The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Labeled list
Stratum 0
9/100 · 9

This translation is currently locked.

English Indonesian Actions
Configuring NTP Using ntpd
Mengonfigurasi NTP Menggunakan ntpd
Introduction to NTP
Pengantar NTP
The _Network Time Protocol_ (*NTP*) enables the accurate dissemination of time and date information in order to keep the time clocks on networked computer systems synchronized to a common reference over the network or the Internet. Many standards bodies around the world have atomic clocks which may be made available as a reference. The satellites that make up the Global Position System contain more than one atomic clock, making their time signals potentially very accurate. Their signals can be deliberately degraded for military reasons. An ideal situation would be where each site has a server, with its own reference clock attached, to act as a site-wide time server. Many devices which obtain the time and date via low frequency radio transmissions or the Global Position System (GPS) exist. However for most situations, a range of publicly accessible time servers connected to the Internet at geographically dispersed locations can be used. These `NTP` servers provide "`pass:attributes[{blank}]_Coordinated Universal Time_pass:attributes[{blank}]`" (*UTC*). Information about these time servers can found at [citetitle]_www.pool.ntp.org_.
_Network Time Protocol_ (*NTP*) memungkinkan penyebaran informasi waktu dan tanggal yang akurat untuk menjaga jam pada sistem komputer jaringan disinkronkan ke referensi umum melalui jaringan atau Internet. Banyak badan standar di seluruh dunia memiliki jam atom yang dapat disediakan sebagai referensi. Satelit yang membentuk Global Positioning System mengandung lebih dari satu jam atom, membuat sinyal waktu mereka berpotensi sangat akurat. Sinyal mereka dapat dengan sengaja didegradasi karena alasan militer. Situasi yang ideal adalah di mana setiap situs memiliki server, dengan jam referensinya sendiri terlampir, untuk bertindak sebagai server waktu di seluruh situs. Banyak perangkat yang memperoleh waktu dan tanggal melalui transmisi radio frekuensi rendah atau Global Positioning System (GPS) ada. Namun untuk sebagian besar situasi, berbagai server waktu yang dapat diakses publik yang terhubung ke Internet di lokasi yang tersebar secara geografis dapat digunakan. Server `NTP` ini menyediakan "`pass:attributes[{blank}]_Coordinated Universal Time_pass:attributes[{blank}]`" (*UTC*). Informasi tentang server waktu ini dapat ditemukan di [citetitle]_www.pool.ntp.org_.
Accurate time keeping is important for a number of reasons in IT. In networking for example, accurate time stamps in packets and logs are required. Logs are used to investigate service and security issues and so time stamps made on different systems must be made by synchronized clocks to be of real value. As systems and networks become increasingly faster, there is a corresponding need for clocks with greater accuracy and resolution. In some countries there are legal obligations to keep accurately synchronized clocks. Please see [citetitle]_www.ntp.org_ for more information. In Linux systems, `NTP` is implemented by a daemon running in user space. The default `NTP` user space daemon in {MAJOROSVER} is `chronyd`. It must be disabled if you want to use the `ntpd` daemon. See xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#ch-Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite[Configuring NTP Using the chrony Suite] for information on [application]*chrony*.
Penyimpanan waktu yang akurat penting karena sejumlah alasan dalam TI. Dalam jaringan misalnya, stempel waktu yang akurat dalam paket dan log diperlukan. Log digunakan untuk menyelidiki masalah layanan dan keamanan sehingga stempel waktu yang dibuat pada sistem yang berbeda harus dibuat oleh jam yang disinkronkan agar bernilai nyata. Ketika sistem dan jaringan menjadi semakin cepat, ada kebutuhan yang sesuai untuk jam dengan akurasi dan resolusi yang lebih besar. Di beberapa negara ada kewajiban hukum untuk menjaga jam yang disinkronkan secara akurat. Silakan lihat [citetitle]_www.ntp.org_ untuk informasi lebih lanjut. Dalam sistem Linux, `NTP` diimplementasikan oleh daemon yang berjalan di ruang pengguna. Daemon ruang pengguna `NTP` baku di {MAJOROSVER} adalah `chronyd`. Itu harus dinonaktifkan jika Anda ingin menggunakan daemon `ntpd`. Lihat xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#ch-Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite[Mengonfigurasi NTP Memakai Keluarga chrony] untuk informasi tentang [application]*chrony*.
The user space daemon updates the system clock, which is a software clock running in the kernel. Linux uses a software clock as its system clock for better resolution than the typical embedded hardware clock referred to as the "`pass:attributes[{blank}]_Real Time Clock_pass:attributes[{blank}]`" *(RTC)*. See the `rtc(4)` and `hwclock(8)` man pages for information on hardware clocks. The system clock can keep time by using various clock sources. Usually, the _Time Stamp Counter_ (*TSC*) is used. The TSC is a CPU register which counts the number of cycles since it was last reset. It is very fast, has a high resolution, and there are no interrupts. On system start, the system clock reads the time and date from the RTC. The time kept by the RTC will drift away from actual time by up to 5 minutes per month due to temperature variations. Hence the need for the system clock to be constantly synchronized with external time references. When the system clock is being synchronized by `ntpd`, the kernel will in turn update the RTC every 11 minutes automatically.
