas banderas experimentales para incrementar el rendimiento.
	Anyway, you get the idea. Streams are a very flexible and powerful tool. Use them wisely.	De todos modos, entiende la idea. Los flujos son una herramienta muy flexible y poderosa. Úselos sabiamente.
	Version	Versión

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 14 characters edited Current translation Translated

4 months ago

vareli

Contributor joined

Contributor joined 4 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/core-concepts/nsvca.adoc:2

String age

10 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/core-concepts/nsvca.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.