fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/infrastructure-services/TigerVNC

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Title =

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Indonesian	Actions
	TigerVNC	TigerVNC
	`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) is a system for graphical desktop sharing which allows you to remotely control other computers.	`TigerVNC` (Tiger Virtual Network Computing) adalah sistem untuk berbagi desktop grafis yang memungkinkan Anda untuk mengontrol komputer lain dari jarak jauh.
	`TigerVNC` works on the client-server network: a server shares its output (`vncserver`) and a client (`vncviewer`) connects to the server.	`TigerVNC` bekerja pada jaringan klien-server: server berbagi keluarannya (`vncserver`) dan klien (`vncviewer`) menyambung ke server.
	Unlike in Fedora 15 and Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}6, `TigerVNC` in {MAJOROS} uses the `systemd` system management daemon for its configuration. The `/etc/sysconfig/vncserver` configuration file has been replaced by `/etc/systemd/system/vncserver@.service`.	Tidak seperti di Fedora 15 dan Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}6, `TigerVNC` di {MAJOROS} menggunakan daemon manajemen sistem `systemd` untuk konfigurasinya. Berkas konfigurasi `/etc/sysconfig/vncserver` telah diganti dengan `/etc/systemd/system/vncserver@.service`.
	VNC Server	Server VNC
	`vncserver` is a utility which starts a VNC (Virtual Network Computing) desktop. It runs [application]Xvnc with appropriate options and starts a window manager on the VNC desktop. `vncserver` allows users to run separate sessions in parallel on a machine which can then be accessed by any number of clients from anywhere.	`vncserver` adalah utilitas yang memulai desktop VNC (Virtual Network Computing). Itu menjalankan [application]Xvnc dengan opsi yang sesuai dan memulai manajer jendela di desktop VNC. `vncserver` memungkinkan pengguna untuk menjalankan sesi terpisah secara paralel pada mesin yang kemudian dapat diakses oleh sejumlah klien dari mana saja.
	Installing VNC Server	Memasang Server VNC
	To install the [application]TigerVNC server, issue the following command as `root`:	Untuk memasang server [application]TigerVNC, jalankan perintah berikut sebagai `root`:
	# dnf install tigervnc-server	# dnf install tigervnc-server
	Configuring VNC Server	Mengonfigurasi Server VNC
	Configuring the first VNC connection	Mengonfigurasi koneksi VNC pertama
	A configuration file named `/etc/systemd/system/vncserver@.service` is required. To create this file, copy the `/lib/systemd/system/vncserver@.service` file as `root`:	Berkas konfigurasi bernama `/etc/systemd/system/vncserver@.service` diperlukan. Untuk membuat berkas ini, salin berkas `/lib/systemd/system/vncserver@.service` sebagai `root`:
	# cp /lib/systemd/system/vncserver@.service /etc/systemd/system/vncserver@.service	# cp /lib/systemd/system/vncserver@.service /etc/systemd/system/vncserver@.service
	There is no need to include the display number in the file name because `systemd` automatically creates the appropriately named instance in memory on demand, replacing `'%i'` in the service file by the display number. For a single user it is not necessary to rename the file. For multiple users, a uniquely named service file for each user is required, for example, by adding the user name to the file name in some way. See xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Configuring VNC Server for Two Users] for details.	Tidak perlu menyertakan nomor tampilan dalam nama berkas karena `systemd` secara otomatis membuat instansi yang diberi nama sesuai dalam memori sesuai permintaan, mengganti `'%i'` dalam berkas layanan dengan nomor tampilan. Untuk satu pengguna, tidak perlu mengganti nama berkas. Untuk beberapa pengguna, berkas layanan yang bernama unik untuk setiap pengguna diperlukan, misalnya, dengan menambahkan nama pengguna ke nama berkas dalam beberapa cara. Lihat xref:TigerVNC.adoc#configuring-vncserver-2users[Mengonfigurasi Server VNC untuk Dua Pengguna] untuk detailnya.
	Edit `/etc/systemd/system/vncserver@.service`, replacing _USER_ with the actual user name. Leave the remaining lines of the file unmodified. The [option]`-geometry` argument specifies the size of the VNC desktop to be created; by default, it is set to `1024x768`.	Sunting `/etc/systemd/system/vncserver@.service`, ganti _USER_ dengan nama pengguna yang sebenarnya. Biarkan baris berkas sisanya tidak dimodifikasi. Argumen [option]`-geometry` menentukan ukuran desktop VNC yang akan dibuat; secara baku, ini diatur ke `1024x768`.
	ExecStart=/sbin/runuser -l _USER_ -c "/usr/bin/vncserver %i -geometry 1280x1024" PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/%H%i.pid	ExecStart=/sbin/runuser -l _USER_ -c "/usr/bin/vncserver %i -geometry 1280x1024" PIDFile=/home/pass:attributes[{blank}]_USER_pass:attributes[{blank}]/.vnc/%H%i.pid

Loading…

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

2917450 String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Source string location

pages/infrastructure-services/TigerVNC.adoc:6

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/id/f31/pages/infrastructure-services/TigerVNC.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.