The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Target for macro image
managing_users.png
18/180 · 18

This translation is currently locked.

English Turkish Actions
Shadow passwords improve system security by moving encrypted password hashes from the world-readable `/etc/passwd` file to `/etc/shadow`, which is readable only by the `root` user.
Gölge parolalar, şifrelenmiş parola sağlamalarını herkes tarafından okunabilen `/etc/passwd` dosyasından yalnızca `root` kullanıcısı tarafından okunabilen `/etc/shadow` dosyasına taşıyarak sistem güvenliğini artırır.
Shadow passwords store information about password aging.
Gölge parolalar, parola eskimesiyle ilgili bilgileri saklar.
Shadow passwords allow the `/etc/login.defs` file to enforce security policies.
Gölge parolalar, `/etc/login.defs` dosyasının güvenlik politikalarını uygulamasına izin verir.
Most utilities provided by the [package]*shadow-utils* package work properly whether or not shadow passwords are enabled. However, since password aging information is stored exclusively in the `/etc/shadow` file, some utilities and commands do not work without first enabling shadow passwords:
[package]*shadow-utils* paketi tarafından sağlanan çoğu program, gölge parolalar etkinleştirilsin veya etkinleştirilmesin düzgün çalışır. Ancak, parola eskitme bilgileri yalnızca `/etc/shadow` dosyasında saklandığından, bazı programlar ve komutlar önce gölge parolaları etkinleştirmeden çalışmaz:
The [command]#chage# utility for setting password-aging parameters. For details, see the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/chap-Hardening_Your_System_with_Tools_and_Services.html#sec-Password_Security++[Password Security] section in the [citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide_.
Parola eskitme parametrelerini ayarlamak için [command]#chage# programı. Ayrıntılar için [citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Güvenlik Kılavuzundaki_ link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/chap-Hardening_Your_System_with_Tools_and_Services.html#sec-Password_Security++[Parola Güvenliği] bölümüne bakın.
The [command]#gpasswd# utility for administrating the `/etc/group` file.
`/etc/group` dosyasını yönetmek için [command]#gpasswd# programı.
The [command]#usermod# command with the [option]`-e, --expiredate` or [option]`-f, --inactive` option.
[option]`-e, --expiredate` veya [option]`-f, --inactive` seçeneğiyle [command]#usermod# komutu.
The [command]#useradd# command with the [option]`-e, --expiredate` or [option]`-f, --inactive` option.
[option]`-e, --expiredate` veya [option]`-f, --inactive` seçeneğiyle [command]#useradd# komutu.
Managing Users in a Graphical Environment
Kullanıcıları Grafiksel Bir Ortamda Yönetme
indexterm:[users,user configuration]indexterm:[groups,group configuration]indexterm:[user configuration,viewing list of users]indexterm:[group configuration,viewing list of groups]indexterm:[the Users settings tool,user configuration] The [application]*Users* utility allows you to view, modify, add, and delete local users in the graphical user interface.
indexterm:[kullanıcılar,kullanıcı yapılandırması]indexterm:[gruplar,grup yapılandırması]indexterm:[kullanıcı yapılandırması,kullanıcı listesini görüntüleme]indexterm:[grup yapılandırması,grup listesini görüntüleme]indexterm:[Kullanıcılar ayarları aracı,kullanıcı yapılandırması] [application]*Kullanıcılar* aracı, grafiksel kullanıcı arayüzünde yerel kullanıcıları görüntülemenize, değiştirmenize, eklemenize ve silmenize olanak tanır.
Using the Users Settings Tool
Kullanıcılar Ayarları Aracını Kullanma
Press the kbd:[Super] key to enter the Activities Overview, type [command]#Users# and then press kbd:[Enter]. The [application]*Users* settings tool appears. The kbd:[Super] key appears in a variety of guises, depending on the keyboard and other hardware, but often as either the Windows or Command key, and typically to the left of the Spacebar.
