fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f33/pages/Preface — Indonesian @ Fedora Weblate: xref:RPM.adoc[RPM]

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Labeled list

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Loading…

atriwidada

Translation added

English

Indonesian 18 characters edited Current translation Translated

2 years ago

atriwidada

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/Preface.adoc:92

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/id/f33/pages/Preface.po, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Indonesian	Actions
	xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[File and Print Servers] guides you through the installation and configuration of [application]Samba, an open source implementation of the Server Message Block (SMB) protocol, and [application]vsftpd, the primary FTP server shipped with {MAJOROS}. Additionally, it explains how to use the [application]Printer Configuration tool to configure printers. Read this chapter if you need to configure a file or print server on your system.	xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[Server Berkas dan Cetak] memandu Anda melalui instalasi dan konfigurasi [application]Samba, implementasi open source dari protokol Server Message Block (SMB), dan [application]vsftpd, server FTP utama yang ada pada {MAJOROS}. Selain itu, ini menjelaskan cara menggunakan alat [application]Konfigurasi Pencetak untuk mengonfigurasi pencetak. Bacalah bab ini jika Anda perlu mengonfigurasi berkas atau server cetak pada sistem Anda.
	xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[Configuring NTP Using the chrony Suite] covers the installation and configuration of the [application]chrony suite, a client and a server for the Network Time Protocol (`NTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server on this system.	xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[Mengonfigurasi NTP Menggunakan Keluarga chrony] mencakup instalasi dan konfigurasi keluarga [application]chrony, klien dan server untuk Network Time Protocol (`NTP`). Bacalah bab ini jika Anda perlu mengonfigurasi sistem untuk menyinkronkan jam dengan server `NTP` jarak jauh, atau mengatur server `NTP` pada sistem ini.
	xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc[Configuring NTP Using ntpd] covers the installation and configuration of the `NTP` daemon, `ntpd`, for the Network Time Protocol (`NTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server on this system, and you prefer not to use the [application]chrony application.	xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc[Mengonfigurasi NTP Menggunakan ntpd] mencakup instalasi dan konfigurasi daemon `NTP`, `ntpd`, untuk Network Time Protocol (`NTP`). Bacalah bab ini jika Anda perlu mengonfigurasi sistem untuk menyinkronkan jam dengan server `NTP` jarak jauh, atau mengatur server `NTP` pada sistem ini, dan Anda memilih untuk tidak menggunakan aplikasi [application]chrony.
	xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[Configuring PTP Using ptp4l] covers the installation and configuration of the Precision Time Protocol application, [application]ptp4l, an application for use with network drivers that support the Precision Network Time Protocol (`PTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the system clock with a master `PTP` clock.	xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[Mengonfigurasi PTP Menggunakan ptp4l] mencakup instalasi dan konfigurasi aplikasi Precision Time Protocol, [application]ptp4l, aplikasi untuk digunakan dengan driver jaringan yang mendukung Precision Network Time Protocol (`PTP` ). Bacalah bab ini jika Anda perlu mengonfigurasi sistem untuk menyinkronkan jam sistem dengan jam `PTP` master.
	xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Monitoring and Automation]	xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Pemantauan dan Automasi]
	This part describes various tools that allow system administrators to monitor system performance, automate system tasks, and report bugs.	Bagian ini menjelaskan berbagai alat yang mengizinkan administrator sistem memantau kinerja sistem, mengotomatiskan tugas sistem, dan melaporkan bug.
	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[System Monitoring Tools] discusses applications and commands that can be used to retrieve important information about the system. Read this chapter to learn how to gather essential system information.	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[Alat Pemantauan Sistem] membahas aplikasi dan perintah yang dapat digunakan untuk mengambil informasi penting tentang sistem. Bacalah bab ini untuk mempelajari cara mengumpulkan informasi sistem yang penting.
	xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[Viewing and Managing Log Files] describes the configuration of the `rsyslog` daemon, and explains how to locate, view, and monitor log files. Read this chapter to learn how to work with log files.	xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[Melihat dan Mengelola Berkas Log] menjelaskan konfigurasi daemon `rsyslog`, dan menjelaskan cara mencari, melihat, dan memantau berkas log. Bacalah bab ini untuk mempelajari cara bekerja dengan berkas log.
	xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[Automating System Tasks] provides an overview of the [command]#cron#, [command]#at#, and [command]#batch# utilities. Read this chapter to learn how to use these utilities to perform automated tasks.	xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[Otomatisasi Tugas Sistem] memberikan gambaran umum tentang utilitas [command]#cron#, [command]#at#, dan [command]#batch#. Bacalah bab ini untuk mempelajari cara menggunakan utilitas ini untuk melakukan tugas-tugas terotomatisasi.
	xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[OProfile] covers [application]OProfile, a low overhead, system-wide performance monitoring tool. Read this chapter for information on how to use [application]OProfile on your system.	xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[OProfile] mencakup [application]OProfile, alat pemantauan kinerja seluruh sistem dengan overhead rendah. Bacalah bab ini untuk informasi tentang cara menggunakan [application]OProfile di sistem Anda.
	xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[Kernel, Module and Driver Configuration]	xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[Kernel, Modul, dan Konfigurasi Driver]
	This part covers various tools that assist administrators with kernel customization.	Bagian ini mencakup berbagai alat yang membantu administrator untuk menyesuaikan kernel.
	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc[Working with the GRUB 2 Boot Loader] der>> describes the GNU GRand Unified Boot loader (GRUB) version 2 boot loader, which enables selecting an operating system or kernel to be loaded at system boot time.	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc[Bekerja dengan Boot Loader GRUB 2] menguraikan boot loader GNU GRand Unified Boot loader (GRUB) versi 2, yang memfungsikan memilih sistem operasi atau kernel yang akan dimuat saat boot sistem.
	xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc[Manually Upgrading the Kernel] provides important information on how to manually update a kernel package using the [command]#rpm# command instead of [command]#dnf#. Read this chapter if you cannot update a kernel package with the [application]DNF package manager.	xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc[Meningkatkan Kernel Secara Manual] memberikan informasi penting tentang cara memperbarui paket kernel secara manual menggunakan perintah [command]#rpm# alih-alih [command]#dnf#. Bacalah bab ini jika Anda tidak dapat memperbarui paket kernel dengan manajer paket [application]DNF.
	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc[Working with Kernel Modules] explains how to display, query, load, and unload kernel modules and their dependencies, and how to set module parameters. Additionally, it covers specific kernel module capabilities such as using multiple Ethernet cards and using channel bonding. Read this chapter if you need to work with kernel modules.	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc[Bekerja dengan Modul Kernel] menjelaskan cara menampilkan, membuat kuiri, memuat, dan membongkar modul kernel dan dependensinya, dan cara mengatur parameter modul. Selain itu, ini mencakup kapabilitas modul kernel tertentu seperti menggunakan beberapa kartu Ethernet dan menggunakan channel bonding. Bacalah bab ini jika Anda perlu bekerja dengan modul kernel.
	xref:RPM.adoc[RPM]	xref:RPM.adoc[RPM]
	This appendix concentrates on the RPM Package Manager (RPM), an open packaging system used by {MAJOROS}, and the use of the [command]#rpm# utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of [command]#dnf#.	Lampiran ini berkonsentrasi pada RPM Package Manager (RPM), sistem pengemasan terbuka yang digunakan oleh {MAJOROS}, dan penggunaan utilitas [command]#rpm#. Bacalah lampiran ini jika Anda perlu menggunakan [command]#rpm# alih-alih [command]#dnf#.
	xref:Wayland.adoc[The Wayland Display Server]	xref:Wayland.adoc[Server Tampilan Wayland]
	This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for {MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server.	Lampiran ini meninjau Wayland, suatu server tampilan baru yang dipakai dalam GNOME untuk {MAJOROS} dan bagaimana menelusuri masalah dengan server tampilan Wayland.
	Acknowledgments	Ucapan Terima Kasih
	Certain portions of this text first appeared in the [citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 System Administrator's Guide_, copyright © 2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., available at link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[].	Bagian tertentu dari teks ini pertama kali muncul di [citetitle]_Panduan Administrator Sistem Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7_, hak cipta © 2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., tersedia di link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrator_Guide/index.html++[].
	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc#sect-System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Monitoring Performance with Net-SNMP] is based on an article written by Michael Solberg.	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc#sect-System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Memantau Kinerja dengan Net-SNMP] didasarkan pada artikel yang ditulis oleh Michael Solberg.
	The authors of this book would like to thank the following people for their valuable contributions: Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, and James Antill, among many others.	Penulis buku ini ingin mengucapkan terima kasih kepada orang-orang berikut atas kontribusi mereka yang berharga: Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Velák, Peter Hutterer, TC Hollingsworth, dan James Antill, di antara banyak lainnya.