fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/infrastructure-services/TigerVNC

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Title =

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	TigerVNC	TigerVNC
	`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) is a system for graphical desktop sharing which allows you to remotely control other computers.	`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) es un sistema de escritorio gráfico compartido que le permite controlar remotamente otros ordenadores.
	`TigerVNC` works on the client-server network: a server shares its output (`vncserver`) and a client (`vncviewer`) connects to the server.	`TigerVNC` trabaja sobre la red cliente-servidor: un servidor comparte su salida (`vncserver`) y un cliente (`vncviewer`) se conecta al servidor.
	Unlike in Fedora 15 and Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}6, `TigerVNC` in {MAJOROS} uses the `systemd` system management daemon for its configuration. The `/etc/sysconfig/vncserver` configuration file has been replaced by `/etc/systemd/system/vncserver@.service`.	De forma diferente a Fedora 15 y Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}6, `TigerVNC` en {MAJOROS} usa el demonio de administración del sistema `systemd` para su configuración. El archivo de configuración `/etc/sysconfig/vncserver` ha sido reemplazado por `/etc/systemd/system/vncserver@.service`.
	VNC Server	Servidor VNC
	`vncserver` is a utility which starts a VNC (Virtual Network Computing) desktop. It runs [application]Xvnc with appropriate options and starts a window manager on the VNC desktop. `vncserver` allows users to run separate sessions in parallel on a machine which can then be accessed by any number of clients from anywhere.	`vncserver` es una utilidad que arranca un escritorio VNC (Computación en Red Virtual). Ejecuta [application]Xvnc con las opciones apropiadas e inicia un administrador de ventanas sobre el escritorio VNC. `vncserver` permite a los usuarios ejecutar sesiones separadas en paralelo sobre una máquina a la que pueden acceder cualquier número de clientes desde cualquier lugar.
	Installing VNC Server	Instalar el Servidor VNC
	To install the [application]TigerVNC server, issue the following command as `root`:	Para instalar el servidor [application]TigerVNC, envíe el siguiente comando como `root`:
	# dnf install tigervnc-server	# dnf install tigervnc-server
	Configuring VNC Server	Configurar el Servidor VNC
	Configuring the first VNC connection	Configurar la primera conexión VNC
	A configuration file named `/etc/systemd/system/vncserver@.service` is required. To create this file, copy the `/lib/systemd/system/vncserver@.service` file as `root`:	Se requiere un archivo de configuración llamado `/etc/systemd/system/vncserver@.service`. Para crear este archivo copie el archivo `/lib/systemd/system/vncserver@.service` como `root`:
	# cp /lib/systemd/system/vncserver@.service /etc/systemd/system/vncserver@.service	# cp /lib/systemd/system/vncserver@.service /etc/systemd/system/vncserver@.service
	There is no need to include the display number in the file name because `systemd` automatically creates the appropriately named instance in memory on demand, replacing `'%i'` in the service file by the display number. For a single user it is not necessary to rename the file. For multiple users, a uniquely named service file for each user is required, for example, by adding the user name to the file name in some way. See xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Configuring VNC Server for Two Users] for details.	No es necesario incluir el número de pantalla en el nombre del archivo porque `systemd` crea automáticamente la instancia con el nombre apropiado en la memoria a pedido, reemplazando `'%i'` en el archivo de servicio por el número de pantalla. Para un único usuario no es necesario renombrar el archivo. Para múltiples usuarios, se requiere un archivo de servicio con un nombre exclusivo para cada usuario, por ejemplo, añadiendo el nombre de usuario al nombre del archivo de alguna manera. Vea detalles en xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Configurar el Servidor VNC para Dos Usuarios].
	Edit `/etc/systemd/system/vncserver@.service`, replacing _USER_ with the actual user name. Leave the remaining lines of the file unmodified. The [option]`-geometry` argument specifies the size of the VNC desktop to be created; by default, it is set to `1024x768`.	Edite `/etc/systemd/system/vncserver@.service`, reemplazando _USER_ con el nombre del usuario actual. Deje las restantes líneas del archivo sin modificar. El argumento [option]`-geometry` especifica el tamaño del escritorio VNC a crear; de manera predeterminada está fijado a `1024x768`.
	ExecStart=/sbin/runuser -l _USER_ -c "/usr/bin/vncserver %i -geometry 1280x1024" PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/%H%i.pid	ExecStart=/sbin/runuser -l _USER_ -c "/usr/bin/vncserver %i -geometry 1280x1024" PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/%H%i.pid

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 8 characters edited Current translation

4 years ago

vareli

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

4492859 String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Source string location

pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:6

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/f32/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.