Etkinlikler Genel Görünümüne girmek için kbd:[Süper] tuşuna basın, [command]#Kullanıcılar# yazın ve ardından kbd:[Enter] tuşuna basın. [application]*Kullanıcılar* ayarları aracı görünecektir. kbd:[Süper] tuşu, klavyeye ve diğer donanıma bağlı olarak çeşitli şekillerde görünür, ancak genellikle Windows veya Komut tuşu olarak ve genel olarak Boşluk Çubuğunun solundadır.
To make changes to the user accounts, first select the btn:[Unlock] button and authenticate yourself as indicated by the dialog box that appears. Note that unless you have superuser privileges, the application will prompt you to authenticate as `root`. To add and remove users, select the btn:[+] and btn:[-] button respectively. To add a user to the administrative group `wheel`, change the Account Type from `Standard` to `Administrator`. To edit a user's language setting, select the language and a drop-down menu appears.
Kullanıcı hesaplarında değişiklik yapmak için önce btn:[Kilidi Aç] düğmesini seçin ve beliren iletişim kutusunda belirtildiği gibi kimliğinizi doğrulayın. Süper kullanıcı ayrıcalıklarına sahip değilseniz, uygulamanın sizden `root` olarak kimlik doğrulaması yapmanızı isteyeceğini unutmayın. Kullanıcı eklemek ve kaldırmak için sırasıyla btn:[+] ve btn:[-] düğmesini seçin. `wheel` yönetim grubuna bir kullanıcı eklemek için, `Standart` olan hesap türünü `Yönetici` olarak değiştirin. Bir kullanıcının dil ayarını düzenlemek için dili seçtikten sonra bir açılır menü belirecektir.
The Users Settings Tool
Kullanıcılar Ayarları Aracı
The Users settings tool
Kullanıcılar ayarları aracı
managing_users.png
managing_users.png
When a new user is created, the account is disabled until a password is set. The Add User menu contains the options to set a password by the administrator immediately, or to allow the user to choose a password at the first login.
Yeni bir kullanıcı oluşturulduğunda, bir parola ayarlanana kadar hesap devre dışı bırakılır. Kullanıcı Ekle menüsü, yönetici tarafından hemen bir parola belirleme veya kullanıcının ilk oturum açmada bir parola seçmesine izin verme seçeneklerini içerir.
Using Command Line Tools
Komut Satırı Araçlarını Kullanma
indexterm:[users,tools for management of,useradd]indexterm:[users,tools for management of,the Users setting tool]indexterm:[groups,tools for management of,groupadd] Apart from the [application]*Users* settings tool described in xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s1-users-configui[Managing Users in a Graphical Environment], which is designed for basic managing of users, you can use command line tools for managing users and groups that are listed in xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-users-tools[Command line utilities for managing users and groups].
indexterm:[kullanıcılar,yönetim araçları,useradd]indexterm:[kullanıcılar,yönetim araçları,Kullanıcılar ayarları aracı]indexterm:[gruplar,yönetim araçları,groupadd] xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s1-users-configui[Kullanıcıları Grafiksel Bir Ortamda Yönetme] kısmında açıklanan, temel kullanıcı yönetimi için tasarlanmış olan [application]*Kullanıcılar* ayarları aracının yanı sıra, xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-users-tools[Kullanıcıları ve grupları yönetmek için kullanılan komut satırı programları] kısmında listelenen komut satırı araçlarını kullanıcıları ve grupları yönetmek için kullanabilirsiniz.
Command line utilities for managing users and groups
Kullanıcıları ve grupları yönetmek için kullanılan komut satırı programları
|Utilities|Description
|[command]#id#|Displays user and group IDs.
|[command]#useradd#, [command]#usermod#, [command]#userdel#|Standard utilities for adding, modifying, and deleting user accounts.
|[command]#groupadd#, [command]#groupmod#, [command]#groupdel#|Standard utilities for adding, modifying, and deleting groups.
|[command]#gpasswd#|Standard utility for administering the `/etc/group` configuration file.
|[command]#pwck#, [command]#grpck#|Utilities that can be used for verification of the password, group, and associated shadow files.
