The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Title =
OProfile
8/100 · 8

This translation is currently locked.

English Indonesian Actions
OProfile
OProfile
indexterm:[system analysis,OProfile,OProfile]indexterm:[OProfile] OProfile is a low overhead, system-wide performance monitoring tool. It uses the performance monitoring hardware on the processor to retrieve information about the kernel and executables on the system, such as when memory is referenced, the number of L2 cache requests, and the number of hardware interrupts received. On a {MAJOROS} system, the `oprofile` package must be installed to use this tool.
indexterm:[analisis sistem,OProfile,OProfile]indexterm:[OProfile] OProfile adalah alat pemantauan kinerja overhead rendah di seluruh sistem. Ini menggunakan perangkat keras pemantauan kinerja pada prosesor untuk mengambil informasi tentang kernel dan executable pada sistem, seperti ketika memori dirujuk, cacah permintaan singgahan L2, dan cacah interupsi perangkat keras yang diterima. Pada sistem {MAJOROS}, paket 'oprofile' harus dipasang untuk menggunakan alat ini.
Many processors include dedicated performance monitoring hardware. This hardware makes it possible to detect when certain events happen (such as the requested data not being in cache). The hardware normally takes the form of one or more _counters_ that are incremented each time an event takes place. When the counter value increments, an interrupt is generated, making it possible to control the amount of detail (and therefore, overhead) produced by performance monitoring.
Banyak prosesor menyertakan perangkat keras pemantauan kinerja khusus. Perangkat keras ini memungkinkan untuk mendeteksi kapan peristiwa tertentu terjadi (seperti data yang diminta tidak berada dalam singgahan). Perangkat keras biasanya berbentuk satu atau lebih _pencacah_ yang dinaikkan setiap kali suatu peristiwa terjadi. Ketika nilai pencacah meningkat, interupsi dihasilkan, sehingga memungkinkan untuk mengontrol banyaknya detail (dan karena itu, overhead) yang dihasilkan oleh pemantauan kinerja.
OProfile uses this hardware (or a timer-based substitute in cases where performance monitoring hardware is not present) to collect _samples_ of performance-related data each time a counter generates an interrupt. These samples are periodically written out to disk; later, the data contained in these samples can then be used to generate reports on system-level and application-level performance.
OProfile menggunakan perangkat keras ini (atau pengganti berbasis timer dalam kasus di mana perangkat keras pemantauan kinerja tidak ada) untuk mengumpulkan _cuplikan_ data terkait kinerja setiap kali pencacah menghasilkan interupsi. Cuplikan ini secara berkala ditulis ke disk; setelahnya, data yang terkandung dalam cuplikan ini kemudian dapat digunakan untuk menghasilkan laporan tentang kinerja tingkat sistem dan tingkat aplikasi.
Be aware of the following limitations when using OProfile:
Waspadai batasan berikut saat menggunakan OProfile:
*Use of shared libraries* — Samples for code in shared libraries are not attributed to the particular application unless the [option]`--separate=library` option is used.
*Penggunaan pustaka bersama* - Cuplikan untuk kode di pustaka bersama tidak dikaitkan dengan aplikasi tertentu kecuali opsi [option]`--separate=library` digunakan.
*Performance monitoring samples are inexact* — When a performance monitoring register triggers a sample, the interrupt handling is not precise like a divide by zero exception. Due to the out-of-order execution of instructions by the processor, the sample may be recorded on a nearby instruction.
*Cuplikan pemantauan kinerja itu tidak tepat* - Ketika register pemantauan kinerja memicu cuplikan, penanganan interupsi tidak tepat seperti pengecualian pembagian dengan nol. Karena eksekusi instruksi di luar urutan oleh prosesor, sampel dapat direkam pada instruksi terdekat.
*pass:attributes[{blank}][command]#opreport# does not associate samples for inline functions properly* — [command]#opreport# uses a simple address range mechanism to determine which function an address is in. Inline function samples are not attributed to the inline function but rather to the function the inline function was inserted into.
*pass:attributes[{blank}][command]#opreport# tidak mengaitkan cuplikan untuk fungsi inline dengan benar* - [command]#opreport# menggunakan mekanisme rentang alamat sederhana untuk menentukan fungsi mana yang menjadi alamat. Cuplikan fungsi inline tidak dikaitkan dengan fungsi inline melainkan untuk fungsi tempat fungsi inline disispkan.
*OProfile accumulates data from multiple runs* — OProfile is a system-wide profiler and expects processes to start up and shut down multiple times. Thus, samples from multiple runs accumulate. Use the command [command]#opcontrol --reset# to clear out the samples from previous runs.
