fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time — Indonesian @ Fedora Weblate: ~]${nbsp}timedatectl Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST Universal time: Mon …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block -

~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET

Indonesian

~]${nbsp}timedatectl Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200) NTP enabled: no NTP synchronized: no RTC in local TZ: no DST active: yes Last DST change: DST began at Sun 2013-03-31 01:59:59 CET Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST Sun 2013-10-27 02:00:00 CET

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Configuring the Date and Time	Mengonfigurasi Tanggal dan Waktu
	Modern operating systems distinguish between the following two types of clocks:	Sistem operasi modern membedakan antara dua jenis jam berikut:
	A _real-time clock_ (RTC), commonly referred to as a _hardware clock_, (typically an integrated circuit on the system board) that is completely independent of the current state of the operating system and runs even when the computer is shut down.	Sebuah _real-time clock_ (RTC/jam real-time), sering disebut sebagai _jam perangkat keras_, (biasanya suatu integrated circuit pada papan sistem) yang benar-benar independen dari keadaan saat ini dari sistem operasi dan berjalan bahkan ketika komputer dimatikan.
	A _system clock_, also known as a _software clock_, that is maintained by the kernel and its initial value is based on the real-time clock. Once the system is booted and the system clock is initialized, the system clock is completely independent of the real-time clock.	Sebuah _jam sistem_, juga dikenal sebagai sebuah _jam perangkat lunak_, yang dipelihara oleh kernel dan nilai awalnya didasarkan pada jam real-time. Sekali sistem di-boot dan jam sistem diinisialisasi, jam sistem sepenuhnya tidak bergantung kepada jam real-time.
	The system time is always kept in _Coordinated Universal Time_ (UTC) and converted in applications to local time as needed. _Local time_ is the actual time in your current time zone, taking into account _daylight saving time_ (DST). The real-time clock can use either UTC or local time. UTC is recommended.	Waktu sistem selalu dijaga dalam _Coordinated Universal Time_ (UTC/Waktu Universal Terkoordinasi) dan dikonversi dalam aplikasi ke waktu lokal ketika dibutuhkan. _Waktu lokal_ adalah waktu sebenarnya dalam zona waktu Anda, memperhitungkan _daylight saving time_ (DST). Jam real-time dapat memakai UTC atau waktu lokal. Disarankan memakai UTC.
	{MAJOROSVER} offers three command line tools that can be used to configure and display information about the system date and time: the [command]#timedatectl# utility, which is new in {MAJOROSVER} and is part of `systemd`pass:attributes[{blank}]; the traditional [command]#date# command; and the [command]#hwclock# utility for accessing the hardware clock.	{MAJOROSVER} menawarkan tiga alat baris perintah yang dapat digunakan untuk mengonfigurasi dan menampilkan informasi tentang tanggal dan waktu sistem: utilitas [command]#timedatectl#, yang baru di {MAJOROSVER} dan merupakan bagian dari `systemd`pass:attributes[{blank}]; perintah [command]#date# tradisional; dan utilitas [command]#hwclock# untuk mengakses jam perangkat keras.
	Using the timedatectl Command	Memakai Perintah timedatectl
	The [application]timedatectl utility is distributed as part of the `systemd` system and service manager and allows you to review and change the configuration of the system clock. You can use this tool to change the current date and time, set the time zone, or enable automatic synchronization of the system clock with a remote server.	Utilitas [application]timedatectl didistribusikan sebagai bagian dari sistem `systemd` dan manajer layanan dan memungkinkan Anda untuk meninjau dan mengubah konfigurasi jam sistem. Anda dapat menggunakan alat ini untuk mengubah tanggal dan waktu saat ini, mengatur zona waktu, atau mengaktifkan sinkronisasi otomatis jam sistem dengan server jarak jauh.
	For information on how to display the current date and time in a custom format, see also xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Using the date Command].	Untuk informasi tentang cara menampilkan tanggal dan waktu saat ini dalam format ubahan, lihat juga xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Menggunakan Perintah tanggal].
	Displaying the Current Date and Time	Menampilkan Tanggal dan Waktu Saat Ini
	To display the current date and time along with detailed information about the configuration of the system and hardware clock, run the [command]#timedatectl# command with no additional command line options:	Untuk menampilkan tanggal dan waktu saat ini bersama dengan informasi terperinci tentang konfigurasi sistem dan jam perangkat keras, jalankan perintah [command]#timedatectl# tanpa opsi baris perintah tambahan:
