fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f26/pages/_partials/servers/OpenLDAP

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Title ====

Spanish

OpenLDAP

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	OpenLDAP	OpenLDAP
	indexterm:[directory server,OpenLDAP]indexterm:[LDAP,OpenLDAP]indexterm:[X.500,OpenLDAP]indexterm:[X.500 Lite,OpenLDAP] `LDAP` (Lightweight Directory Access Protocol) is a set of open protocols used to access centrally stored information over a network. It is based on the `X.500` standard for directory sharing, but is less complex and resource-intensive. For this reason, LDAP is sometimes referred to as "X.500 Lite".	indexterm:[directory server,OpenLDAP]indexterm:[LDAP,OpenLDAP]indexterm:[X.500,OpenLDAP]indexterm:[X.500 Lite,OpenLDAP] `LDAP` (Protocolo de Acceso a Directorio de Peso Ligero) es un conjunto de protocolos abiertos usados para el acceso a información almacenada de forma centralizada en una red. Se basa en el estándar `X.500` para compartir directorios, pero es menos complejo e intensivo en recursos. Por esta razón, LDAP es a veces denominado "X.500 Lite".
	Like X.500, LDAP organizes information in a hierarchical manner using directories. These directories can store a variety of information such as names, addresses, or phone numbers, and can even be used in a manner similar to the _Network Information Service_ (NIS), enabling anyone to access their account from any machine on the LDAP enabled network.	Como X.500, LDAP organiza la información de una forma jerárquica usando directorios. Estos directorios pueden almacenar diversa información como nombres, direcciones o números de teléfono y puede ser utilizado de manera similar al _Servicio de Información de Red_ (NIS), habilitando a cualquiera a acceder a su cuenta desde cualquier máquina en la red habilitada LDAP.
	LDAP is commonly used for centrally managed users and groups, user authentication, or system configuration. It can also serve as a virtual phone directory, allowing users to easily access contact information for other users. Additionally, it can refer a user to other LDAP servers throughout the world, and thus provide an ad-hoc global repository of information. However, it is most frequently used within individual organizations such as universities, government departments, and private companies.	LDAP se usa comúnmente para usuarios y grupos administrados centralmente, autenticación de usuario o configuración del sistema. Puede también servir como un directorio de teléfonos virtual, permitiendo a los usuarios acceder fácilmente a la información de contacto de otros usuarios. Adicionalmente, puede remitir a un usuario a otros servidores LDAP a través del mundo y de este modo suministrar un repositorio global ad-hoc de información. Sin embargo, se usa más frecuentemente dentro de organizaciones individuales como universidades, departamentos gubernamentales y compañías privadas.
	This section covers the installation and configuration of [application]OpenLDAP 2.4, an open source implementation of the LDAPv2 and LDAPv3 protocols.	Esta sección cubre la instalación y configuración de [application]OpenLDAP 2.4, una implementación de código abierto de los protocolos LDAPv2 y LDAPv3.
	Introduction to LDAP	Introducción a LDAP
	Using a client-server architecture, LDAP provides a reliable means to create a central information directory accessible from the network. When a client attempts to modify information within this directory, the server verifies the user has permission to make the change, and then adds or updates the entry as requested. To ensure the communication is secure, the _Transport Layer Security_ (TLS) cryptographic protocol can be used to prevent an attacker from intercepting the transmission.	Usando una arquitectura cliente-servidor, LDAP proporciona un medio confiable de crear un directorio de información central accesible desde la red. Cuando un cliente intenta modificar información dentro de este directorio el servidor verifica que el usuario tiene permisos para hacer el cambio y después añade o actualiza la entrada como se ha pedido. Para asegurar que la comunicación es segura se puede usar el protocolo criptográfico _Seguridad de la Capa de Transporte (Transport Layer Security)_ (TLS) para evitar que un atacante intercepte la transmisión.
	Using Mozilla NSS	Usando Mozilla NSS
	The OpenLDAP suite in {MAJOROSVER} no longer uses OpenSSL. Instead, it uses the Mozilla implementation of _Network Security Services_ (NSS). OpenLDAP continues to work with existing certificates, keys, and other TLS configuration. For more information on how to configure it to use Mozilla certificate and key database, see [citetitle]_link:++http://www.openldap.org/faq/index.cgi?file=1514++[How do I use TLS/SSL with Mozilla NSS]_.
	The LDAP server supports several database systems, which gives administrators the flexibility to choose the best suited solution for the type of information they are planning to serve. Because of a well-defined client _Application Programming Interface_ (API), the number of applications able to communicate with an LDAP server is numerous, and increasing in both quantity and quality.	El servidor LDAP soporta diversos sistemas de bases de datos que le dan a los administradores la flexibilidad para elegir la mejor solución a medida para el tipo de información que está planeando servir. Por un cliente _Interfaz de Programación de Aplicaciones_ (API) bien definido, el número de aplicaciones capaces de comunicar con un servidor LDAP son numerosas e incrementan tanto la cantidad como la calidad.
	====== LDAP Terminology
	The following is a list of LDAP-specific terms that are used within this chapter:	Lo siguiente es una lista de términos específicos de LDAP que se utilizan dentro de este capítulo:
	indexterm:[OpenLDAP,terminology,entry] entry	indexterm:[OpenLDAP,terminology,entry] entrada
	A single unit within an LDAP directory. Each entry is identified by its unique _Distinguished Name_ (DN).	Una única unidad dentro de un directorio LDAP. Cada entrada se identifica por su único _Nombre Distintivo_ (DN).
	indexterm:[OpenLDAP,terminology,attribute] attribute	indexterm:[OpenLDAP,terminology,attribute] atributo
	Information directly associated with an entry. For example, if an organization is represented as an LDAP entry, attributes associated with this organization might include an address, a fax number, etc. Similarly, people can be represented as entries with common attributes such as personal telephone number or email address. + An attribute can either have a single value, or an unordered space-separated list of values. While certain attributes are optional, others are required. Required attributes are specified using the [option]`objectClass` definition, and can be found in schema files located in the `/etc/openldap/slapd.d/cn=config/cn=schema/` directory. + The assertion of an attribute and its corresponding value is also referred to as a _Relative Distinguished Name_ (RDN). Unlike distinguished names that are unique globally, a relative distinguished name is only unique per entry.	Información directamente asociada con una entrada. Por ejemplo, si una organización está representada como una entrada LDAP, los atributos asociados con esa organización podrían incluir una dirección, un número de fax, etc. De manera similar, las personas pueden ser representadas como entradas con un atributo común como su número de teléfono personal o su dirección de correo electrónico. + Un atributo puede tener un único valor o una lista de valores separados por espacios desordenada. MIentras que ciertos atributos son opcionales otros son requeridos. Los atributos requeridos son especificados usando la definición [option]`objectClass` y se pueden encontrar en ficheros esquema localizados en el directorio `/etc/openldap/slapd.d/cn=config/cn=schema/` directory. + La afirmación de un atributo y su correspondiente valor también se conoce como _Nombre Relativo Distinguido_ (RDN). A diferencia de los nombres distinguidos que son únicos a nivel mundial, un nombre relativo distinguido es solo único por entrada.

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 8 characters edited Current translation

4 years ago

vareli

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

4487735 String information

Source string description

type: Title ====

Flags

no-wrap

Source string location

pages/_partials/servers/OpenLDAP.adoc:3

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es/f26/pages/_partials/servers/OpenLDAP.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.