The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Title =
OpenSSH
7/100 · 7

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
OpenSSH
OpenSSH
indexterm:[OpenSSH] `SSH` (Secure Shell) is a protocol which facilitates secure communications between two systems using a client-server architecture and allows users to log into server host systems remotely. Unlike other remote communication protocols, such as `FTP`, `Telnet`, or [command]#rlogin#, SSH encrypts the login session, rendering the connection difficult for intruders to collect unencrypted passwords.
indexterm:[OpenSSH] `SSH` (Secure Shell) es un protocolo que facilita comunicaciones seguras entre dos sistemas usando una arquitectura cliente-servidor y permitiendo a los usuarios acceder a los servidores remotamente. De modo distinto a otros protocolos de comunicación como `FTP`, `Telnet`, o [command]#rlogin#, SSH cifra el inicio de sesión lo que dificulta la conexión a los intrusos para recolectar contraseñas no cifradas.
The [application]*ssh* program is designed to replace older, less secure terminal applications used to log into remote hosts, such as [command]#telnet# or [command]#rsh#. A related program called [command]#scp# replaces older programs designed to copy files between hosts, such as [command]#rcp#. Because these older applications do not encrypt passwords transmitted between the client and the server, avoid them whenever possible. Using secure methods to log into remote systems decreases the risks for both the client system and the remote host.
El programa [application]*ssh* está diseñado para reemplazar a aplicaciones más antiguas y menos seguras usadas para acceder a hosts remotos como [command]#telnet# o [command]#rsh#. Un programa relacionado llamado [command]#scp# reemplaza a los programas mas antiguos diseñados para copiar ficheros entre hosts como [command]#rcp#. Como estas aplicaciones mas antiguas no cifran las contraseñas transmitidas entre el cliente y el servidor evítelos siempre que sea posible. Usando métodos seguros para acceder a sistemas remotos disminuye el riesgo tanto para el sistema cliente como para el host remoto.
{MAJOROS} includes the general OpenSSH package, [package]*openssh*, as well as the OpenSSH server, [package]*openssh-server*, and client, [package]*openssh-clients*, packages. Note, the OpenSSH packages require the OpenSSL package [package]*openssl-libs*, which installs several important cryptographic libraries, enabling OpenSSH to provide encrypted communications.
{MAJOROS} incluye el paquete general OpenSSH, [package]*openssh*, así como los paquetes servidor OpenSSH, [package]*openssh-server* y cliente [package]*openssh-clients*. Tenga en cuenta que los paquetes OpenSSH requieren el paquete OpenSSL [package]*openssl-libs*, que instala diversas importantes librerías de criptográficas que habilitan a OpenSSH para suministrar comunicaciones cifradas.
The SSH Protocol
El Protocolo SSH
Why Use SSH?
¿Por qué Usar SSH?
indexterm:[SSH protocol,security risks] Potential intruders have a variety of tools at their disposal enabling them to disrupt, intercept, and re-route network traffic in an effort to gain access to a system. In general terms, these threats can be categorized as follows:
indexterm:[SSH protocol,security risks] Los potenciales intrusos tienen diversas herramientas a su disposición que les habilitan para interrumpir, interceptar y reenrutar el tráfico de red en su esfuerzo para obtener acceso a un sistema. En términos generales estas amenazas se pueden clasificar como sigue:
Interception of communication between two systems
Interceptación de la comunicación entre dos sistemas
The attacker can be somewhere on the network between the communicating parties, copying any information passed between them. He may intercept and keep the information, or alter the information and send it on to the intended recipient.
El atacante puede estar en cualquier parte de la red entre las partes que se comunican, copiando cualquier información que se pasen entre ellos. Puede interceptar y mantener la información o alterar la información y enviarla al receptor de destino.
This attack is usually performed using a _packet sniffer_, a rather common network utility that captures each packet flowing through the network, and analyzes its content.
Este ataque se lleva a cabo normalmente usando un _analizador de paquetes_, una utilidad de red bastante común que captura cada paquete que fluye por la red y analiza su contenido.
Impersonation of a particular host
Suplantación de un host en particular
Attacker's system is configured to pose as the intended recipient of a transmission. If this strategy works, the user's system remains unaware that it is communicating with the wrong host.
El sistema atacante está configurado para hacerse pasar por el destinatario previsto de una transmisión. Si funciona esta estrategia, el sistema del usuario permanece sin darse cuenta de que esta comunicando con el host equivocado.
This attack can be performed using a technique known as _DNS poisoning_, or via so-called _IP spoofing_. In the first case, the intruder uses a cracked DNS server to point client systems to a maliciously duplicated host. In the second case, the intruder sends falsified network packets that appear to be from a trusted host.
Este ataque puede ser llevado a cabo usando una técnica conocida como _envenenamiento DNS_, o por medio de la llamada _suplantación de IP_. En el primer caso, el intruso utiliza un servidor DNS descifrado para señalar a los sistemas clientes un host duplicado maliciosamente. En el segundo caso, el intruso envía paquetes de red falsificados que parecen que provienen del host de confianza.
Both techniques intercept potentially sensitive information and, if the interception is made for hostile reasons, the results can be disastrous. If SSH is used for remote shell login and file copying, these security threats can be greatly diminished. This is because the SSH client and server use digital signatures to verify their identity. Additionally, all communication between the client and server systems is encrypted. Attempts to spoof the identity of either side of a communication does not work, since each packet is encrypted using a key known only by the local and remote systems.
Ambas técnicas interceptan información potencialmente sensible y, si la interceptación se hace por razones hostiles, los resultados pueden ser desastrosos. Si se usa SSH para acceso remoto al shell y la copia de archivos estas amenazas de seguridad pueden ser disminuidas considerablemente. Esto es porque el cliente y el servidor SSH usan firmas digitales para verificar su identidad. Además, toda la comunicación entre el cliente y el servidor está encriptada. Los intentos de suplantar la identidad de cada lado de la comunicación no funcionan puesto que cada paquete es encriptado usando una clave solo conocida por los sistemas local y remoto.
Main Features
Características Principales
indexterm:[SSH protocol,features]indexterm:[OpenSSH,SSH] The SSH protocol provides the following safeguards:
indexterm:[SSH protocol,features]indexterm:[OpenSSH,SSH] El protocolo SSH suministra las siguientes salvaguardias:

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup
OpenSSH
OpenSSH
a year ago
User avatar vareli

Suggestion accepted
OpenSSH
OpenSSH
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
OpenSSH
OpenSSH
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
OpenSSH
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

12010857 String information

Source string description
type: Title =
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:6
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/es/f33/pages/infrastructure-services/OpenSSH.po, string 1