	[command]#timedatectl#	[command]#timedatectl#
	This displays the local and universal time, the currently used time zone, the status of the Network Time Protocol (`NTP`) configuration, and additional information related to DST.	Ini menampilkan waktu lokal dan universal, zona waktu yang saat ini digunakan, status konfigurasi Network Time Protocol (`NTP`), dan informasi tambahan yang terkait dengan DST.
	The following is an example output of the [command]#timedatectl# command on a system that does not use `NTP` to synchronize the system clock with a remote server:	Berikut ini adalah contoh keluaran dari perintah [command]#timedatectl# pada sistem yang tidak menggunakan `NTP` untuk menyelaraskan jam sistem dengan server jarak jauh:
	~]${nbsp}timedatectl Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200) NTP enabled: no NTP synchronized: no RTC in local TZ: no DST active: yes Last DST change: DST began at Sun 2013-03-31 01:59:59 CET Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST Sun 2013-10-27 02:00:00 CET	~]${nbsp}timedatectl Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200) NTP enabled: no NTP synchronized: no RTC in local TZ: no DST active: yes Last DST change: DST began at Sun 2013-03-31 01:59:59 CET Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
	Changing the Current Time	Mengubah Waktu Saat Ini
	To change the current time, type the following at a shell prompt as `root`:	Untuk mengubah waktu saat ini, ketik yang berikut ini di prompt shell sebagai `root`:
	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _JJ:MM:DD_
	Replace _HH_ with an hour, _MM_ with a minute, and _SS_ with a second, all typed in two-digit form.	Gantikan _JJ_ dengan jam, _MM_ dengan menit, dan _DD_ dengan detik, semua diketikkan dalam bentuk dua digit.
	This command updates both the system time and the hardware clock. The result it is similar to using both the [command]#date --set# and [command]#hwclock --systohc# commands.	Perintah ini memperbarui waktu sistem dan jam perangkat keras. Hasilnya mirip dengan menggunakan perintah [command]#date --set# dan [command]#hwclock --systohc#.
	The command will fail if an `NTP` service is enabled. See xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Synchronizing the System Clock with a Remote Server] to temporally disable the service.	Perintah akan gagal jika layanan `NTP` diaktifkan. Lihat xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Menyelaraskan Jam Sistem dengan Server Jarak Jauh] untuk menonaktifkan layanan secara temporal.
	To change the current time to 11:26 p.m., run the following command as `root`:	Untuk mengubah waktu saat ini menjadi 11:26 malam, jalankan perintah berikut sebagai `root`:
	~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00	~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00
	By default, the system is configured to use UTC. To configure your system to maintain the clock in the local time, run the [command]#timedatectl# command with the [option]`set-local-rtc` option as `root`:	Secara baku, sistem dikonfigurasi untuk menggunakan UTC. Untuk mengonfigurasi sistem Anda agar mempertahankan jam di waktu setempat, jalankan perintah [command]#timedatectl# dengan opsi [option]`set-local-rtc` sebagai `root`:
	[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_	[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_
	To configure your system to maintain the clock in the local time, replace _boolean_ with `yes` (or, alternatively, `y`, `true`, `t`, or `1`). To configure the system to use UTC, replace _boolean_ with `no` (or, alternatively, `n`, `false`, `f`, or `0`). The default option is `no`.	Untuk mengkonfigurasi sistem Anda agar menjaga jam di waktu setempat, ganti _boolean_ dengan `yes` (atau, sebagai alternatif, `y`, `true`, `t`, atau `1`). Untuk mengkonfigurasi sistem agar menggunakan UTC, ganti _boolean_ dengan `no` (atau, sebagai alternatif, `n`, `false`, `f`, atau `0`). Opsi baku adalah `no`.
	Changing the Current Date	Mengubah Tanggal Saat Ini
	To change the current date, type the following at a shell prompt as `root`:	Untuk mengubah tanggal saat ini, ketikkan yang berikut ini di prompt shell sebagai `root`:
	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _TTTT-BB-DD_
	Replace _YYYY_ with a four-digit year, _MM_ with a two-digit month, and _DD_ with a two-digit day of the month.	Gantikan _TTTT_ dengan angka tahun empat digit, _BB_ dengan bulan dua digit, dan _DD_ dengan tanggal dua digit.

Loading…

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 529 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

2918430 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:59

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/id/f31/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.