fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/contributing — French @ Fedora Weblate: # dnf install <package>

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Help us improve {variant-name} by contributing to the project!	Aidez-nous à améliorer {variant-name} en contribuant au projet !
	Developing {variant-name}	Développement de {variant-name}
	If you are a developer, you can contribute to one of the several projects which make {variant-name} possible. Submit your pull requests to:	Si vous êtes un développeur, vous pouvez contribuer à l'un des nombreux projets qui rendent {variant-name} possible. Soumettez vos correctifs aux projets suivants :
	https://github.com/projectatomic/rpm-ostree[rpm-ostree]	https ://github.com/projectatomic/rpm-ostree[rpm-ostree]
	https://github.com/flatpak/flatpak[flatpak]	https ://github.com/flatpak/flatpak[flatpak]
	https://github.com/ostreedev/ostree[ostree]	https ://github.com/ostreedev/ostree[ostree]
	https://github.com/containers/toolbox[toolbox]	https ://github.com/containers/toolbox[toolbox]
	https://github.com/containers/libpod[podman]	https ://github.com/containers/libpod[podman]
	Your contributions towards the main https://fedoraproject.org/wiki/Join[Fedora] project are also very welcome.	Vos contributions au projet principal https ://fedoraproject.org/wiki/Join[Fedora] sont également les bienvenues.
	Writing Documentation	Écrire de la documentation
	Creating or modifying documentation is easy. Head over to our {docs-src}[documentation] GitHub repository, fork it and create a pull request.	Créer ou modifier une documentation est simple. Rendez-vous sur notre référentiel GitHub {docs-src}[documentation], forkez-le et créez une pull request.
	If you are not comfortable with using git, create a new topic in our {discussion-forum}[community] or log an {docs-issue}[issue] describing what need to be changed.	Si vous n'êtes pas à l'aise avec l'utilisation de git, créez un nouveau sujet dans notre {discussion-forum}[forum de discussion] ou enregistrez un {docs-issue}[problème] décrivant ce qui doit être modifié.
	Writing Conventions	Conventions d'écriture
	When creating documentation, please follow these writing conventions:	Lors de la création de documentation, veuillez suivre ces conventions d'écriture :
	Code blocks for commands that require `root` privileges must show the `#` prompt symbol. Example:	Les blocs de code pour les commandes qui nécessitent les privilèges `root` doivent afficher le symbole d'invite `#`. Exemple :
	# dnf install <package>	# dnf install <package>
	The `$` user prompt symbol can also be used but you must prefix the command with `sudo`. Example:	Le symbole d'invite utilisateur `$` peut également être utilisé, mais vous devez préfixer la commande avec `sudo`. Exemple :
	$ sudo dnf install <package>	$ sudo dnf install <package>
	Reporting Issues	Signaler un problème
	You can report bugs and suggest features or improvements on the {issue-tracker}[issue tracker].	Vous pouvez signaler des bugs et suggérer des fonctionnalités ou des améliorations sur le {issue-tracker}[issue tracker].
	Creating Flatpaks	Créer des Flatpaks
	Your favourite application is not in the default repository and won't probably be added? You can do it yourself! Go through our tutorial for creating flatpaks from rpm packages:	Votre application préférée n'est pas dans le dépôt par défaut et ne sera probablement pas ajoutée ? Vous pouvez le faire vous-même ! Parcourez notre tutoriel pour créer des flatpaks à partir de packages RPM :
	https://docs.fedoraproject.org/en-US/flatpak/tutorial/[RPM to Flatpak tutorial]	https ://docs.fedoraproject.org/en-US/flatpak/tutorial/[RPM to Flatpak tutorial]
	To become an official packager you need to go through several steps to gain all required permissions to use the Fedora infrastructure (Pagure, Koji, Bodhi). There is a detailed https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Joining_the_Package_Maintainers/[page] about becoming a packager.	Pour devenir un packager officiel, vous devez suivre plusieurs étapes pour obtenir toutes les autorisations requises pour utiliser l'infrastructure Fedora (Pagure, Koji, Bodhi). Il existe une https ://docs.fedoraproject.org/fr/package-maintainers/Joining_the_Package_Maintainers/[page] détaillé pour devenir packager.
	Other useful links:	Autres liens utiles :
	https://pagure.io[Pagure]	https ://pagure.io[Pagure]
	https://src.fedoraproject.org[Package Sources]	https ://src.fedoraproject.org[Package Sources]
	https://koji.fedoraproject.org/koji/[Koji]	https ://koji.fedoraproject.org/koji/[Koji]
	https://bodhi.fedoraproject.org/[Bodhi]	https ://bodhi.fedoraproject.org/[Bodhi]

Loading…

blutch112

Translation added

English

French 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

871988 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/contributing.adoc:37

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/contributing.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.