fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f35/pages/desktop/Desktop — Turkish @ Fedora Weblate: Fedora Kinoite

Zen

	English	Turkish	Actions
	Desktop	Masaüstü
	Select Flathub applications available in GNOME Software	GNOME Yazılımlar'da kullanılabilir Flathub uygulamalarını seç
	Fedora 35 aims to make it easier to install a selection of popular third-party software from link:++https://flathub.org++[Flathub] via GNOME Software.	Fedora 35, GNOME Yazılımlar aracılığıyla link:++https://flathub.org++[Flathub]'dan bir dizi gözde üçüncü taraf yazılımı kurmayı kolaylaştırmayı amaçlamaktadır.
	Enabling third-party software repositories will make a filtered list of Flathub apps available, via a Flathub remote repo managed by the Fedora project. This means that many of the most popular applications on Flathub (meeting some eligibility requirements of the Fedora Project) will be available in GNOME Software and on the `flatpak` command line.	Üçüncü taraf yazılım depolarını etkinleştirmek, Fedora projesi tarafından yönetilen bir Flathub uzak deposu aracılığıyla filtrelenmiş bir Flathub uygulamaları listesini kullanılabilir hale getirecektir. Bu, Flathub'daki (Fedora Projesinin bazı uygunluk gereksinimlerini karşılayan) en gözde uygulamaların çoğunun GNOME Yazılımlar'da ve `flatpak` komut satırında bulunabileceği anlamına gelmektedir.
	Learn more about the criteria for software selection and how this change fits within the Fedora Project's third-party software policies at the link:++https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Filtered_Flathub_Applications++[wiki].	Yazılım seçimi ölçütleri ve bu değişikliğin Fedora Projesinin üçüncü taraf yazılım politikalarına nasıl uyduğu hakkında daha fazla bilgi için link:++https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Filtered_Flathub_Applications++[wiki] sayfasını okuyun.
	As with previous versions, users may still install a completely unrestricted Flathub remote (link:++https://flatpak.org/setup/Fedora/++[instructions]). There are no changes to the Flatpak binary already shipped by Fedora.	Önceki sürümlerde olduğu gibi, kullanıcılar yine de tamamen sınırsız bir Flathub uzak deposu kurabilir (link:++https://flatpak.org/setup/Fedora/++[talimatlar]). Fedora tarafından halihazırda dağıtılan Flatpak ikili dosyasında herhangi bir değişiklik yoktur.
	Fedora Kinoite	Fedora Kinoite
	Fedora Kinoite is an immutable desktop operating system featuring the KDE Plasma desktop. It is based on the same technologies as Fedora Silverblue (rpm-ostree, Flatpak, and podman) and created from official RPM packages from Fedora. Fedora Kinoite is to the Fedora KDE Spin what Fedora Silverblue is to Fedora Workstation.	Fedora Kinoite, KDE Plasma masaüstüne sahip değişmeyen bir masaüstü işletim sistemidir. Fedora Silverblue (rpm-ostree, Flatpak ve podman) ile aynı teknolojilere dayanmaktadır ve Fedora'nın resmi RPM paketlerinden oluşturulmuştur. Fedora Silverblue, Fedora Workstation için ne ise, Fedora KDE Spini için Fedora Kinoite odur.
	Kinoite’s immutable design is intended to make it an excellent platform for containerized applications as well as container-based software development. Applications and containers are kept separate from the host system, improving stability and reliability.	Kinoite'nin değişmeyen tasarımı, onu konteyner tabanlı yazılım geliştirmenin yanı sıra konteynerleştirilmiş uygulamalar için de mükemmel bir platform haline getirmeyi amaçlamaktadır. Uygulamalar ve konteynerler, ana sistemden ayrı tutularak kararlılık ve güvenilirlik artırılmaktadır.
	More information, download links and documentation can be found at the link:++https://kinoite.fedoraproject.org/++[Fedora Kinoite website].	Daha fazla bilgi, indirme bağlantıları ve belgelendirme link:++https://kinoite.fedoraproject.org/++[Fedora Kinoite web sitesinde] bulunabilir.
