The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block -
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
104/1040 · 104

This translation is currently locked.

English Polish Actions
System Locale and Keyboard Configuration
Ustawienia Regionalne Systemu i Konfiguracja Klawiatury
indexterm:[keyboard configuration] The *system locale* specifies the language settings of system services and user interfaces. The *keyboard layout* settings control the layout used on the text console and graphical user interfaces.
indexterm:[konfiguracja klawiatury] *Ustawienia regionalne* systemu określają ustawienia językowe usług systemowych i interfejsów użytkownika. Ustawienia *układu klawiatury* sterują układem używanym w konsoli tekstowej i graficznych interfejsach użytkownika.
These settings can be made by modifying the `/etc/locale.conf` configuration file or by using the [application]*localectl* utility. You can also set these settings during system installation using the installer graphical interface, text mode interface, or the [command]*keyboard* and [command]*lang* Kickstart commands. See the link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/f{MAJOROSVER}/install-guide[{MAJOROS} Installation Guide] for information about these options.
Ustawienia te moga zostać zmienione poprzez modyfikację pliku `/etc/locale.conf` lub za pomocą narzędzia [application]*localectl*. Możesz również skonfigurować te wartości podczas instalacji systemu za pomocą graficznego interfejsu, linii komend lub za pomocą poleceń [command]*keyboard*oraz [command]*lang* narzędzia Kickstart. Przeczytaj link:++https://docs.fedoraproject.org/install-guide++[Instrukcję Instalacji {MAJOROS}] aby dowiedzieć się więcej o tych opcjach.
Setting the System Locale
Zmiana ustawień języka
System-wide locale settings are stored in the `/etc/locale.conf` file, which is read at early boot by the `systemd` daemon. The locale settings configured in `/etc/locale.conf` are inherited by every service or user, unless individual programs or individual users override them.
Ustawienia globalne dla całego systemu trzymane sa w pliku `/etc/locale.conf`, który jest w trakcie uruchamiania odczytywany przez usługę `systemd`. Ustawienia z `/etc/locale.conf` są dziedziczone przez wszystkie usługi i użytkowników, chyba ze zostana nadpisane przez konkretne programy lub użytkownika.
The basic file format of `/etc/locale.conf` is a newline-separated list of variable assignments. For example, German locale with English messages in `/etc/locale.conf` looks as follows:
Podstawowy format pliku `/etc/locale.conf` to zestaw wartości przypisanych do zmiennych, każda w nowej linijce. Dla przykładu, ustawienie języka Niemieckiego z Angielskimi powiadomieniami w `/etc/locale.conf` można osiągnąć tak:
LANG=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES=C
LANG=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES=C
Here, the LC_MESSAGES option determines the locale used for diagnostic messages written to the standard error output. To further specify locale settings in `/etc/locale.conf`, you can use several other options, the most relevant are summarized in xref:System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#tab-locale_options[Options configurable in /etc/locale.conf]. See the `locale(7)` manual page for detailed information on these options. Note that the LC_ALL option, which represents all possible options, should not be configured in `/etc/locale.conf`.
Opcja LC_MESSAGES ustala język używany dla wiadomości diagnostycznych wysyłanych do standardowego wyjścia błędów. Aby ustalić dokładniej opcje języka w `/etc/locale.conf`, możesz użyć wielu innych opcji. Najważniejsze z nich są wypisane w xref:System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#tab-locale_options[Opcjach konfigurowanych w pliku /etc/locale.conf]. Zapoznaj się ze stroną`locale(7)` dokumentacji `man` aby otrzymać szczegółowe informacje na temat tych opcji. Opcja LC_ALL, która wypisuje wszystkie dostepne opcje nie powinna być konfigurowana w `/etc/locale.conf`.
Options configurable in /etc/locale.conf
Opcje konfigurowane w /etc/locale.conf
|Option|Description
|LANG|Provides a default value for the system locale.
|LC_COLLATE|Changes the behavior of functions which compare strings in the local alphabet.
|LC_CTYPE|Changes the behavior of the character handling and classification functions and the multibyte character functions.
|LC_NUMERIC|Describes the way numbers are usually printed, with details such as decimal point versus decimal comma.
|LC_TIME|Changes the display of the current time, 24-hour versus 12-hour clock.