|[command]#pwconv#, [command]#pwunconv#|Utilities that can be used for the conversion of passwords to shadow passwords, or back from shadow passwords to standard passwords.
|[command]#grpconv#, [command]#grpunconv#|Similar to the previous, these utilities can be used for conversion of shadowed information for group accounts.
|Programlar|Açıklama
|[command]#id#|Kullanıcı ve grup kimliklerini görüntüler.
|[command]#useradd#, [command]#usermod#, [command]#userdel#|Kullanıcı hesaplarını eklemek, değiştirmek ve silmek için standart programlar.
|[command]#groupadd#, [command]#groupmod#, [command]#groupdel#|Grupları eklemek, değiştirmek ve silmek için standart programlar.
|[command]#gpasswd#|`/etc/group` yapılandırma dosyasını yönetmek için standart program.
|[command]#pwck#, [command]#grpck#|passwd, group ve ilişkili gölge dosyalarının doğrulanması için kullanılabilecek programlar.
|[command]#pwconv#, [command]#pwunconv#|Parolaların gölge parolalara dönüştürülmesi veya gölge parolaların standart parolalara dönüştürülmesi için kullanılabilecek programlar.
|[command]#grpconv#, [command]#grpunconv#|Öncekine benzer şekilde, bu programlar, grup hesapları için gölgeli bilgilerin dönüştürülmesinde kullanılabilir.
Adding a New User
Yeni Kullanıcı Ekleme
indexterm:[useradd command,user account creation using]indexterm:[adding,user]indexterm:[user configuration,command line configuration,useradd] To add a new user to the system, type the following at a shell prompt as `root`:
indexterm:[useradd komutu,kullanarak kullanıcı hesabı oluşturma]indexterm:[ekleme,kullanıcı]indexterm:[kullanıcı yapılandırması,komut satırı yapılandırması,useradd] Sisteme yeni bir kullanıcı eklemek için `root` olarak bir kabuk isteminde şunu yazın:
[command]#useradd# _options_ _username_
[command]#useradd# _seçenekler_ _kullanıcı_adı_
…where _options_ are command-line options as described in xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-useradd-options[Common useradd command-line options]. indexterm:[user configuration,command line configuration,passwd] By default, the [command]#useradd# command creates a locked user account. To unlock the account, run the following command as `root` to assign a password:
…_seçenekler_, xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-useradd-options[Yaygın olarak kullanılan useradd komut satırı seçenekleri] kısmında açıklanan seçeneklerdir. indexterm:[kullanıcı yapılandırması,komut satırı yapılandırması,passwd] Öntanımlı olarak, [command]#useradd# komutu kilitli bir kullanıcı hesabı oluşturur. Hesabın kilidini açmak için, şu komutu `root` olarak çalıştırarak bir parola atayın:
[command]#passwd# _username_
[command]#passwd# _kullanıcı_adı_
Optionally, you can set a password aging policy. See xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s2-users-tools-password-aging[Enabling Password Aging] for information on how to enable password aging.
İsteğe bağlı olarak, bir parola eskitme politikası ayarlayabilirsiniz. Parola eskimenin nasıl etkinleştirileceği hakkında bilgi için xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s2-users-tools-password-aging[Parola Eskitmeyi Etkinleştirme] kısmına bakın.
Common useradd command-line options
Yaygın olarak kullanılan useradd komut satırı seçenekleri
|Option|Description
|[option]`-c`pass:attributes[{blank}] 'pass:attributes[{blank}]_comment_pass:attributes[{blank}]'|_comment_ can be replaced with any string. This option is generally used to specify the full name of a user.
|[option]`-d`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_home_directory_|Home directory to be used instead of default `/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]/`.
|[option]`-e`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_date_|Date for the account to be disabled in the format YYYY-MM-DD.
|[option]`-f`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_days_|Number of days after the password expires until the account is disabled. If `0` is specified, the account is disabled immediately after the password expires. If `-1` is specified, the account is not disabled after the password expires.
