fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/Preface — Korean @ Fedora Weblate: xref:RPM.adoc[RPM]

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Labeled list

Korean

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Loading…

simmon

Translation changed

English

Korean 0 characters edited Current translation

3 years ago

simmon

Translation added

English

Korean 18 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/Preface.adoc:92

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ko/f32/pages/Preface.po, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Korean	Actions
	xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[File and Print Servers] guides you through the installation and configuration of [application]Samba, an open source implementation of the Server Message Block (SMB) protocol, and [application]vsftpd, the primary FTP server shipped with {MAJOROS}. Additionally, it explains how to use the [application]Printer Configuration tool to configure printers. Read this chapter if you need to configure a file or print server on your system.	xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[파일과 프린트 서버]는 [application]Samba, 서버 메시지 블럭(SMB) 통신규약의 개방형 원천 구현, 그리고 application]vsftpd, {MAJOROS}와 함께 탑재된 기본 FTP 서버의 설치와 구성을 통해 안내해줍니다. 추가적으로, 이는 [application]Printer Configuration 도구를 프린터 구성하는데 사용하는 방법을 설명합니다. 만약 당신이 자신의 시스템에 파일 또는 프린터 서버를 구성하고자 하면 이 장을 읽으세요.
	xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[Configuring NTP Using the chrony Suite] covers the installation and configuration of the [application]chrony suite, a client and a server for the Network Time Protocol (`NTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server on this system.	xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[chrony 제품군을 사용한 NTP 구성하기]는 [application]chrony 제품군, 네트워크 시간 통신규약(`NTP`)을 위한 클라이언트와 서버의 설치와 구성을 다룹니다. 만약 당신이 시스템을 원격 `NTP` 서버를 통한 시간 동기화, 또는 이와 같은 시스템에 `NTP` 서버를 설정하고자 하면 이 장을 읽으세요.
	xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc[Configuring NTP Using ntpd] covers the installation and configuration of the `NTP` daemon, `ntpd`, for the Network Time Protocol (`NTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server on this system, and you prefer not to use the [application]chrony application.	xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.doc[ntpd를 사용한 NTP 구성하기]는 네트워크 통신규약(`NTP`)를 위한 NTP` 데몬, `ntpd`의 설치와 구성을 다룹니다. 만약 당신이 시스템을 원격 `NTP` 서버를 통한 시간 동기화, 또는 이와 같은 시스템에 `NTP` 서버를 설정하고자 하고, 그리고 당신은[application]chrony 응용프로그램을 사용을 선호하지 않으면 이 장을 읽으세요.
	xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[Configuring PTP Using ptp4l] covers the installation and configuration of the Precision Time Protocol application, [application]ptp4l, an application for use with network drivers that support the Precision Network Time Protocol (`PTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the system clock with a master `PTP` clock.	xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.doc[ptp4l을 사용하는 PTP 구성하기]는 정밀 시간 통신규약 응용프로그램, [application]ptp4l, 정밀 네트워크 시간 통신규약(`PTP`)를 지원하는 네트워크 드라이버를 사용하는 응용프로그램의 설치와 구성을 다룹니다. 만약 당신이 시스템을 주 `PTP`시간과 함께 시스템 시간을 동기화 하고자 하면 이 장을 읽으세요.
	xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Monitoring and Automation]	xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[모니터링과 자동화]
	This part describes various tools that allow system administrators to monitor system performance, automate system tasks, and report bugs.	이 부분은 시스템 관리자가 시스템 성능을 모니터링, 시스템 업무 자동화, 그리고 결점 보고를 할 수 있는 다양한 도구를 설명합니다.
	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[System Monitoring Tools] discusses applications and commands that can be used to retrieve important information about the system. Read this chapter to learn how to gather essential system information.	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[시스템 모니터링 도구]는 시스템에 대한 중요한 정보를 검색하는데 사용 될 수 있는 응용프로그램과 명령을 토의합니다. 필수 시스템 정보를 수집하고자 하면 이 장을 읽으세요.
	xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[Viewing and Managing Log Files] describes the configuration of the `rsyslog` daemon, and explains how to locate, view, and monitor log files. Read this chapter to learn how to work with log files.	xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[기록 파일 보기와 관리하기]는 `rsyslog` 데몬의 구성을 설명하고, 그리고 기록 파일의 위치, 보기, 관리하는 방법을 설명합니다. 기록 파일과 관련된 방법을 배우고자 하면 이 장을 읽으세요.
	xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[Automating System Tasks] provides an overview of the [command]#cron#, [command]#at#, and [command]#batch# utilities. Read this chapter to learn how to use these utilities to perform automated tasks.	xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[자동화 시스템 업무]는 [command]#cron#, [command]#at#, 그리고 [command]#batch# 유틸리트의 개요를 제공합니다. 이들 유틸리티를 자동화된 업무에 수행하고자 하는 사용 방법을 배우고자 하면 이 장을 읽으세요.
	xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[OProfile] covers [application]OProfile, a low overhead, system-wide performance monitoring tool. Read this chapter for information on how to use [application]OProfile on your system.	xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[O프로파일]은 [application]OProfile, 낮은 성능저하, 시스템-전반의 성능 관리 도구를 다룹니다. 자신의 시스템에서 [application]OProfile을 사용하는 방법에 대한 정보를 위해 이 장을 읽으세요.
	xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[Kernel, Module and Driver Configuration]	xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[커널, 모듈과 드라이버 구성]
	This part covers various tools that assist administrators with kernel customization.	이 부분에서는 관리자의 커널 사용자 지정을 지원하는 다양한 도구를 다룹니다.
	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc[Working with the GRUB 2 Boot Loader] der>> describes the GNU GRand Unified Boot loader (GRUB) version 2 boot loader, which enables selecting an operating system or kernel to be loaded at system boot time.	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc[GRUB 2 부트 로더 동작하기] der>>는 시스템 부팅 할 때에 적재되는 운영 체제 또는 커널을 선택 할 수 있도록 GRand Unified Boot loader(GRUB) 버전 2 부트 로더를 설명합니다.
	xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc[Manually Upgrading the Kernel] provides important information on how to manually update a kernel package using the [command]#rpm# command instead of [command]#dnf#. Read this chapter if you cannot update a kernel package with the [application]DNF package manager.	xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc[수동으로 커널 향상하기]는 [command]#dnf# 대신에 [command]#rpm# 명령을 사용하여 수동으로 커널 꾸러미를 최신화 하는 방법에 대한 중요한 정보를 제공합니다. 만약 당신이 [application]DNF 꾸러미 관리자로 커널 꾸러미를 최신화 할 수 없는 경우 이 장을 읽으세요.
	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc[Working with Kernel Modules] explains how to display, query, load, and unload kernel modules and their dependencies, and how to set module parameters. Additionally, it covers specific kernel module capabilities such as using multiple Ethernet cards and using channel bonding. Read this chapter if you need to work with kernel modules.	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc[커널 모듈과 함께 동작하기]는 커널 모듈과 이들 종속성을 표시, 질의, 적재와 내려놓기하는 방법과,그리고 모듈 매개변수를 설정하는 방법을 설명합니다. 추가적으로, 이는 여러 이더넷 카드와 채널 본딩을 사용을 통해 특정 커널 모듈 기능을 다룹니다. 커널 모듈과 함께 동작해야 하면 이 장을 읽으세요.
	xref:RPM.adoc[RPM]	xref:RPM.adoc[RPM]
	This appendix concentrates on the RPM Package Manager (RPM), an open packaging system used by {MAJOROS}, and the use of the [command]#rpm# utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of [command]#dnf#.	이와 같은 부록은 {MAJOROS}에 의해 사용되는 개방형 꾸러미 시스템인 RPM 꾸러미 관리자(RPM)과 [command]#rpm# 유틸리티의 사용에서 집중합니다. 만약 당신이 [command]#dnf# 대신에 [command]#rpm#을 사용하고자 하면 이 부록을 읽으세요.
	xref:Wayland.adoc[The Wayland Display Server]	xref:Wayland.adoc[웨이랜드 표시 서버]
	This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for {MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server.	이와 같은 부록은 {MAJOROS}를 위해 그놈에서 사용되는 새로운 표시 서버인 웨이랜드와 웨이랜드 표시 서버가 가지는 문제를 해결하는 방법을 찾아봅니다.
	Acknowledgments	감사의 말
	Certain portions of this text first appeared in the [citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 System Administrator's Guide_, copyright © 2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., available at link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[].	이 텍스트의 특정 부분은 link:https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html[Red Hat 기업용 리눅스 시스템 관리자 안내]에서 사용 할 수 있으며, [citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}리눅스{nbsp}7 시스템 관리자 안내_,copyright © 2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat에서 등장했습니다.
	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc#sect-System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Monitoring Performance with Net-SNMP] is based on an article written by Michael Solberg.	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc#sect-System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Net-SNMP과 함께 성능 관리하기]는 Michael Solberg에 의해 작성된 기사에 기반합니다.
	The authors of this book would like to thank the following people for their valuable contributions: Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, and James Antill, among many others.	이 책의 저자는 값어치 있는 기여에 대해 다음 사람들에게 감사를 전합니다: Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, 그리고 많은 다른 사람들 중에서 James Antill.