*OProfile mengakumulasi data dari beberapa kali jalan* - OProfile adalah profiler seluruh sistem dan mengharapkan proses untuk dimulai dan dimatikan beberapa kali. Dengan demikian, cuplikan dari beberapa kali jalan terakumulasi. Gunakan perintah [command]#opcontrol --reset# untuk membersihkan cuplikan dari eksekusi sebelumnya.
*Hardware performance counters do not work on guest virtual machines* — Because the hardware performance counters are not available on virtual systems, you need to use the `timer` mode. Enter the command [command]#opcontrol --deinit#, and then execute [command]#modprobe oprofile timer=1# to enable the `timer` mode.
*Pencacah kinerja perangkat keras tidak berfungsi pada mesin virtual tamu* - Karena penghitung kinerja perangkat keras tidak tersedia pada sistem virtual, Anda perlu menggunakan mode `timer`. Masukkan perintah [command]#opcontrol --deinit#, lalu jalankan [command]#modprobe oprofile timer=1# untuk mengaktifkan mode `timer`.
*Non-CPU-limited performance problems* — OProfile is oriented to finding problems with CPU-limited processes. OProfile does not identify processes that are asleep because they are waiting on locks or for some other event to occur (for example an I/O device to finish an operation).
*Masalah kinerja yang bukan dibatasi CPU* - OProfile berorientasi untuk menemukan masalah dengan proses yang dibatasi CPU. OProfile tidak mengidentifikasi proses yang tertidur karena mereka sedang menunggu pada kunci atau untuk beberapa peristiwa lain terjadi (misalnya perangkat I/O untuk menyelesaikan operasi).
Overview of Tools
Gambaran Umum Alat
indexterm:[OProfile,overview of tools] xref:OProfile.adoc#tb-oprofile-tools[OProfile Commands] provides a brief overview of the most commonly used tools provided with the `oprofile` package.
indexterm:[OProfile,ringkasan alat] xref:OProfile.adoc#tb-oprofile-tools[Perintah OProfile] memberikan gambaran singkat tentang alat yang paling umum digunakan yang disediakan dengan paket `oprofile`.
OProfile Commands
Perintah OProfile
|Command|Description
|[command]#ophelp#|Displays available events for the system's processor along with a brief description of each.
|[command]#opimport#|Converts sample database files from a foreign binary format to the native format for the system. Only use this option when analyzing a sample database from a different architecture.
|[command]#opannotate#|Creates annotated source for an executable if the application was compiled with debugging symbols. See xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opannotate[Using [command]#opannotate#] for details.
|[command]#opcontrol#|Configures what data is collected. See xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-configuring[Configuring OProfile Using Legacy Mode] for details.
|[command]#operf#|Recommended tool to be used in place of [command]#opcontrol# for profiling. See xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Using operf] for details.
For differences between [command]#operf# and [command]#opcontrol# see xref:OProfile.adoc#s2-operf_vs_opcontrol[operf vs. opcontrol].
|[command]#opreport#|Retrieves profile data. See xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opreport[Using [command]#opreport#] for details.
|[command]#oprofiled#|Runs as a daemon to periodically write sample data to disk.
|Perintah|Deskripsi
|[command]#ophelp#|Menampilkan kejadian yang tersedia untuk prosesor sistem bersama dengan deskripsi singkat dari masing-masing.
|[command]#opimport#|Mengonversi contoh berkas basis data dari format biner asing ke format asli untuk sistem. Hanya gunakan opsi ini saat menganalisis basis data contoh dari arsitektur yang berbeda.
|[command]#opannotate#|Membuat sumber beranotasi untuk executable jika aplikasi dikompilasi dengan simbol debugging. Lihat xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opannotate[Memakai [command]#opannotate#] untuk detailnya.
|[command]#opcontrol#|Mengonfigurasi data apa yang dikumpulkan. Lihat xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-configuring[Mengonfigurasi OProfile Memakai Mode Warisan] untuk detailnya.
|[command]#operf#|Alat yang direkomendasikan untuk digunakan sebagai pengganti [command]#opcontrol# untuk profiling. Lihat xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Menggunakan operf] untuk detailnya.
Untuk perbedaan antara [command]#operf# dan [command]#opcontrol# lihat xref:OProfile.adoc#s2-operf_vs_opcontrol[operf vs. opcontrol].
|[command]#opreport#|Mengambil data profil. Lihat xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opreport[Memakai [command]#opreport#] untuk detailnya.
|[command]#oprofiled#|Menjalankan sebagai daemon untuk secara berkala menulis data sampel ke disk.
operf vs. opcontrol
operf vs. opcontrol

Loading…

User avatar atriwidada

Translation added
OProfile
OProfile
4 years ago
User avatar atriwidada

Contributor joined
Contributor joined 4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Title =
Flags
no-wrap
Source string location
pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:6
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/id/f29/pages/monitoring-and-automation/OProfile.po, string 1