|[option]`-g`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_name_|Group name or group number for the user's default (primary) group. The group must exist prior to being specified here.
|[option]`-G`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_list_|List of additional (supplementary, other than default) group names or group numbers, separated by commas, of which the user is a member. The groups must exist prior to being specified here.
|[option]`-m`|Create the home directory if it does not exist.
|[option]`-M`|Do not create the home directory.
|[option]`-N`|Do not create a user private group for the user.
|[option]`-p`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_password_|The password encrypted with [command]#crypt#.
|[option]`-r`|Create a system account with a UID less than 1000 and without a home directory.
|[option]`-s`|User's login shell, which defaults to [command]#/bin/bash#.
|[option]`-u`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_uid_|User ID for the user, which must be unique and greater than 999.
|Seçenek|Açıklama
|[option]`-c`pass:attributes[{blank}] 'pass:attributes[{blank}]_yorum_pass:attributes[{blank}]'|_yorum_ kısmı herhangi bir dizgeyle değiştirilebilir. Bu seçenek genellikle bir kullanıcının tam adını belirtmek için kullanılır.
|[option]`-d`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_ev_dizini_|Öntanımlı `/home/pass:attributes[{blank}]_kullanıcı_adı_pass:attributes[{blank}]/` yerine kullanılacak ev dizini.
|[option]`-e`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_tarih_|YYYY-AA-GG biçiminde hesabın devre dışı bırakılacağı tarih.
|[option]`-f`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_gün_|Parolanın süresinin dolmasından hesabın devre dışı bırakılmasına kadar geçecek gün sayısı. `0` olursa, parolanın süresi dolduktan hemen sonra hesap devre dışı bırakılır. `-1` olursa, parolanın süresi dolduktan sonra hesap devre dışı bırakılmaz.
|[option]`-g`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_grup_adı_|Kullanıcının öntanımlı (birincil) grubu için grup adı veya grup numarası. Grup, burada belirtilmeden önce var olmalıdır.
|[option]`-G`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_grup_listesi_|Kullanıcının üyesi olduğu, virgülle ayrılmış ek (öntanımlı olanın dışında, tamamlayıcı) grup adlarının veya grup numaralarının listesi. Gruplar burada belirtilmeden önce var olmalıdır.
|[option]`-m`|Eğer yoksa, ev dizinini oluştur.
|[option]`-M`|Ev dizinini oluşturma.
|[option]`-N`|Kullanıcı için bir kullanıcı özel grubu oluşturma.
|[option]`-p`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_parola_|[command]#crypt# ile şifrelenmiş parola.
|[option]`-r`|Kullanıcı kimliği 1000'den az olan ve ev dizini olmayan bir sistem hesabı oluştur.
|[option]`-s`|Öntanımlı olarak [command]#/bin/bash# olan kullanıcının oturum açma kabuğu.
|[option]`-u`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_kullanıcı_kimliği_|Kullanıcı için benzersiz ve 999'dan büyük olması gereken kullanıcı kimliği.
The command-line options associated with the [command]#usermod# command are essentially the same. Note that if you want to add a user to another supplementary group, you need to use the [option]`-a, --append` option with the [option]`-G` option. Otherwise the list of supplementary groups for the user will be overwritten by those specified with the [command]#usermod -G# command.
[command]#usermod# komutuyla ilişkili komut satırı seçenekleri temelde aynıdır. Başka bir ek gruba bir kullanıcı eklemek istiyorsanız, [option]`-a, --append` seçeneğini [option]`-G` seçeneğiyle birlikte kullanmanız gerektiğini unutmayın. Aksi takdirde [command]#usermod -G# komutuyla belirtilenler, kullanıcının mevcut ek grupları listesinin üzerine yazılacaktır.
Explaining the Process
Sürecin Açıklaması

Loading…

User avatar ersen

Translation added
managing_users.png
managing_users.png
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Target for macro image
Flags
no-wrap
Source string location
pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:68
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/tr/f26/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po, string 30