fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f27/pages/monitoring-and-automation/OProfile — French @ Fedora Weblate: operf vs. opcontrol

Zen

	English	French	Actions
	OProfile
	indexterm:[system analysis,OProfile,OProfile]indexterm:[OProfile] OProfile is a low overhead, system-wide performance monitoring tool. It uses the performance monitoring hardware on the processor to retrieve information about the kernel and executables on the system, such as when memory is referenced, the number of L2 cache requests, and the number of hardware interrupts received. On a {MAJOROS} system, the `oprofile` package must be installed to use this tool.	indexterm:[analyse système,OProfile,OProfile]indexterm:[OProfile] OProfile est un outil de surveillance des performances à faible surcharge à l’échelle du système. Il utilise le matériel de surveillance des performances sur le processeur pour récupérer des informations sur le noyau et les exécutables sur le système, telles que le moment où la mémoire est référencée, le nombre de demandes de cache L2 et le nombre d’interruptions matérielles reçues. Sur un système {MAJOROS}, le paquet `oprofile` doit être installé pour utiliser cet outil.
	Many processors include dedicated performance monitoring hardware. This hardware makes it possible to detect when certain events happen (such as the requested data not being in cache). The hardware normally takes the form of one or more _counters_ that are incremented each time an event takes place. When the counter value increments, an interrupt is generated, making it possible to control the amount of detail (and therefore, overhead) produced by performance monitoring.	De nombreux processeurs incluent un matériel dédié à la surveillance des performances. Ce matériel permet de détecter lorsque certains événements se produisent (comme les données demandées qui ne sont pas dans le cache). Le matériel prend normalement la forme d’un ou plusieurs _counters_ qui sont incrémentés chaque fois qu’un événement a lieu. Lorsque la valeur du compteur s’incrémente, une interruption est générée, ce qui permet de contrôler la quantité de détails (et donc la surcharge) produite par la surveillance des performances.
	OProfile uses this hardware (or a timer-based substitute in cases where performance monitoring hardware is not present) to collect _samples_ of performance-related data each time a counter generates an interrupt. These samples are periodically written out to disk; later, the data contained in these samples can then be used to generate reports on system-level and application-level performance.	OProfile utilise ce matériel (ou un substitut basé sur la minuterie dans les cas où le matériel de surveillance des performances n’est pas présent) pour collecter des _échantillons_ de données liées aux performances chaque fois qu’un compteur génère une interruption. Ces exemples sont périodiquement écrits sur le disque ; Par la suite, les données contenues dans ces exemples peuvent ensuite être utilisées pour générer des rapports sur les performances au niveau du système et de l’application.
	Be aware of the following limitations when using OProfile:	Tenez compte des limitations suivantes lors de l’utilisation d’OProfile :
	Use of shared libraries — Samples for code in shared libraries are not attributed to the particular application unless the [option]`--separate=library` option is used.	Utilisation de bibliothèques partagées — Les exemples de code dans les bibliothèques partagées ne sont pas attribués à l’application particulière, sauf si l’option [option]`--separate=library` est utilisée.
	Performance monitoring samples are inexact — When a performance monitoring register triggers a sample, the interrupt handling is not precise like a divide by zero exception. Due to the out-of-order execution of instructions by the processor, the sample may be recorded on a nearby instruction.	Les échantillons de surveillance des performances sont inexacts — Lorsqu’un registre de surveillance des performances déclenche un échantillon, la gestion des interruptions n’est pas aussi précise qu’une exception de division par zéro. En raison de l’exécution désordonnée des instructions par le processeur, l’échantillon peut être enregistré sur une instruction à proximité.
	pass:attributes[{blank}][command]#opreport# does not associate samples for inline functions properly — [command]#opreport# uses a simple address range mechanism to determine which function an address is in. Inline function samples are not attributed to the inline function but rather to the function the inline function was inserted into.	pass:attributes[{blank}][command]#opreport# n’associe pas correctement les exemples pour les fonctions en ligne — [command]#opreport# utilise un mécanisme de plage d’adresses simple pour déterminer dans quelle fonction se trouve une adresse. Les exemples de fonctions en ligne ne sont pas attribués à la fonction en ligne, mais plutôt à la fonction dans laquelle la fonction en ligne a été insérée.
