The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block -
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
104/1040 · 104

This translation is currently locked.

English Portuguese (Brazil) Actions
System Locale and Keyboard Configuration
Local do Sistema e Configuração do Teclado
indexterm:[keyboard configuration] The *system locale* specifies the language settings of system services and user interfaces. The *keyboard layout* settings control the layout used on the text console and graphical user interfaces.
indexterm:[keyboard configuration] O *locale do sistema* especifica as configurações de idioma dos serviços do sistema e das interfaces do usuário. As configurações de *layout do teclado* controlam o layout usado no console de texto e nas interfaces gráficas do usuário.
These settings can be made by modifying the `/etc/locale.conf` configuration file or by using the [application]*localectl* utility. You can also set these settings during system installation using the installer graphical interface, text mode interface, or the [command]*keyboard* and [command]*lang* Kickstart commands. See the link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/f{MAJOROSVER}/install-guide[{MAJOROS} Installation Guide] for information about these options.
Essas configurações podem ser feitas modificando o arquivo de configuração `/etc/locale.conf` ou usando o utilitário [application]*localectl*. Você também pode definir essas configurações durante a instalação do sistema usando a interface gráfica do instalador, a interface de modo de texto ou os comandos [command]*keyboard* e [command]*lang* Kickstart. Veja o link: https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/f{MAJOROSVER}/install-guide[Guia de Instalação {MAJOROS}] para informações sobre essas opções.
Setting the System Locale
Configurando a Localidade do Sistema
System-wide locale settings are stored in the `/etc/locale.conf` file, which is read at early boot by the `systemd` daemon. The locale settings configured in `/etc/locale.conf` are inherited by every service or user, unless individual programs or individual users override them.
As configurações de localidade de todo o sistema são armazenadas no arquivo `/etc/locale.conf`, que é lido na inicialização inicial pelo daemon `systemd`. As configurações de localidade configuradas em `/etc/locale.conf` são herdadas por cada serviço ou usuário, a menos que programas individuais ou usuários individuais as substituam.
The basic file format of `/etc/locale.conf` is a newline-separated list of variable assignments. For example, German locale with English messages in `/etc/locale.conf` looks as follows:
O formato de arquivo básico `/etc/locale.conf` é uma lista de atribuições de variáveis separadas por nova linha. Por exemplo, a localidade alemã com mensagens em inglês em `/etc/locale.conf` tem a seguinte aparência:
LANG=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES=C
LANG=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES=C
Here, the LC_MESSAGES option determines the locale used for diagnostic messages written to the standard error output. To further specify locale settings in `/etc/locale.conf`, you can use several other options, the most relevant are summarized in xref:System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#tab-locale_options[Options configurable in /etc/locale.conf]. See the `locale(7)` manual page for detailed information on these options. Note that the LC_ALL option, which represents all possible options, should not be configured in `/etc/locale.conf`.
Aqui, a opção LC_MESSAGES determina a localidade usada para mensagens de diagnóstico gravadas na saída de erro padrão. Para especificar ainda mais as configurações de localidade em `/etc/locale.conf`, você pode usar várias outras opções, as mais relevantes estão resumidas em xref:System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#tab-locale_options[Opções configuráveis em /etc/locale.conf]. Veja a página de manual do `locale(7)` para informações detalhadas sobre essas opções. Note que a opção LC_ALL, que representa todas as opções possíveis, não deve ser configurada em `/etc/locale.conf`.
Options configurable in /etc/locale.conf
Opções configuráveis em /etc/locale.conf
|Option|Description
|LANG|Provides a default value for the system locale.
|LC_COLLATE|Changes the behavior of functions which compare strings in the local alphabet.
|LC_CTYPE|Changes the behavior of the character handling and classification functions and the multibyte character functions.
|LC_NUMERIC|Describes the way numbers are usually printed, with details such as decimal point versus decimal comma.
|LC_TIME|Changes the display of the current time, 24-hour versus 12-hour clock.
