fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/Preface — Spanish @ Fedora Weblate: xref:RPM.adoc[RPM]

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Labeled list

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Loading…

Fito

Translation added

English

Spanish 18 characters edited Current translation

4 years ago

Fito

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

pages/Preface.adoc:92

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/f32/pages/Preface.po, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Spanish	Actions
	xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[File and Print Servers] guides you through the installation and configuration of [application]Samba, an open source implementation of the Server Message Block (SMB) protocol, and [application]vsftpd, the primary FTP server shipped with {MAJOROS}. Additionally, it explains how to use the [application]Printer Configuration tool to configure printers. Read this chapter if you need to configure a file or print server on your system.	xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[Servidores de Ficheros e Impresión] le guía a través de la instalación y configuración de [application]Samba, una implementación de código abierto del protocolo Server Message Block (SMB) y [application]vsftpd, el principal servidor FTP enviado con {MAJOROS}. Adicionalmente, explica como usar la herramienta [application]Configuración de Impresora para configurar impresoras. Lea este capítulo si necesita configurar un servidor de ficheros o impresión en su sistema.
	xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[Configuring NTP Using the chrony Suite] covers the installation and configuration of the [application]chrony suite, a client and a server for the Network Time Protocol (`NTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server on this system.	xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[Configurando NTP Usando la Suite chrony] cubre la instalación y configuración de la suite [application]chrony, un cliente y un servidor para Network Time Protocol (`NTP`). Lea este capítulo si necesita configurar el sistema para sincronizar el reloj con un servidor `NTP` remoto o establecer un servidor `NTP` en este sistema.
	xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc[Configuring NTP Using ntpd] covers the installation and configuration of the `NTP` daemon, `ntpd`, for the Network Time Protocol (`NTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server on this system, and you prefer not to use the [application]chrony application.	xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc[Configurando NTP Usando ntpd] cubre la instalación y configuración del demonio `NTP`, `ntpd`, para Network Time Protocol (`NTP`). Lea este capitulo si necesita configurar el sistema para sincronizar el reloj con un servidor `NTP` remoto o establecer un servidor `NTP` en este sistema y prefiere no usar la aplicación [application]chrony.
	xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[Configuring PTP Using ptp4l] covers the installation and configuration of the Precision Time Protocol application, [application]ptp4l, an application for use with network drivers that support the Precision Network Time Protocol (`PTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the system clock with a master `PTP` clock.	xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[Configurando PTP Usando ptp4l] cubre la instalación y configuración de la aplicación Precision Time Protocol, [application]ptp4l, una aplicación para usar con controladores de red que soportan Precision Network Time Protocol (`PTP`). Lea este capítulo si necesita configurar el sistema para sincronizar el reloj del sistema con un reloj maestro `PTP`.
	xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Monitoring and Automation]	xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Monitoreo y Automatización]
	This part describes various tools that allow system administrators to monitor system performance, automate system tasks, and report bugs.	En esta parte se describen diversas herramientas que permiten a los administradores de sistemas monitorizar el rendimiento del sistema, automatizar tareas de sistema e informar de errores.
	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[System Monitoring Tools] discusses applications and commands that can be used to retrieve important information about the system. Read this chapter to learn how to gather essential system information.	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[Herramientas de Monitoreo del Sistema] desarrolla aplicaciones y comandos que pueden ser usados para recuperar información importante sobre el sistema. Lea este capítulo para aprender a recopilar información esencial del sistema.
	xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[Viewing and Managing Log Files] describes the configuration of the `rsyslog` daemon, and explains how to locate, view, and monitor log files. Read this chapter to learn how to work with log files.	xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[Visualizando y Administrando Ficheros de Registro] describe la configuración del demonio `rsyslog` y explica como localizar, visualizar y monitorizar ficheros de registro. Lea este capítulo para aprender como trabajar con los ficheros de registro.
	xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[Automating System Tasks] provides an overview of the [command]#cron#, [command]#at#, and [command]#batch# utilities. Read this chapter to learn how to use these utilities to perform automated tasks.	xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[Automatizando Tareas del Sistema] suministra una visión general de las utilidades [command]#cron#, [command]#at# y [command]#batch#. Lea este capítulo para aprender como usar estas utilidades para llevar a cabo tareas automatizadas.
	xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[OProfile] covers [application]OProfile, a low overhead, system-wide performance monitoring tool. Read this chapter for information on how to use [application]OProfile on your system.	xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[OProfile] cubre [application]OProfile, una herramienta de supervisión del rendimiento de todo el sistema, de baja carga. Lea en este capitulo información sobre como usar [application]OProfile en su sistema.
	xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[Kernel, Module and Driver Configuration]	xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[Configuración de Núcleo, Módulo y Controlador]
	This part covers various tools that assist administrators with kernel customization.	Esta parte cubre diversas herramientas que ayudan a los administradores con la personalización del núcleo.
	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc[Working with the GRUB 2 Boot Loader] der>> describes the GNU GRand Unified Boot loader (GRUB) version 2 boot loader, which enables selecting an operating system or kernel to be loaded at system boot time.	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc[Trabajando con el Cargador de Arranque GRUB 2] der>> describe el cargador de arranque GNU GRand Unified Boot loader (GRUB) versión 2, que habilita la selección de un sistema oprativo o núcleo a ser cargado en el momento del arranque del sistema.
	xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc[Manually Upgrading the Kernel] provides important information on how to manually update a kernel package using the [command]#rpm# command instead of [command]#dnf#. Read this chapter if you cannot update a kernel package with the [application]DNF package manager.	xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc[Actualizando Manualmente el Núcleo] suministra información importante sobre como actualizar manualmente un paquete de núcleo usando el comando [command]#rpm# en lugar de [command]#dnf#. Lea este capítulo si no puede actualizar un paquete de núcleo con el administrador de paquetes [application]DNF.
	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc[Working with Kernel Modules] explains how to display, query, load, and unload kernel modules and their dependencies, and how to set module parameters. Additionally, it covers specific kernel module capabilities such as using multiple Ethernet cards and using channel bonding. Read this chapter if you need to work with kernel modules.	xref:kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.adoc[Trabajando con los Módulos Núcleo] explica como visualizar, consultar, cargar y descargar módulos de núcleo y sus dependencias y como establecer parámetros de módulo. Adicionalmente, cubre capacidades específicas del módulo núcleo como la utilización de múltiples tarjetas Ethernet y la utilización de la vinculación de canales. Lea este capítulo si necesita trabajar con los módulos del núcleo.
	xref:RPM.adoc[RPM]	xref:RPM.adoc[RPM]
	This appendix concentrates on the RPM Package Manager (RPM), an open packaging system used by {MAJOROS}, and the use of the [command]#rpm# utility. Read this appendix if you need to use [command]#rpm# instead of [command]#dnf#.	Este apéndice se concentra en RPM Package Manager (RPM), un sistema abierto de empaquetamiento usado por {MAJOROS} y el uso de la utilidad [command]#rpm#. Lea este apéndice si necesita usar [command]#rpm# en lugar de [command]#dnf#.
	xref:Wayland.adoc[The Wayland Display Server]	xref:Wayland.adoc[El Servidor de Visualización Wayland]
	This appendix looks at Wayland, a new display server used in GNOME for {MAJOROS} and how to troubleshoot issues with the Wayland display server.	Este apéndice mira a Wayland, un nuevo servidor de visualización usando en GNOME para {MAJOROS} y como solucionar problemas con el servidor de visualización Wayland.
	Acknowledgments	Reconocimientos
	Certain portions of this text first appeared in the [citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 System Administrator's Guide_, copyright © 2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., available at link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[].	Ciertas porciones de este texti aparecieron por primera vez en la [citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 System Administrator's Guide_, copyright © 2014–{YEAR} Red{nbsp}Hat, Inc., disponible en link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[].
	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc#sect-System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Monitoring Performance with Net-SNMP] is based on an article written by Michael Solberg.	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc#sect-System_Monitoring_Tools-Net-SNMP[Monitorizando el Rendimiento con et-SNMP] está basado en un artículo escrito por Michael Solberg.
	The authors of this book would like to thank the following people for their valuable contributions: Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth, and James Antill, among many others.	Los autores de este libro desean agradecer a las siguientes personas por sus valiosas contribuciones: Adam Tkáč, Andrew Fitzsimon, Andrius Benokraitis, Brian Cleary Edward Bailey, Garrett LeSage, Jeffrey Fearn, Joe Orton, Joshua Wulf, Karsten Wade, Lucy Ringland, Marcela Mašláňová, Mark Johnson, Michael Behm, Miroslav Lichvár, Radek Vokál, Rahul Kavalapara, Rahul Sundaram, Sandra Moore, Zbyšek Mráz, Jan Včelák, Peter Hutterer, T.C. Hollingsworth y James Antill, entre muchos otros.