fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/infrastructure-services/TigerVNC

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Title =

Korean

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Korean	Actions
	TigerVNC	TigerVNC
	`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) is a system for graphical desktop sharing which allows you to remotely control other computers.	`TigerVNC`(타이거 가상 네트워크 컴퓨팅)는 당신이 다른 컴퓨터를 원격으로 제어하도록 허용하는 것을 공유하는 그래픽 데스크탑을 위한 시스템입니다.
	`TigerVNC` works on the client-server network: a server shares its output (`vncserver`) and a client (`vncviewer`) connects to the server.	`TigerVNC`는 클라이언트-서버 네트워크에서 동작합니다: server는 이 출력 (`vncserver`)과 client (`vncviewer`) 연결을 서버로 공유합니다.
	Unlike in Fedora 15 and Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}6, `TigerVNC` in {MAJOROS} uses the `systemd` system management daemon for its configuration. The `/etc/sysconfig/vncserver` configuration file has been replaced by `/etc/systemd/system/vncserver@.service`.	페도라 15와 Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}리눅스{nbsp}6에서와 달리, {MAJOROS}에서 `TigerVNC`는 이와 같은 구성을 위해 `systemd` 시스템 관리 데몬을 사용합니다. `/etc/sysconfig/vncserver` 구성 파일은 `/etc/systemd/system/vncserver@.service`로 대체되었습니다.
	VNC Server	VNC 서버
	`vncserver` is a utility which starts a VNC (Virtual Network Computing) desktop. It runs [application]Xvnc with appropriate options and starts a window manager on the VNC desktop. `vncserver` allows users to run separate sessions in parallel on a machine which can then be accessed by any number of clients from anywhere.	`vncserver`는 VNC (가상 네트워크 컴퓨팅) 데스크탑을 시작하는 유틸리티입니다. 이는 VNC 데스크탑에서 적절한 옵션과 함께 [application]*Xvnc를 실행하고 창 관리자를 시작합니다. `vncserver`는 사용자가 어디에서나 클라이언트 수에 의해 접근 되도록 할 수 있도록 장비에서 병렬로 분리된 세션을 실행하도록 허용합니다.
	Installing VNC Server	VNC 서버 설치하기
	To install the [application]TigerVNC server, issue the following command as `root`:	[application]TigerVNC 서버를 설치 할 때에, `root`로 다음 명령을 실행합니다:
	# dnf install tigervnc-server	# dnf install tigervnc-server
	Configuring VNC Server	VNC 서버 구성
	Configuring the first VNC connection	처음 VNC 연결 구성하기
	A configuration file named `/etc/systemd/system/vncserver@.service` is required. To create this file, copy the `/lib/systemd/system/vncserver@.service` file as `root`:	`/etc/systemd/system/vncserver@.service`로 불리는 구성 파일이 필요합니다. 이와 같은 파일을 생성하려면, `root`으로 `/lib/systemd/system/vncserver@.service` 파일을 복사합니다:
	# cp /lib/systemd/system/vncserver@.service /etc/systemd/system/vncserver@.service	# cp /lib/systemd/system/vncserver@.service /etc/systemd/system/vncserver@.service
	There is no need to include the display number in the file name because `systemd` automatically creates the appropriately named instance in memory on demand, replacing `'%i'` in the service file by the display number. For a single user it is not necessary to rename the file. For multiple users, a uniquely named service file for each user is required, for example, by adding the user name to the file name in some way. See xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Configuring VNC Server for Two Users] for details.	파일 이름에 표시 번호가 포함될 필요가 없으며, 왜냐하면 `systemd`는 자동으로 요청 시에 메모리에 적절한 이름의 인스턴스를 생성하고, 서비스 파일의 `'%i'`를 표시 번호에 의해 대체하기 때문입니다. 단일 사용자의 위해서 파일 이름을 변경 할 필요가 없습니다. 다중 사용자의 경우, 예를 들면 어떤 방식에서 사용자 이름을 파일 이름으로 추가하여 각 사용자를 위해 고유한 named 서비스 파일이 필요합니다.자세히 알기 위해 xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[두 명의 사용자를 위해 VNC 구성하기]를 참고하세요.
	Edit `/etc/systemd/system/vncserver@.service`, replacing _USER_ with the actual user name. Leave the remaining lines of the file unmodified. The [option]`-geometry` argument specifies the size of the VNC desktop to be created; by default, it is set to `1024x768`.	실제 사용자 이름과 함께 _USER_를 교체하는`/etc/systemd/system/vncserver@.service`를 편집합니다. 파일의 잔여 줄은 수정하지 않은 상태로 놔둡니다. [option]`-geometry` 인수는 생성되도록 하는 VNC 데스크탑의 크기를 지정합니다; 기본값으로, 이는 `1024x768`로 설정합니다.
	ExecStart=/sbin/runuser -l _USER_ -c "/usr/bin/vncserver %i -geometry 1280x1024" PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/%H%i.pid	ExecStart=/sbin/runuser -l _USER_ -c "/usr/bin/vncserver %i -geometry 1280x1024" PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/%H%i.pid

Loading…

simmon Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f40/pages/infrastructure-services/TigerVNC Korean	English TigerVNC Korean 8 characters edited Current translation Translated TigerVNC 7 months ago
simmon Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f40/pages/infrastructure-services/TigerVNC Korean	Contributor joined 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f40/pages/infrastructure-services/TigerVNC Korean	English TigerVNC Korean 8 characters edited Current translation TigerVNC 7 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f40/pages/infrastructure-services/TigerVNC Korean	English TigerVNC Korean 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

17681235 String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:6

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/ko/f40/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.