|LC_MESSAGES|Determines the locale used for diagnostic messages written to the standard error output.
|Opção|Descrição
|LANG|Fornece um valor padrão para a localidade do sistema.
|LC_COLLATE|Altera o comportamento das funções que comparam strings no alfabeto local.
|LC_CTYPE|Altera o comportamento das funções de manipulação e classificação de caracteres e das funções de caracteres multibyte.
|LC_NUMERIC|Descreve a forma como os números são normalmente impressos, com detalhes como ponto decimal versus vírgula decimal.
|LC_TIME|Altera a exibição da hora atual, relógio de 24 horas versus relógio de 12 horas.
|LC_MESSAGES|Determina a localidade usada para mensagens de diagnóstico gravadas na saída de erro padrão.
Displaying the Current Status
Exibindo o Status Atual
The [command]#localectl# command can be used to query and change the system locale and keyboard layout settings. To show the current settings, use the [option]`status` option:
O comando [command]#localectl# pode ser usado para consultar e alterar a localidade do sistema e as configurações de layout do teclado. Para mostrar as configurações atuais, use a opção [option]`status`:
[command]#localectl# [option]`status`
[command]#localectl# [option]`status`
The output of the previous command lists the currently set locale, keyboard layout configured for the console and for the X11 window system.
A saída do comando anterior lista a localidade atualmente definida, o layout do teclado configurado para o console e para o sistema de janelas X11.
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
Listing Available Locales
Listando Localidades Disponíveis
To list all locales available for your system, type:
Para listar todas as localidades disponíveis para seu sistema, digite:
[command]#localectl# [option]`list-locales`
[command]#localectl# [option]`list-locales`
Listing Locales
Listando Localidades
Imagine you want to select a specific English locale, but you are not sure if it is available on the system. You can check that by listing all English locales with the following command:
Imagine que você deseja selecionar uma localidade específica em Inglês, mas não tem certeza se ela está disponível no sistema. Você pode verificar isso listando todas as localidades em Inglês com o seguinte comando:
~]${nbsp}localectl list-locales | grep pass:quotes[`en_`]
en_AG
en_AG.utf8
en_AU
en_AU.iso88591
en_AU.utf8
en_BW
en_BW.iso88591
en_BW.utf8
~]${nbsp}localectl list-locales | grep pass:quotes[`en_`]
en_AG
en_AG.utf8
en_AU
en_AU.iso88591
en_AU.utf8
en_BW
en_BW.iso88591
en_BW.utf8
pass:quotes[*output truncated*]
pass:quotes[*output truncated*]
Setting the Locale
Configurando a Localidade
To set the default system locale, use the following command as `root`:
Para definir a localidade padrão do sistema, use o seguinte comando como `root`:
[command]#localectl# [option]`set-locale` [option]`LANG`pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]_locale_
[command]#localectl# [option]`set-locale` [option]`LANG`pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]_localidade_
Replace _locale_ with the locale name, found with the [command]#localectl# [option]`list-locales` command. The above syntax can also be used to configure parameters from xref:System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#tab-locale_options[Options configurable in /etc/locale.conf].
Substitua _localidade_ pelo nome da localidade, encontrado com o comando [command]#localectl# [option]`list-locales`. A sintaxe acima também pode ser usada para configurar parâmetros de xref:System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#tab-locale_options[Opções configuráveis em /etc/locale.conf].
Changing the Default Locale
Alterando a Localidade Padrão
For example, if you want to set British English as your default locale, first find the name of this locale by using [option]`list-locales`. Then, as `root`, type the command in the following form:
Por exemplo, se você quiser definir o inglês britânico como sua localidade padrão, primeiro encontre o nome dessa localidade usando [option]`list-locales`. Então, como `root`, digite o comando da seguinte forma:
~]#{nbsp}localectl set-locale LANG=pass:quotes[`en_GB.utf8`]
~]#{nbsp}localectl set-locale LANG=pass:quotes[`en_GB.utf8`]
Changing the Keyboard Layout
Alterando o Layout do Teclado

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
7 months ago
User avatar farribeiro

Translation added
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
7 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
 
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

17268766 String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:64
String age
10 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/pt_BR/f37/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.po, string 15