	OProfile accumulates data from multiple runs — OProfile is a system-wide profiler and expects processes to start up and shut down multiple times. Thus, samples from multiple runs accumulate. Use the command [command]#opcontrol --reset# to clear out the samples from previous runs.	OProfile accumule les données de plusieurs exécutions — OProfile est un profileur à l’échelle du système et s’attend à ce que les processus démarrent et s’arrêtent plusieurs fois. Ainsi, les échantillons de plusieurs séries s’accumulent. Utilisez la commande [command]#opcontrol --reset# pour effacer les exemples des exécutions précédentes.
	Hardware performance counters do not work on guest virtual machines — Because the hardware performance counters are not available on virtual systems, you need to use the `timer` mode. Enter the command [command]#opcontrol --deinit#, and then execute [command]#modprobe oprofile timer=1# to enable the `timer` mode.	Les compteurs de performance matérielle ne fonctionnent pas sur les machines virtuelles invitées — Étant donné que les compteurs de performance matérielle ne sont pas disponibles sur les systèmes virtuels, vous devez utiliser le mode `timer`. Entrez la commande [command]#opcontrol --deinit#, puis exécutez [command]#modprobe oprofile timer=1# pour activer le mode `timer`.
	Non-CPU-limited performance problems — OProfile is oriented to finding problems with CPU-limited processes. OProfile does not identify processes that are asleep because they are waiting on locks or for some other event to occur (for example an I/O device to finish an operation).	Problèmes de performances non limités au processeur — OProfile est orienté vers la recherche de problèmes avec les processus limités par le processeur. OProfile n’identifie pas les processus qui sont en veille parce qu’ils attendent des verrous ou qu’un autre événement se produise (par exemple, un périphérique d’E/S pour terminer une opération).
	Overview of Tools	Vue d’ensemble des outils
	indexterm:[OProfile,overview of tools] xref:OProfile.adoc#tb-oprofile-tools[OProfile Commands] provides a brief overview of the most commonly used tools provided with the `oprofile` package.	indexterm:[OProfile,vue d’ensemble des outils] xref:OProfile.adoc#tb-oprofile-tools[OProfile Commands] fournit un bref aperçu des outils les plus couramment utilisés fournis avec le package `oprofile`.
	OProfile Commands	Commandes OProfile
	\|Command\|Description \|[command]#ophelp#\|Displays available events for the system's processor along with a brief description of each. \|[command]#opimport#\|Converts sample database files from a foreign binary format to the native format for the system. Only use this option when analyzing a sample database from a different architecture. \|[command]#opannotate#\|Creates annotated source for an executable if the application was compiled with debugging symbols. See xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opannotate[Using [command]#opannotate#] for details. \|[command]#opcontrol#\|Configures what data is collected. See xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-configuring[Configuring OProfile Using Legacy Mode] for details. \|[command]#operf#\|Recommended tool to be used in place of [command]#opcontrol# for profiling. See xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Using operf] for details. For differences between [command]#operf# and [command]#opcontrol# see xref:OProfile.adoc#s2-operf_vs_opcontrol[operf vs. opcontrol]. \|[command]#opreport#\|Retrieves profile data. See xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opreport[Using [command]#opreport#] for details. \|[command]#oprofiled#\|Runs as a daemon to periodically write sample data to disk.	\|Commande\| Description \|[commande]#ophelp#\|Affiche les événements disponibles pour le processeur du système ainsi qu’une brève description de chacun. \|[commande]#opimport#\|Convertit les fichiers de base de données d’exemple d’un format binaire étranger au format natif du système. Utilisez cette option uniquement lors de l’analyse d’une base de données exemple à partir d’une architecture différente. \|[commande]#opannotate#\|Crée une source annotée pour un exécutable si l’application a été compilée avec des symboles de débogage. Voir xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opannotate[Using [command]#opannotate#] pour plus de détails. \|[commande]#opcontrol#\| Configure les données collectées. Voir xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-configuring[Configuration d’OProfile à l’aide du mode hérité] pour plus de détails. \|[commande]#operf#\| Outil recommandé à utiliser à la place de [command]#opcontrol# pour le profilage. Voir xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Using operf] pour plus de détails. Pour les différences entre [command]#operf# et [command]#opcontrol# voir xref:OProfile.adoc#s2-operf_vs_opcontrol[operf vs. opcontrol]. \|[commande]#opreport#\| Récupère les données de profil. Voir xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opreport[Using [command]#opreport#] pour plus de détails. \|[commande]#oprofiled#\| S’exécute en tant que démon pour écrire périodiquement des exemples de données sur le disque.
