fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Open XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml VFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block -

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Opening Graphical Applications	Abrindo Aplicativos Gráficos
	indexterm:[GUI] Fedora provides graphical applications in addition to command line utilities for configuring many features. This chapter describes methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in various environments.	indexterm:[GUI] O Fedora fornece aplicativos gráficos além de utilitários de linha de comando para configurar muitos recursos. Este capítulo descreve métodos para abrir aplicativos `Interface Gráfica do Usuário`, ou _GUI_, em vários ambientes.
	Opening graphical applications from the command line	Abrindo aplicativos gráficos a partir da linha de comando
	Graphical applications can be launched from a terminal window or console session by simply typing the name of the application.	Aplicativos gráficos podem ser iniciados a partir de uma janela de terminal ou sessão de console simplesmente digitando o nome do aplicativo.
	[fedorauser@localhost]$ [command]#firefox#	[usuariofedora@localhost]$ [command]#firefox#
	File names vs Application names	Nomes de arquivos vs Nomes de aplicativos
	Programs are opened from the command line using the name of the executable file provided in the program's package. An entry in the desktop menu will often be named differently from the file it executes. For example, the GNOME disk management utility appears in the menu as [application]Disks, and the file it executes is `/usr/bin/gnome-disks`.	Os programas são abertos a partir da linha de comando usando o nome do arquivo executável fornecido no pacote do programa. Uma entrada no menu da área de trabalho geralmente terá um nome diferente do arquivo que ela executa. Por exemplo, o utilitário de gerenciamento de disco GNOME aparece no menu como [application]Discos, e o arquivo que ele executa é `/usr/bin/gnome-disks`.
	When a program is executed on the command line, the terminal is occupied until the program completes. When a graphical application is executed from the command line, the program's error output, or `STDERR`, is sent to the terminal window. This can be especially useful when troubleshooting.	Quando um programa é executado na linha de comando, o terminal fica ocupado até que o programa seja concluído. Quando um aplicativo gráfico é executado a partir da linha de comando, a saída de erro do programa, ou `STDERR`, é enviada para a janela do terminal. Isso pode ser especialmente útil ao solucionar problemas.
	Viewing errors by launching graphical applications from the command line	Visualizando erros ao iniciar aplicativos gráficos a partir da linha de comando
	[fedorauser@localhost]$ astromenace-wrapper AstroMenace 1.3.1 121212	[usuariofedora@localhost]$ astromenace-wrapper AstroMenace 1.3.1 121212
	Open XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml VFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs	Open XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml VFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs
	Vendor : OpenAL Community Renderer : OpenAL Soft Version : 1.1 ALSOFT 1.15.1 ALut ver : 1.1	Vendor : OpenAL Community Renderer : OpenAL Soft Version : 1.1 ALSOFT 1.15.1 ALut ver : 1.1
	Font initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf	Font initialized: DATA/FONT/LiberationMono-Bold.ttf
	Current Video Mode: 3200x1080 32bit	Current Video Mode: 3200x1080 32bit
	Xinerama/TwinView detected. Screen count: 2 Screen #0: (0, 0) x (1920, 1080) Screen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)	Xinerama/TwinView detected. Screen count: 2 Screen #0: (0, 0) x (1920, 1080) Screen #1: (1920, 0) x (1280, 1024)
	Supported resolutions list: 640x480 16bit 640x480 32bit 640x480 0bit 768x480 16bit <output truncated>	Supported resolutions list: 640x480 16bit 640x480 32bit 640x480 0bit 768x480 16bit <output truncated>
	To launch a graphical application, but fork the additional output into the background and return the terminal for immediate use, use the shell's `job control` feature.	Para iniciar um aplicativo gráfico, mas bifurcar a saída adicional em segundo plano e retornar o terminal para uso imediato, use o recurso `job control` do shell.
	[fedorauser@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#	[usuariofedora@localhost]$ [command]#emacs foo.txt &#
	Ending a session	Finalizando uma sessão
	Applications that hold the command line prompt until they complete will close when the terminal session ends, even if they are forked into the background.	Os aplicativos que mantêm o prompt de linha de comando até que sejam concluídos serão fechados quando a sessão do terminal encerrar, mesmo que sejam bifurcadas em segundo plano.
	GUI programs can also be launched on one `TTY` and displayed on another by specifying the `DISPLAY` variable. This can be useful when running multiple graphical sessions, or for troubleshooting problems with a desktop session.	Os programas GUI também podem ser iniciados em um `TTY` e exibidos em outro, especificando a variável `DISPLAY`. Isso pode ser útil ao executar várias sessões gráficas ou para solucionar problemas com uma sessão da área de trabalho.
	Switch to another TTY using the key combination kbd:[Ctrl + Alt + F2] and log in. Note that consoles are available by default with kbd:[F2] through kbd:[F6].	Alterne para outro TTY usando a combinação de teclas kbd:[Ctrl + Alt + F2] e faça login. Observe que os consoles estão disponíveis por padrão com kbd:[F2] a kbd:[F6].
	Identify the X session you want to target. The `DISPLAY` variable is always an integer preceded by a colon, and will be :0 in most cases. Check the arguments of the currently running [application]X process to verify the value. The command below shows both the `DISPLAY` variable as well as the TTY that [application]X is running on, `tty1`.	Identifique a sessão X que você deseja segmentar. A variável `DISPLAY` é sempre um inteiro precedido por dois pontos, e será :0 na maioria dos casos. Verifique os argumentos do processo [application]X atualmente em execução para verificar o valor. O comando abaixo mostra tanto a variável `DISPLAY` quanto o TTY em que [application]X está sendo executado, `tty1`.
	[fedorauser@localhost]$ ps aux\|grep /usr/bin/X root 1498 7.1 1.0 521396 353984 pass:quotes[`tty1`] Ss+ 00:04 66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth /var/run/kdm/A:0-22Degc	[usuariofedora@localhost]$ ps aux\|grep /usr/bin/X root 1498 7.1 1.0 521396 353984 pass:quotes[`tty1`] Ss+ 00:04 66:34 /usr/bin/X pass:quotes[`:0`] vt1 -background none -nolisten tcp -auth /var/run/kdm/A:0-22Degc
	root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep --color=auto /usr/bin/X	root 23874 0.0 0.0 109184 900 pts/21 S+ 15:35 0:00 grep --color=auto /usr/bin/X
	Specify the `DISPLAY` variable when executing the program.	Especifique a variável `DISPLAY` ao executar o programa.

Loading…

magela Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications Portuguese (Brazil)	English Open XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml VFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated Open XML file: /home/~~usuario~~fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml VFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs 2 years ago
magela Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications Portuguese (Brazil)	English Open XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml VFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs Portuguese (Brazil) 10 characters edited Translated Open XML file: /home/usuariofedora~~user~~/.config/astromenace/amconfig.xml VFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs 2 years ago
farribeiro Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications Portuguese (Brazil)	English Open XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml VFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Open XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml VFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs 3 years ago
farribeiro Marked for edit fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications Portuguese (Brazil)	English Open XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml VFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs Portuguese (Brazil) 123 characters edited Current translation Open XML file: /home/fedorauser/.config/astromenace/amconfig.xml VFS file was opened /usr/share/astromenace/gamedata.vfs 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

3281394 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc:41

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_BR/f32/pages/basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.