Daemon ruang pengguna memperbarui jam sistem, yang merupakan jam perangkat lunak yang berjalan di kernel. Linux menggunakan jam perangkat lunak sebagai jam sistemnya untuk resolusi yang lebih baik daripada jam perangkat keras tertanam biasa yang disebut sebagai "`pass:attributes[{blank}]_Real Time Clock_pass:attributes[{blank}]`" *(RTC)*. Lihat halaman manual `rtc(4)` dan `hwclock(8)` untuk informasi tentang jam perangkat keras. Jam sistem dapat menjaga waktu dengan menggunakan berbagai sumber jam. Biasanya, _Time Stamp Counter_ (*TSC*) digunakan. TSC adalah register CPU yang menghitung cacah siklus sejak terakhir kali disetel ulang. Ini sangat cepat, memiliki resolusi tinggi, dan tidak ada interupsi. Pada saat sistem mulai berjalan, jam sistem membaca waktu dan tanggal dari RTC. Waktu yang disimpan oleh RTC akan menjauh dari waktu aktual hingga 5 menit per bulan karena variasi suhu. Oleh karena itu perlunya jam sistem untuk terus disinkronkan dengan referensi waktu eksternal. Ketika jam sistem sedang disinkronkan oleh `ntpd`, kernel pada gilirannya akan memperbarui RTC setiap 11 menit secara otomatis.
NTP Strata
Strata NTP
`NTP` servers are classified according to their synchronization distance from the atomic clocks which are the source of the time signals. The servers are thought of as being arranged in layers, or strata, from 1 at the top down to 15. Hence the word stratum is used when referring to a specific layer. Atomic clocks are referred to as Stratum 0 as this is the source, but no Stratum 0 packet is sent on the Internet, all stratum 0 atomic clocks are attached to a server which is referred to as stratum 1. These servers send out packets marked as Stratum 1. A server which is synchronized by means of packets marked stratum `n` belongs to the next, lower, stratum and will mark its packets as stratum `n+1`. Servers of the same stratum can exchange packets with each other but are still designated as belonging to just the one stratum, the stratum one below the best reference they are synchronized to. The designation Stratum 16 is used to indicate that the server is not currently synchronized to a reliable time source.
Server `NTP` diklasifikasikan menurut jarak sinkronisasinya dari jam atom yang merupakan sumber sinyal waktu. Server dianggap diatur berlapis-lapis, atau strata, dari 1 di atas ke bawah hingga 15. Oleh karena itu kata stratum digunakan ketika mengacu pada lapisan tertentu. Jam atom disebut sebagai Stratum 0 karena ini adalah sumbernya, tetapi tidak ada paket Stratum 0 yang dikirim di Internet, semua jam atom stratum 0 melekat pada server yang disebut sebagai stratum 1. Server ini mengirimkan paket yang ditandai sebagai Stratum 1. Server yang disinkronkan melalui paket bertanda stratum `n` milik strata berikutnya yang lebih rendah, dan akan menandai paketnya sebagai stratum `n+1`. Server dari strata yang sama dapat bertukar paket satu sama lain tetapi masih ditetapkan sebagai milik hanya satu stratum, stratum satu di bawah referensi terbaik yang disinkronkan. Penunjukan Stratum 16 digunakan untuk menunjukkan bahwa server saat ini tidak disinkronkan ke sumber waktu yang dapat diandalkan.
Note that by default `NTP` clients act as servers for those systems in the stratum below them.
Perhatikan bahwa secara baku klien `NTP` bertindak sebagai server untuk sistem dengan strata di bawahnya.
Here is a summary of the `NTP` Strata:
Berikut adalah ringkasan dari Strata `NTP`:
Stratum 0
Stratum 0
Atomic Clocks and their signals broadcast over Radio and GPS
Jam Atom dan sinyalnya disiarkan melalui Radio dan GPS
GPS (Global Positioning System)
GPS (Global Positioning System)
Mobile Phone Systems
Sistem Telepon Seluler
Low Frequency Radio Broadcasts+ WWVB (Colorado, USA.), JJY-40 and JJY-60 (Japan), DCF77 (Germany), and MSF (United Kingdom)
Siaran Radio Frekuensi Rendah+ WWVB (Colorado, AS.), JJY-40 dan JJY-60 (Jepang), DCF77 (Jerman), dan MSF (Inggris Raya)
These signals can be received by dedicated devices and are usually connected by RS-232 to a system used as an organizational or site-wide time server.
Sinyal-sinyal ini dapat diterima oleh perangkat khusus dan biasanya dihubungkan oleh RS-232 ke sistem yang digunakan sebagai server waktu organisasi atau seluruh situs.
Stratum 1
Stratum 1
Computer with radio clock, GPS clock, or atomic clock attached
Komputer dengan jam radio, jam GPS, atau jam atom terpasang
Stratum 2
Stratum 2
Reads from stratum 1; Serves to lower strata
Membaca dari stratum 1; Melayani strata yang lebih rendah
Stratum 3
Stratum 3
Reads from stratum 2; Serves to lower strata
Membaca dari stratum 2; Melayani strata yang lebih rendah
Stratum _n+1_
Stratum _n+1_
Reads from stratum _n_pass:attributes[{blank}]; Serves to lower strata
Membaca dari stratum _n_pass:atribut[{blank}]; Melayani ke strata yang lebih rendah
Stratum 15
Stratum 15
Reads from stratum 14; This is the lowest stratum.
Membaca dari stratum 14; Ini adalah strata terendah.

Loading…

User avatar atriwidada

Translation added
Stratum 0
Stratum 0
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Stratum 0
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

12150573 String information

Source string description
type: Labeled list
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc:26
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/id/f35/pages/servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.po, string 10