fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f32/pages/sysadmin/Networking — Korean @ Fedora Weblate: $ iptables --version iptables v1.8.4 (legacy)

Zen

Translation

English type: delimited block -

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Networking	네트워킹
	nftables replaces iptables as the default network packet filtering framework	nftables는 기본 네트워크 패킷 필터링 프레임워크로서 iptables로 교체합니다
	The `nftables` framework provides packet classification facilities and it is the designated successor to the `iptables`, `ip6tables`, `arptables`, and `ebtables` tools. It offers numerous improvements in convenience, features, and performance over previous packet-filtering tools, most notably:	`nftables` 프레임워크는 패킷 분류 기능을 제공하고 이는 `iptables`, `ip6tables`, `arptables`과 `ebtables` 도구로 지정된 후계자입니다. 이전 패킷 필터링 도구를 통해 편의성, 기능과 성능이 크게 향상되었으며, 특히 다음과 같이 주목:
	Lookup tables instead of linear processing.	선형 처리 대신에 테이블 조회.
	A single framework for both the IPv4 and IPv6 protocols.	IPv4와 IPv6 통신규약 모두를 위한 단일 프레임워크.
	Rules all applied atomically instead of fetching, updating, and storing a complete ruleset.	전체 규칙세트를 가져오고, 최신화하고, 저장하는 대신에 모든 규칙이 지극히 작게 적용됩니다.
	Support for debugging and tracing in the ruleset (`nftrace`) and monitoring trace events (in the `nft` tool).	규칙세트(`nftrace`)와 추적 사건 관리(`nft` 도구)에서 디버깅과 추적을 위한 지원.
	More consistent and compact syntax, no protocol-specific extensions.	더 일관되고 간결한 구문, 통신규약-상세한 확장이 없음.
	A Netlink API for third-party applications.	타사 응용프로그램을 위한 Netlink API.
	Similarly to `iptables`, `nftables` use tables for storing chains. The chains contain individual rules for performing actions. The `nft` tool replaces all tools from the previous packet-filtering frameworks. The `libnftables` library can be used for low-level interaction with `nftables` Netlink API over the `libmnl` library.	`iptables`와 유사하게, `nftables`은 저장된 사슬(체인)을 위해 테이블을 사용합니다. 사슬(체인)에는 작업 수행을 위해 개별 규칙이 포함됩니다. `nft` 도구는 이전 패킷-필터링 프레임워크에서 모든 도구를 대체합니다. `libnftables` 라이브러리는 `libmnl` 라이브러리를 통해 `nftables` Netlink API와 저-수준의 상호 작용을 위해 사용 될 수 있습니다.
	The `iptables`, `ip6tables`, `ebtables` and `arptables` tools are replaced by nftables-based drop-in replacements with the same name. While external behavior is identical to their legacy counterparts, internally they use `nftables` with legacy `netfilter` kernel modules through a compatibility interface where required.	`iptables`, `ip6tables`, `ebtables` 과 `arptables` 도구는 동일한 이름과 함께 nftables-기반의 드롭-인 교체에 의해 대체되었습니다. 외부 행위는 이들 레거시 대응과 동일하지만, 내부적으로는 필요한 경우 호환성 연결장치를 통해 레거시 `netfilter` 커널 모듈과 함께 `nftables`을 사용합니다.
	Effect of the modules on the `nftables` ruleset can be observed using the `nft list ruleset` command. Since these tools add tables, chains, and rules to the `nftables` ruleset, be aware that `nftables` rule-set operations, such as the `nft flush ruleset` command, might affect rule sets installed using the formerly separate legacy commands.	`nftables` 규칙세트에서 모듈의 효과는 `nft list ruleset` 명령을 사용하여 관찰 될 수 있습니다. 이들 도구는 `nftables` 규칙세트에 테이블, 체인과 규칙을 추가한 이후에, `nft flush ruleset` 명령과 같은 `nftables` 규칙-세트 동작을 인식하고, 이전의 별도의 레거시 명령을 사용하여 설치된 규칙 세트에 영향을 미칠 수 있습니다.
	To quickly identify which variant of the tool is present, version information has been updated to include the back-end name. In Fedora 32, the nftables-based `iptables` tool prints the following version string:	도구의 변형이 있는지 빠르게 식별하려면, 버전 정보는 백-엔드 이름을 포함하도록 최신화되었습니다. 페도라 32에서, nftables-기반 `iptables` 도구는 다음 버전 문자열을 인쇄합니다:
	$ iptables --version iptables v1.8.4 (nf_tables)	$ iptables --version iptables v1.8.4 (nf_tables)
	For comparison, the following version information is printed if legacy `iptables` tool is present:	비교를 위해, 만약 레거시 `iptables` 도구가 있는 경우에 다음 버전 정보가 인쇄됩니다:
	$ iptables --version iptables v1.8.4 (legacy)	$ iptables --version iptables v1.8.4 (legacy)
	For more information, see link:https://fedoraproject.org/wiki/Changes/iptables-nft-default[] and link:https://wiki.nftables.org/wiki-nftables/index.php/Legacy_xtables_tools[].	더 많은 정보를 위하여, link:https://fedoraproject.org/wiki/Changes/iptables-nft-default[iptables nft 기본값] 와 link:https://wiki.nftables.org/wiki-nftables/index.php/Legacy_xtables_tools[/Legacy xtables 도구]를 참고하세요.

Loading…

simmon

Suggestion removed

English

Korean 45 characters edited

3 years ago

simmon

Suggestion added

English

Korean 45 characters edited

3 years ago

simmon

Translation added

English

Korean 46 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

8171638 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/sysadmin/Networking.adoc:45

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ko/f32/pages/sysadmin/Networking.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.