fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f37/pages/RPM — Korean @ Fedora Weblate: package_name-version-release-operating_system-CPU

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block -

Korean

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Korean	Actions
	RPM Design Goals	RPM 설계 목표
	indexterm:[RPM,design goals] To understand how to use [application]RPM, it is helpful to understand the design goals of [application]RPM:
	indexterm:[RPM,design goals,upgradability] Upgradability	indexterm:[RPM,설계 목표,향상 가능성] 향상 가능성
	With [application]RPM, you can upgrade individual components of your system without a complete reinstallation. When you get a new release of an operating system based on [application]RPM, such as {MAJOROS}, you do not need to reinstall a fresh copy of the operating system on your machine (as you might need to with operating systems based on other packaging systems). [application]RPM allows for intelligent, fully-automated, in-place upgrades of your system. In addition, configuration files in packages are preserved across upgrades, so you do not lose your customizations. There are no special upgrade files needed to upgrade a package because the same [application]RPM file is used to both install and upgrade the package on the system.
	indexterm:[RPM,design goals,powerful querying] Powerful Querying	indexterm:[RPM,설계 목표,강력한 질의하기] 강력한 질의하기
	[application]RPM is designed to provide powerful querying options. You can perform searches on your copy of the database for packages or even just certain files. You can also easily find out what package a file belongs to and where the package came from. The files an [application]RPM package contains are in a compressed archive, with a custom binary header containing useful information about the package and its contents, allowing you to query individual packages quickly and easily.
	indexterm:[RPM,design goals,system verification] System Verification	indexterm:[RPM,설계 목표,시스템 확인] 시스템 확인
	Another powerful [application]RPM feature is the ability to verify packages. It allows you to verify that the files installed on the system are the same as the ones supplied by a given package. If an inconsistency is detected, [application]RPM notifies you, and you can reinstall the package if necessary. Any configuration files that you modified are preserved during reinstallation.
	indexterm:[packages,RPM,pristine sources] Pristine Sources	indexterm:[꾸러미,RPM, 원본 원천] 원본 원천
	A crucial design goal was to allow the use of pristine software sources, as distributed by the original authors of the software. With [application]RPM, you have the pristine sources along with any patches that were used, plus complete build instructions. This is an important advantage for several reasons. For instance, if a new version of a program is released, you do not necessarily have to start from scratch to get it to compile. You can look at the patch to see what you might need to do. All the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the software to build properly, are easily visible using this technique.
	The goal of keeping sources pristine may seem important only for developers, but it results in higher quality software for end users.
	Using RPM	RPM 사용하기
	[application]RPM has five basic modes of operationindexterm:[RPM,basic modes] (not counting package building): installing, uninstalling, upgrading, querying, and verifying. This section contains an overview of each mode. For complete details and options, try [command]#rpm --help# or see rpm(8). Also, see xref:RPM.adoc#s1-rpm-additional-resources[Additional Resources] for more information on [application]RPM.
	Installing and Upgrading Packages	꾸러미 설치하기와 향상하기
	indexterm:[RPM,installing]indexterm:[RPM,upgrading]indexterm:[packages,installing RPM]indexterm:[packages,upgrading RPM]indexterm:[RPM,file name] [application]RPM packages typically have file names in the following form:
	package_name-version-release-operating_system-CPU_architecture.rpm	package_name-version-release-operating_system-CPU_architecture.rpm
	For example the `tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64.rpm` file name includes the package name (`tree`), version (`1.7.0`), release (`3`), operating system major version (`{PKGOS}`) and CPU architecture (`x86_64`).
	Important	중요함
	When installing a package, ensure it is compatible with your operating system and processor architecture. This can usually be determined by checking the package name. For example, the file name of an [application]RPM package compiled for the AMD64/Intel{nbsp}64 computer architectures ends with `x86_64.rpm`.
	The [option]`-U` (or [option]`--upgrade`) option has two functions, it can be used to:
	upgrade an existing package on the system to a newer version, or	시스템에서 기존 꾸러미를 새로운 버전으로 향상 하거나
	install a package if an older version is not already installed.	만약 예전 버전이 이미 절치 되어 있지 않으면 꾸러미를 설치합니다.
	The [command]#rpm -U _package.rpm_pass:attributes[{blank}]# command is therefore able to either upgrade or install, depending on the presence of an older version of _package.rpm_ on the system.
	Assuming the `tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64.rpm` package is in the current directory, log in as `root` and type the following command at a shell prompt to either upgrade or install the [package]tree package:
	~]#{nbsp}rpm -Uvh tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64.rpm	~]#{nbsp}rpm -Uvh tree-1.7.0-3.{PKGOS}.x86_64.rpm
	Use -Uvh for nicely-formatted RPM installs	좋은-형식의 RPM 설치를 위해 -Uvh를 사용하세요
	The [option]`-v` and [option]`-h` options (which are combined with [option]`-U`) cause [application]rpm to print more verbose output and display a progress meter using hash signs.
	If the upgrade or installation is successful, the following output is displayed:
	Preparing... ########################################### [100%] 1:tree ########################################### [100%]	준비 중... ########################################### [100%] 1:tree ########################################### [100%]
	Always use the -i (install) option to install new kernel packages!	신규 커널 꾸러미를 설치하려면 -i (설치) 옵션을 항상 사용하세요!
	[command]#rpm# provides two different options for installing packages: the aforementioned [option]`-U` option (which historically stands for upgrade), and the [option]`-i` option (which historically stands for install). Because the [option]`-U` option includes both install and upgrade functions, the use of [command]#rpm -Uvh# with all packages, except kernel packages, is recommended.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f37/pages/RPM Korean	English package_name-version-release-operating_system-CPU_architecture.rpm Korean 67 characters edited Current translation package_name-version-release-operating_system-CPU_architecture.rpm 5 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f37/pages/RPM Korean	English package_name-version-release-operating_system-CPU_architecture.rpm Korean 67 characters edited Current translation Translated package_name-version-release-operating_system-CPU_architecture.rpm 5 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f37/pages/RPM Korean	English package_name-version-release-operating_system-CPU_architecture.rpm Korean 67 characters edited Current translation package_name-version-release-operating_system-CPU_architecture.rpm 8 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f37/pages/RPM Korean	English package_name-version-release-operating_system-CPU_architecture.rpm Korean 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/RPM.adoc:64

String age

8 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ko/f37/pages/RPM.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.