	operf vs. opcontrol	operf vs. opcontrol
	There are two mutually exclusive methods for collecting profiling data with OProfile. You can either use the newer and preferred [command]#operf# or the [command]#opcontrol# tool.	Il existe deux méthodes mutuellement exclusives pour collecter des données de profilage avec OProfile. Vous pouvez utiliser la nouvelle et préférée [command]#operf# ou l’outil [command]#opcontrol#.
	operf	operf
	This is the recommended mode for profiling. The [command]#operf# tool uses the Linux Performance Events Subsystem, and therefore does not require the oprofile kernel driver. The [command]#operf# tool allows you to target your profiling more precisely, as a single process or system-wide, and also allows OProfile to co-exist better with other tools using the performance monitoring hardware on your system. Unlike [command]#opcontrol#, it can be used without the `root` privileges. However, [command]#operf# is also capable of system-wide operations with use of the [option]`--system-wide` option, where root authority is required.
	With [command]#operf#, there is no initial setup needed. You can invoke [command]#operf# with command-line options to specify your profiling settings. After that, you can run the OProfile post-processing tools described in xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-analyzing-data[Analyzing the Data]. See xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Using operf] for further information.
	opcontrol
	This mode consists of the [command]#opcontrol# shell script, the `oprofiled` daemon, and several post-processing tools. The [command]#opcontrol# command is used for configuring, starting, and stopping a profiling session. An OProfile kernel driver, usually built as a kernel module, is used for collecting samples, which are then recorded into sample files by `oprofiled`. You can use legacy mode only if you have `root` privileges. In certain cases, such as when you need to sample areas with disabled interrupt request (IRQ), this is a better alternative.
	Before OProfile can be run in legacy mode, it must be configured as shown in xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-configuring[Configuring OProfile Using Legacy Mode]. These settings are then applied when starting OProfile (xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-starting[Starting and Stopping OProfile Using Legacy Mode]).
	Using operf
	[command]#operf# is the recommended profiling mode that does not require initial setup before starting. All settings are specified as command-line options and there is no separate command to start the profiling process. To stop [command]#operf#, press Ctrl+C. The typical [command]#operf# command syntax looks as follows:
	[command]#operf# _options_ _range_ _command_ _args_
	Replace _options_ with the desired command-line options to specify your profiling settings. Full set of options is described in `operf(1)` manual page. Replace _range_ with one of the following:
	[option]`--system-wide` - this setting allows for global profiling, see xref:OProfile.adoc#using_operf_system-wide[Using [command]#operf# in System-wide Mode] +
	[option]`--pid=pass:attributes[{blank}]_PID_pass:attributes[{blank}]` - this is to profile a running application, where _PID_ is the process ID of the process you want to profile. +
	With _command_ and _args_, you can define a specific command or application to be profiled, and also the input arguments that this command or application requires. Either _command_, [option]`--pid` or [option]`--system-wide` is required, but these cannot be used simultaneously.
	When you invoke [command]#operf# on a command line without setting the _range_ option, data will be collected for the children processes.

Loading…

None

Automatically translated

English

French 19 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

anonymous

Suggestion added

English

French 18 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title =====

Labels

Automatically translated

Flags

no-wrap

Source string location

pages/monitoring-and-automation/OProfile.adoc:50

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/f27/pages/monitoring-and-automation/OProfile.po, string 16