	Switch to WirePlumber as the PipeWire session manager	PipeWire oturum yöneticisi olarak WirePlumber'a geç
	WirePlumber is a modular session/policy manager for PipeWire. It is written using GNOME technologies, and allows developers and external tools to more easily manage PipeWire. The WirePlumber daemon implements the session & policy management service. It follows a modular design, having plugins that implement the actual management functionality.	WirePlumber, PipeWire için modüler bir oturum/politika yöneticisidir. GNOME teknolojileri kullanılarak yazılmıştır ve geliştiricilerin ve harici araçların PipeWire'ı daha kolay yönetmesine olanak tanır. WirePlumber arka plan programı, oturum ve politika yönetimi hizmetini uygular. Gerçek yönetim işlevselliğini uygulayan eklentilere sahip modüler bir tasarımı takip etmektedir.
	In Fedora 34, PipeWire was managed via a simple example session manager with mostly hardcoded logic and rules. For Fedora Linux 35, WirePlumber brings these improvements:	Fedora 34'te PipeWire, çoğunlukla sabit kodlanmış mantık ve kurallara sahip basit bir örnek oturum yöneticisi aracılığıyla yönetiliyordu. Fedora Linux 35 için WirePlumber şu iyileştirmeleri getiriyor:
	Drop-in replacement session manager for PipeWire, implements the exact same features as the example session manager.	PipeWire için bire bir aynı işlevselliğe sahip oturum yöneticisi, örnek oturum yöneticisi ile tam olarak aynı özellikleri uygular.
	Built with GObject, which provides a richer development experience and adds bindings for most languages.	Daha zengin bir geliştirme deneyimi sağlayan ve çoğu dil için bağlamalar ekleyen GObject ile oluşturulmuştur.
	Extensible with loadable modules.	Yüklenebilir modüllerle genişletilebilir.
	Scriptable policy using small LUA scripts.	Küçük LUA betikleri kullanılarak yapılandırılabilen politika.
	Better integration with desktop settings.	Masaüstü ayarlarıyla daha iyi bütünleştirme.
	Enabling Third-Party Software for GNOME Software	GNOME Yazılımlar için üçüncü taraf yazılımları etkinleştirme
	Fedora 35 Workstation offers a new way to enable third-party software in GNOME Software. Post-installation, a new page in the GNOME Initial Setup offers to enable third-party software repositories. If selected, third-party software repositories are available in GNOME Software from the first use.	Fedora 35 Workstation, GNOME Yazılımlar'da üçüncü taraf yazılımları etkinleştirmenin yeni bir yolunu sunmaktadır. Kurulumdan sonra, GNOME İlk Kurulum'da üçüncü taraf yazılım depolarını etkinleştirmeyi teklif eden yeni bir sayfa vardır. Seçilirse, ilk kullanımdan itibaren GNOME Yazılımlar'da üçüncü taraf yazılım depoları kullanılabilir olacaktır.
	In Fedora 34 and earlier, an initial opt-in to third-party software (typically seen at the first run of GNOME Software) _installed_ the repositories but did not _enable_ them, requiring a user to perform an extra step before the software was available in GNOME Software.	Fedora 34 ve önceki sürümlerde, üçüncü taraf yazılımına ilk katılım (genellikle GNOME Yazılımlar'ın ilk çalıştırılmasında görülür) depoları _kuruyordu_, ancak etkinleştirmiyordu, bu da kullanıcının yazılım GNOME Yazılımlar'da kullanılabilir olmadan önce fazladan bir adım gerçekleştirmesini gerektiriyordu.
	This change does not change the software selection on offer via the repositories; it simply makes enabling the third-party software more intuitive for the user.	Bu değişiklik, depolar aracılığıyla sunulan yazılım seçimini değiştirmez; yalnızca üçüncü taraf yazılımların etkinleştirilmesini kullanıcı için daha sezgisel hale getirir.

Loading…

ersen

Suggestion accepted

English

Turkish 14 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Turkish 14 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/desktop/Desktop.adoc:23

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/tr/f35/pages/desktop/Desktop.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.