The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block -
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
529/5290 · 529

This translation is currently locked.

English Portuguese (Brazil) Actions
Configuring the Date and Time
Configurando a Data e Hora
Modern operating systems distinguish between the following two types of clocks:
Os sistemas operacionais modernos distinguem entre os dois tipos de relógios a seguir:
A _real-time clock_ (*RTC*), commonly referred to as a _hardware clock_, (typically an integrated circuit on the system board) that is completely independent of the current state of the operating system and runs even when the computer is shut down.
Um _relógio em tempo real_ (*RTC*), comumente referido como _relógio de hardware_, (tipicamente um circuito integrado na placa do sistema) que é completamente independente do estado atual do sistema operacional e opera mesmo quando o computador está desligado.
A _system clock_, also known as a _software clock_, that is maintained by the kernel and its initial value is based on the real-time clock. Once the system is booted and the system clock is initialized, the system clock is completely independent of the real-time clock.
A _system clock_, também conhecido como _software clock_, que é mantido pelo kernel e seu valor inicial é baseado no relógio em tempo real. Depois que o sistema é inicializado e o relógio do sistema é inicializado, o relógio do sistema é completamente independente do relógio em tempo real.
The system time is always kept in _Coordinated Universal Time_ (*UTC*) and converted in applications to local time as needed. _Local time_ is the actual time in your current time zone, taking into account _daylight saving time_ (*DST*). The real-time clock can use either UTC or local time. UTC is recommended.
A hora do sistema é sempre mantida em _Coordinated Universal Time_ (*UTC*) e convertida nos aplicativos para a hora local conforme necessário. _Local time_ é a hora real em seu fuso horário atual, levando em consideração o _daylight saving time_ (*DST*). O relógio em tempo real pode usar o UTC ou a hora local. UTC é recomendado.
{MAJOROSVER} offers three command line tools that can be used to configure and display information about the system date and time: the [command]#timedatectl# utility, which is new in {MAJOROSVER} and is part of `systemd`pass:attributes[{blank}]; the traditional [command]#date# command; and the [command]#hwclock# utility for accessing the hardware clock.
{MAJOROSVER} oferece três ferramentas de linha de comando que podem ser usadas para configurar e exibir informações sobre a data e hora do sistema: o utilitário [command]#timedatectl#, que é novo em {MAJOROSVER} e faz parte do `systemd`pass:attribute [{blank}]; o tradicional comando [command]#date#; e o utilitário [command]#hwclock# para acessar o relógio do hardware.
Using the timedatectl Command
Usando o Comando timedatectl
The [application]*timedatectl* utility is distributed as part of the `systemd` system and service manager and allows you to review and change the configuration of the system clock. You can use this tool to change the current date and time, set the time zone, or enable automatic synchronization of the system clock with a remote server.
O utilitário [application]*timedatectl* é distribuído como parte do sistema `systemd` e gerenciador de serviços e permite que você reveja e altere a configuração do relógio do sistema. Você pode usar esta ferramenta para alterar a data e a hora atuais, definir o fuso horário ou ativar a sincronização automática do relógio do sistema com um servidor remoto.
For information on how to display the current date and time in a custom format, see also xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Using the date Command].
Para obter informações sobre como exibir a data e hora atuais em um formato personalizado, consulte também xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Usando o comando date].
Displaying the Current Date and Time
Exibindo a Data e Hora Atuais
To display the current date and time along with detailed information about the configuration of the system and hardware clock, run the [command]#timedatectl# command with no additional command line options:
Para exibir a data e hora atuais junto com informações detalhadas sobre a configuração do relógio do sistema e do hardware, execute o comando [command]#timedatectl# sem opções de linha de comando adicionais:
[command]#timedatectl#
[comando]#timedatectl#
This displays the local and universal time, the currently used time zone, the status of the Network Time Protocol (`NTP`) configuration, and additional information related to DST.
Isso exibe a hora local e universal, o fuso horário atualmente usado, o status da configuração do Protocolo de Tempo de Rede (`NTP`) e informações adicionais relacionadas ao DST.
The following is an example output of the [command]#timedatectl# command on a system that does not use `NTP` to synchronize the system clock with a remote server:
A seguir está um exemplo de saída do comando [command]#timedatectl# em um sistema que não usa `NTP` para sincronizar o relógio do sistema com um servidor remoto:
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
Changing the Current Time
Mudando a Hora Atual
To change the current time, type the following at a shell prompt as `root`:
Para alterar a hora atual, digite o seguinte em um prompt de shell como `root`:
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_
Replace _HH_ with an hour, _MM_ with a minute, and _SS_ with a second, all typed in two-digit form.
Substitua _HH_ por uma hora, _MM_ por um minuto e _SS_ por um segundo, todos digitados na forma de dois dígitos.
This command updates both the system time and the hardware clock. The result it is similar to using both the [command]#date --set# and [command]#hwclock --systohc# commands.
Este comando atualiza a hora do sistema e o relógio do hardware. O resultado é semelhante ao uso dos comandos [command]#date --set# e [command]#hwclock --systohc#.
The command will fail if an `NTP` service is enabled. See xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Synchronizing the System Clock with a Remote Server] to temporally disable the service.
O comando falhará se um serviço `NTP` estiver habilitado. Veja xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Sincronizando o Relógio do Sistema com um Servidor Remoto] para desativar temporariamente o serviço.
To change the current time to 11:26 p.m., run the following command as `root`:
Para alterar o horário atual para 23h26, execute o seguinte comando como `root`:
~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00
~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00
By default, the system is configured to use UTC. To configure your system to maintain the clock in the local time, run the [command]#timedatectl# command with the [option]`set-local-rtc` option as `root`:
Por padrão, o sistema está configurado para usar UTC. Para configurar seu sistema para manter o relógio na hora local, execute o comando [command]#timedatectl# com a opção [option]`set-local-rtc` como`root`:
[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_
[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_
To configure your system to maintain the clock in the local time, replace _boolean_ with `yes` (or, alternatively, `y`, `true`, `t`, or `1`). To configure the system to use UTC, replace _boolean_ with `no` (or, alternatively, `n`, `false`, `f`, or `0`). The default option is `no`.
Para configurar seu sistema para manter o relógio na hora local, substitua _boolean_ with `yes` (ou, alternativamente,` y`, `true`,` t` ou `1`). Para configurar o sistema para usar UTC, substitua _boolean_ with `no` (ou, alternativamente,` n`, `false`,` f` ou `0`). A opção padrão é `no`.
Changing the Current Date
Mudando a Data Atual
To change the current date, type the following at a shell prompt as `root`:
Para alterar a data atual, digite o seguinte em um prompt de shell como `root`:
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_
Replace _YYYY_ with a four-digit year, _MM_ with a two-digit month, and _DD_ with a two-digit day of the month.
Substitua _YYYY_ por um ano de quatro dígitos, _MM_ por um mês de dois dígitos e _DD_ por um dia do mês de dois dígitos.

Loading…

User avatar farribeiro

Translation changed
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
11 months ago
User avatar edivan

Translation added
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
3 years ago
User avatar edivan

Translation changed
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
3 years ago
User avatar edivan

Translation changed
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
3 years ago
User avatar farribeiro

Marked for edit
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:59
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/pt_BR/f31/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po, string 15