|LC_MESSAGES|Determines the locale used for diagnostic messages written to the standard error output.
|Opcja|Opis
|LANG|Domyślny język ustawiony w systemie
|LC_COLLATE|Zmienia sposób działania funkcji porównujących ciągi znaków w lokalnym alfabecie.
|LC_CTYPE|Zmienia sposób funkcji zajmujących się przetwarzaniem i klasyfikacją znaków oraz funkcji znaków wielobajtowych.
|LC_NUMERIC|Opisuje sposób, w jaki wyświetlane są liczby, uwzględniając szczegóły takie jak rozdzielanie miejsc dziesiętnych za pomocą kropki lub przecinka.
|LC_TIME|Zmienia wyświetlanie aktualnego czasu między systemem 24 godzinnym a 12 godzinnym.
|LC_MESSAGES|Konfiguruje ustawienia języka dla wiadomości diagnostycznych zapisywanych do standardowego wyjścia błędów.
Displaying the Current Status
Wyświetlanie aktualnego statusu
The [command]#localectl# command can be used to query and change the system locale and keyboard layout settings. To show the current settings, use the [option]`status` option:
Polecenie [command]#localectl# może być użyte aby wyświetlić lub zmienić ustawienia języka oraz układu klawiatury. Aby wyświetlić aktualne wartości, użyj opcji [option]`status`:
[command]#localectl# [option]`status`
[command]#localectl# [opcje]`status`
The output of the previous command lists the currently set locale, keyboard layout configured for the console and for the X11 window system.
Powyższa komenda wypisze aktualny jezyk oraz układ klawiatury dla konsoli oraz systemu okien X11.
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
Listing Available Locales
Dostepne języki
To list all locales available for your system, type:
Aby wypisać wszystkie języki dostepne w systemie, użyj następującego polecenia:
[command]#localectl# [option]`list-locales`
[command]#localectl# [option]`list-locales`
Listing Locales
Szukanie języka
Imagine you want to select a specific English locale, but you are not sure if it is available on the system. You can check that by listing all English locales with the following command:
Wyobraź sobie, że chcesz użyć konkretnego języka Angielskiego w swoim systemie, ale nie wiesz, czy jest dostepny. Możesz to sprawdzić wypisujac wszystkie dostępne warianty języka Angielskiego za pomocą następującej komendy:
~]${nbsp}localectl list-locales | grep pass:quotes[`en_`]
en_AG
en_AG.utf8
en_AU
en_AU.iso88591
en_AU.utf8
en_BW
en_BW.iso88591
en_BW.utf8
~]${nbsp}localectl list-locales | grep pass:quotes[`en_`]
en_AG
en_AG.utf8
en_AU
en_AU.iso88591
en_AU.utf8
en_BW
en_BW.iso88591
en_BW.utf8
pass:quotes[*output truncated*]
pass:quotes[*rezultat polecenia skrócony*]
Setting the Locale
Ustawianie Języka
To set the default system locale, use the following command as `root`:
Aby ustawić domyślny język systemu, użyj następującego polecenia jako `root`:
[command]#localectl# [option]`set-locale` [option]`LANG`pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]_locale_
[command]#localectl# [option]`set-locale` [option]`LANG`pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]_język_
Replace _locale_ with the locale name, found with the [command]#localectl# [option]`list-locales` command. The above syntax can also be used to configure parameters from xref:System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#tab-locale_options[Options configurable in /etc/locale.conf].
Zastąp _język_ nazwą języka, znalezionego za pomocą polecenia [command]#localectl# [option]`list-locales`. Powyższa składnia może być również użyta do konfiguracji parametrów dla xref:System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#tab-locale_options[Opcji konfigurowanych w /etc/locale.conf].
Changing the Default Locale
Zmiana domyślnego języka
For example, if you want to set British English as your default locale, first find the name of this locale by using [option]`list-locales`. Then, as `root`, type the command in the following form:
Przykładowo, jeżeli chcesz ustawić Brytyjski Angielski jako domyślny język, wpierw znajdź nazwę tego języka używając [option]`list-locales`. Następnie jako `root` wpisz następujące polecenie:
~]#{nbsp}localectl set-locale LANG=pass:quotes[`en_GB.utf8`]
~]#{nbsp}localectl set-locale LANG=pass:quotes[`en_GB.utf8`]
Changing the Keyboard Layout
Zmiana Układu Klawiatury

Loading…

User avatar azkel

Translation added
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=en_US.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: n/a
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

2846926 String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:64
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/pl/f31/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.po, string 15